Isa. 49:2 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 49:1      Isa. 49:3

Isaiah 49:2

He made my mouth like a sharp sword,
and hid me in the shadow of his hand (he protected me).
He made me a sharp arrow,
and hid me in his quiver.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיָּשֶׂם   פִּי   כְּחֶרֶב   חַדָּה   בְּצֵל   יָדוֹ   הֶחְבִּיאָנִי   וַיְשִׂימֵנִי   לְחֵץ   בָּרוּר   בְּאַשְׁפָּתוֹ   הִסְתִּירָנִי  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἔθηκεν τὸ στόμα μου ὡσεὶ μάχαιραν ὀξεῖαν καὶ ὑπὸ τὴν σκέπην τῆς χειρὸς αὐτοῦ ἔκρυψέν με ἔθηκέν με ὡς βέλος ἐκλεκτὸν καὶ ἐν τῇ φαρέτρᾳ αὐτοῦ ἐσκέπασέν με

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H7760a
 וַ (va)
יָּ֤שֶׂם (jasem)
 seq
to set
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H6310
H9020
 פִּ (pi)
י֙ (j)
 lip
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H9004
H2719
 כְּ (ke)
חֶ֣רֶב (cherev)
 like
sword
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H2299
 חַדָּ֔ה (chadah)
 sharp
Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Aafsa
H9003
H6738
 בְּ (be)
צֵ֥ל (tzel)
 in
shadow
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H3027
H9023
 יָד֖ (jad)
וֹ (vó)
 hand
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H2244
H9030
 הֶחְבִּיאָ֑ (hechebia)
נִי (ni)
 to hide
me
Verb Verb
hiphil qatal 3p ♂ sing. hiphil qatal third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Vhp3ms
Sp1bs
H9001
H7760a
H9030
 וַ (va)
יְשִׂימֵ֙ (jesime)
נִי֙ (ni)
 seq
to set
me
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

c
Vqw3ms
Sp1bs
H9005
H2671
 לְ (le)
חֵ֣ץ (chetz)
 to
arrow
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H1305
 בָּר֔וּר (baror)
 to purify
Verb Verb
qal participle passive ♂ sing. qal participle passive masculine singular

Vqsmsa
H9003
H0827
H9023
 בְּ (be)
אַשְׁפָּת֖ (ashepat)
וֹ (vó)
 in
quiver
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncfsc
Sp3ms
H5641
H9030
H9016
 הִסְתִּירָֽ (hisetira)
נִי (ni)
׃
to hide
me
verseEnd
Verb Verb
hiphil qatal 3p ♂ sing. hiphil qatal third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Vhp3ms
Sp1bs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)