Isa. 43:2 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 43:1      Isa. 43:3

Isaiah 43:2

When you pass through (walk through) the waters, I am with you,
and the rivers will not drown you [will not overwhelm or carry you away].
When you walk through fire, it will not burn you (you will not be scorched),
and the flame will not consume you (will not consume/burn/harm you).
[The verse begins with the conjunction ki, which is translated as because, for, or when. In this verse, ki serves as a confirmation that you can go through difficulties precisely because he is with you. The first example with water and streams means crossing or passing through a ford or similar crossing. Here, the reader can associate this with how the Israelites crossed the Red Sea and the Jordan River (Ex. 14:21–22; Josh. 3:4). The last example was literally fulfilled by Dan.'s three friends (Dan. 3:25–27), but the prophecy undoubtedly also has a broader meaning about God's protection in difficult circumstances. The question is not if we will encounter them, but when. See also Ps. 66:11; 138:7.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

כִּי   תַעֲבֹר   בַּמַּיִם   אִתְּךָ   אָנִי   וּבַנְּהָרוֹת   לֹא   יִשְׁטְפוּךָ   כִּי   תֵלֵךְ   בְּמוֹ   אֵשׁ   לֹא   תִכָּוֶה   וְלֶהָבָה   לֹא   תִבְעַר   בָּךְ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐὰν διαβαίνῃς δι᾽ ὕδατος μετὰ σοῦ εἰμι καὶ ποταμοὶ οὐ συγκλύσουσίν σε καὶ ἐὰν διέλθῃς διὰ πυρός οὐ μὴ κατακαυθῇς φλὸξ οὐ κατακαύσει σε

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H5674a
 תַעֲבֹ֤ר (taavór)
 to pass
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms
H9003
H4325
 בַּ (ba)
מַּ֙יִם֙ (majim)
 in
water
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Rd
Ncmpa
H0854
H9031
H9014
 אִתְּ (ite)
ךָ (kha-)
־
with
you
link
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Sp2ms
H0589
 אָ֔נִי (ani)
 I
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

Pp1bs
H9002
H9003
H5104
 וּ (o)
בַ (va)
נְּהָר֖וֹת (neharvót)
 and
in
river
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 C
Rd
Ncfpa
H3808
 לֹ֣א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H7857
H9031
 יִשְׁטְפ֑וּ (jishetefo)
ךָ (kha)
 to overflow
you
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Vqi3mp
Sp2ms
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H1980
 תֵלֵ֤ךְ (telekhe)
 to go
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms
H1119
H9014
 בְּמוֹ (bemvó-)
־
in at by
link
Prep. Preposition

 R
H0784
 אֵשׁ֙ (esh)
 fire
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H3808
 לֹ֣א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H3554
 תִכָּוֶ֔ה (tikave)
 to burn
Verb Verb
niphal ♂ sing. niphal second person masculine singular

VNi2ms
H9002
H3852
 וְ (ve)
לֶהָבָ֖ה (leavah)
 and
flame
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 C
Ncfsa
H3808
 לֹ֥א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H1197a
H9014
 תִבְעַר (tivear-)
־
to burn
link
Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

Vqi3fs
H9003
H9031
H9016
 בָּֽ (ba)
ךְ (khe)
׃
in
you
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Sp2ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)