Isa. 46:2 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 46:1      Isa. 46:3

Isaiah 46:2

They bow down, they bow together,
they cannot let go of the burden
and they themselves have gone into captivity.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

קָרְסוּ   כָרְעוּ   יַחְדָּו   לֹא   יָכְלוּ   מַלֵּט   מַשָּׂא   וְנַפְשָׁם   בַּשְּׁבִי   הָלָכָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ πεινῶντι καὶ ἐκλελυμένῳ οὐκ ἰσχύοντι ἅμα οἳ οὐ δυνήσονται σωθῆναι ἀπὸ πολέμου αὐτοὶ δὲ αἰχμάλωτοι ἤχθησαν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H7164
 קָרְס֤וּ (qareso)
 to stoop
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H3766
 כָֽרְעוּ֙ (khareo)
 to bow
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H3162b
 יַחְדָּ֔ו (jachedav)
 together
Adv. Adverb

 D
H3808
 לֹ֥א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H3201
 יָכְל֖וּ (jakhelo)
 be able
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H4422
 מַלֵּ֣ט (malet)
 to escape
Verb Verb
piel piel

Vpcc
H4853a
 מַשָּׂ֑א (masa)
 burden
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H5315
H9028
 וְ (ve)
נַפְשָׁ֖ (nafesha)
ם (m)
 and
soul
their
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

C
Ncbsc
Sp3mp
H9003
H7628a
 בַּ (ba)
שְּׁבִ֥י (shevi)
 in
captivity
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H1980
H9016
H9018
 הָלָֽכָה (halakhah)
׃
ס (s)
 to go
verseEnd
section
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal third person feminine singular

Vqp3fs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)