1 וְהַקְשִׁיבוּ
and to listen
ve'haqeshivo
מֵרָחוֹק
from distant
me'rachvóq
מִבֶּטֶן
from belly
mi'beten
קְרָאָנִי
to call me
qeraa'ni
מִמְּעֵי
from belly
mi'meei
הִזְכִּיר
to remember
hizekir
שְׁמִי
name my verseEnd
shemi'j
to hear coastland to(wards) me and to listen people from distant YHWH Yahweh from belly to call me from belly mother my to remember name my verseEnd
2 וַיָּשֶׂם
seq to set
va'jasem
כְּחֶרֶב
like sword
ke'cherev
הֶחְבִּיאָנִי
to hide me
hechebia'ni
וַיְשִׂימֵנִי
seq to set me
va'jesime'ni
בְּאַשְׁפָּתוֹ
in quiver his
be'ashepat'vó
הִסְתִּירָנִי
to hide me verseEnd
hisetira'ni
seq to set lip my like sword sharp in shadow hand his to hide me seq to set me to arrow to purify in quiver his to hide me verseEnd
3 וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
עַבְדִּי
servant slave my link
avedi'j-
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
אֶתְפָּאָר
to beautify verseEnd
etepaar
seq to say to me servant slave my link you(m.s.) Israel which link in you to beautify verseEnd
4 יָגַעְתִּי
be weary toil
jagaeti
לְתֹהוּ
to formlessness
le'tóhvo
וְהֶבֶל
and vanity
ve'hevel
כֹּחִי
strength my
kóchi'j
מִשְׁפָּטִי
justice my
mishepati'j
וּפְעֻלָּתִי
and wages my
o'feulati'j
אֱלֹהָי
God my verseEnd
elóha'j
and I to say to vain be weary toil to formlessness and vanity strength my to end surely justice my with link YHWH Yahweh and wages my with link God my verseEnd
5 וְעַתָּה
and now separate
ve'atah
יֹצְרִי
to form me
jótzeri'j
מִבֶּטֶן
from belly
mi'beten
לְעֶבֶד
to servant slave
le'eved
לְשׁוֹבֵב
to to return
le'shvóvev
אֵלָיו
to(wards) him
elaj'v
וְיִשְׂרָאֵל
and Israel
ve'jiserael
וְאֶכָּבֵד
and to honor
ve'ekaved
וֵאלֹהַי
and God my
ve'lóha'j
עֻזִּי
strength my verseEnd
uzi'j
and now separate to say YHWH Yahweh to form me from belly to servant slave to him to to return Jacob to(wards) him and Israel not to gather and to honor in eye YHWH Yahweh and God my to be strength my verseEnd
6 וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
מִהְיוֹתְךָ
from to be you
mi'hejvóte'kha
לְהָקִים
to to arise
le'haqim
וּנְצִירֵי
and preserved
o'netzirei
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
לְהָשִׁיב
to to return
le'hashiv
וּנְתַתִּיךָ
seq to give you
o'netati'kha
לִהְיוֹת
to to be
li'hejvót
יְשׁוּעָתִי
salvation my
jeshoati'j
הָאָרֶץ
the land verseEnd section
ha'aretz's
seq to say to lighten from to be you to me servant slave to to arise obj. link tribe Jacob and preserved Israel to to return seq to give you to light nation to to be salvation my till link end the land verseEnd section
7 יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
קְדוֹשׁוֹ
holy his
qedvósh'vó
לִבְזֹה
to to despise link
li'vezóh-
לִמְתָעֵב
to to abhor
li'metaev
לְעֶבֶד
to servant slave
le'eved
מֹשְׁלִים
to rule
móshelim
וָקָמוּ
seq to arise
va'qamo
וְיִשְׁתַּחֲוּוּ
and to bow
ve'jishetachaoo
נֶאֱמָן
be faithful
neeman
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
וַיִּבְחָרֶךָּ
seq to choose you verseEnd
va'jivechare'kha
thus to say link YHWH Yahweh to redeem Israel holy his to to despise link soul to to abhor nation to servant slave to rule king to see seq to arise ruler and to bow because YHWH Yahweh which be faithful holy Israel seq to choose you verseEnd
8 עֲנִיתִיךָ
to answer you
aniti'kha
וּבְיוֹם
and in day
o've'jvóm
יְשׁוּעָה
salvation
jeshoah
עֲזַרְתִּיךָ
to help you
azareti'kha
וְאֶצָּרְךָ
and to watch you
ve'etzare'kha
וְאֶתֶּנְךָ
and to give you
ve'etene'kha
לִבְרִית
to covenant
li'verit
לְהָקִים
to to arise
le'haqim
לְהַנְחִיל
to to inherit
le'hanechil
נְחָלוֹת
inheritance
nechalvót
שֹׁמֵמוֹת
be desolate verseEnd
shómemvót
thus separate to say YHWH Yahweh in time acceptance to answer you and in day salvation to help you and to watch you and to give you to covenant people to to arise land to to inherit inheritance be desolate verseEnd
9 לַאֲסוּרִים
to to bind
la'asorim
לַאֲשֶׁר
to which
la'asher
בַּחֹשֶׁךְ
in darkness
ba'chóshekhe
הִגָּלוּ
to uncover
higalo
וּבְכָל
and in all link
o've'khal-
שְׁפָיִים
bareness
shefajim
מַרְעִיתָם
pasturing their verseEnd
mareita'm
to to say to to bind to come out to which in darkness to uncover upon link way to pasture and in all link bareness pasturing their verseEnd
10 יִרְעָבוּ
be hungry
jireavo
יִצְמָאוּ
to thirst
jitzemao
יַכֵּם
to smite them
jake'm
וָשָׁמֶשׁ
and sun
va'shamesh
מְרַחֲמָם
to have compassion them
merachama'm
יְנַהֲגֵם
to lead them
jenahage'm
וְעַל
and upon link
ve'al-
יְנַהֲלֵם
to guide them verseEnd
jenahale'm
not be hungry and not to thirst and not link to smite them scorching and sun for link to have compassion them to lead them and upon link spring water to guide them verseEnd
11 וְשַׂמְתִּי
seq to set
ve'sameti
לַדָּרֶךְ
to way
la'darekhe
וּמְסִלֹּתַי
and highway my
o'mesilóta'j
יְרֻמוּן
to exalt parag verseEnd
jerumo'n
seq to set all link mountain my to way and highway my to exalt parag verseEnd
12 מֵרָחוֹק
from distant
me'rachvóq
יָבֹאוּ
to come (in)
javóvo
וְהִנֵּה
and behold link
ve'hine-
מִצָּפוֹן
from north
mi'tzafvón
וּמִיָּם
and from sea
o'mi'jam
מֵאֶרֶץ
from land
me'eretz
סִינִים
Sinim verseEnd
sinim
behold link these from distant to come (in) and behold link these from north and from sea and these from land Sinim verseEnd
13 וְגִילִי
and to rejoice
ve'gili
יִפְצְחוּ
to break out
jifetzecho
וַעֲנִיָּו
and afflicted his
va'ania'v
יְרַחֵם
to have compassion verseEnd section
jerachem's
to sing heaven and to rejoice land to break out mountain cry for link to comfort YHWH Yahweh people his and afflicted his to have compassion verseEnd section
14 וַתֹּאמֶר
seq to say
va'tómer
עֲזָבַנִי
to leave me
azava'ni
וַאדֹנָי
and Lord
va'dónaj
שְׁכֵחָנִי
to forget me verseEnd
shekhecha'ni
seq to say Zion to leave me YHWH Yahweh and Lord to forget me verseEnd
15 הֲתִשְׁכַּח
? to forget
ha'tishekach
מֵרַחֵם
from to have compassion
me'rachem
בִּטְנָהּ
belly her
bitena'h
תִשְׁכַּחְנָה
to forget
tishekachenah
אֶשְׁכָּחֵךְ
to forget you verseEnd
eshekache'khe
? to forget woman infant her from to have compassion son link belly her also link these to forget and I not to forget you verseEnd
16 חַקֹּתִיךְ
to decree you
chaqóti'khe
חוֹמֹתַיִךְ
wall your
chvómótaji'khe
נֶגְדִּי
before me
negedi'j
תָּמִיד
continuity verseEnd
tamid
if! upon link palm to decree you wall your before me continuity verseEnd
17 בָּנָיִךְ
son your
banaji'khe
מְהָרְסַיִךְ
to overthrow you
meharesaji'khe
וּמַחֲרִבַיִךְ
and to destroy you
o'macharivaji'khe
יֵצֵאוּ
to come out verseEnd
jetzeo
to hasten son your to overthrow you and to destroy you from you to come out verseEnd
18 עֵינַיִךְ
eye your
einaji'khe
נִקְבְּצוּ
to gather
niqebetzo
בָאוּ
to come (in) link
vao-
נְאֻם
utterance link
neum-
כָּעֲדִי
like ornament
ka'adi
תִלְבָּשִׁי
to clothe
tilebashi
וּתְקַשְּׁרִים
and to conspire them
o'teqasheri'm
כַּכַּלָּה
like daughter-in-law verseEnd
ka'kalah
to lift link around eye your and to see all their to gather to come (in) link to you alive link I utterance link YHWH Yahweh for all their like ornament to clothe and to conspire them like daughter-in-law verseEnd
19 חָרְבֹתַיִךְ
desolation your
charevótaji'khe
וְשֹׁמְמֹתַיִךְ
and be desolate your
ve'shómemótaji'khe
הֲרִסֻתֵיךְ
ruins your
harisutei'khe
תֵּצְרִי
be distressed
tetzeri
מִיּוֹשֵׁב
from to dwell
mi'jvóshev
וְרָחֲקוּ
seq to remove
ve'rachaqo
מְבַלְּעָיִךְ
to swallow up you verseEnd
mevaleaji'khe
for desolation your and be desolate your and land ruins your for now be distressed from to dwell seq to remove to swallow up you verseEnd
20 בְאָזְנַיִךְ
in ear your
ve'azenaji'khe
שִׁכֻּלָיִךְ
bereavement your
shikulaji'khe
הַמָּקוֹם
the standing place
ha'maqvóm
גְּשָׁה
to approach parag link
gesha'h-
וְאֵשֵׁבָה
and to dwell verseEnd
ve'eshevah
still to say in ear your son bereavement your narrow link to me the standing place to approach parag link to me and to dwell verseEnd
21 וְאָמַרְתְּ
seq to say
ve'amarete
בִּלְבָבֵךְ
in heart your
bi'levave'khe
יָלַד
to beget link
jalad-
שְׁכוּלָה
childless
shekholah
וְגַלְמוּדָה
and solitary
ve'galemodah
גֹּלָה
to uncover separate
gólah
וְסוּרָה
and to turn aside
ve'sorah
נִשְׁאַרְתִּי
to remain
nisheareti
לְבַדִּי
to alone I
le'vadi'j
הֵם
they(masc.) verseEnd para
hem'f
seq to say in heart your who? to beget link to me obj. link these and I childless and solitary to uncover separate and to turn aside and these who? to magnify if! I to remain to alone I these where? they(masc.) verseEnd para
22 וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
וְהֵבִיאוּ
seq to come (in)
ve'hevio
בָנַיִךְ
son your
vanaji'khe
בְּחֹצֶן
in bosom
be'chótzen
וּבְנֹתַיִךְ
and daughter your
o'venótaji'khe
תִּנָּשֶׂאנָה
to lift verseEnd
tinasenah
thus link to say Lord YHWH Yahweh behold to lift to(wards) link nation hand my and to(wards) link people to exalt ensign my seq to come (in) son your in bosom and daughter your upon link shoulder to lift verseEnd
23 אֹמְנַיִךְ
be faithful you
ómenaji'khe
וְשָׂרוֹתֵיהֶם
and princess their
ve'sarvótei'hem
מֵינִיקֹתַיִךְ
to suck your
meiniqótaji'khe
יִשְׁתַּחֲווּ
to bow
jishetachavo
רַגְלַיִךְ
foot your
ragelaji'khe
יְלַחֵכוּ
to lick
jelachekho
וְיָדַעַתְּ
seq to know
ve'jadaate
יֵבֹשׁוּ
be ashamed
jevóshvo
קוָֹי
to await me verseEnd section
qvóa'j's
seq to be king be faithful you and princess their to suck your anger land to bow to you and dust foot your to lick seq to know for link I YHWH Yahweh which not link be ashamed to await me verseEnd section
24 הֲיֻקַּח
? to take
ha'juqach
מִגִּבּוֹר
from mighty
mi'gibvór
יִמָּלֵט
to escape verseEnd
jimalet
? to take from mighty prey and if link captivity righteous to escape verseEnd
25 וּמַלְקוֹחַ
and prey
o'maleqvócha
יִמָּלֵט
to escape
jimalet
וְאֶת
and with link
ve'et-
יְרִיבֵךְ
opponent your
jerive'khe
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
בָּנַיִךְ
son your
banaji'khe
אוֹשִׁיעַ
to save verseEnd
vóshia
for link thus separate to say YHWH Yahweh also link captivity mighty to take and prey ruthless to escape and with link opponent your I to contend and obj. link son your I to save verseEnd
26 וְהַאֲכַלְתִּי
seq to eat
ve'haakhaleti
מוֹנַיִךְ
to oppress you
mvónaji'khe
בְּשָׂרָם
flesh their
besara'm
וְכֶעָסִיס
and like sweet
ve'khe'asis
יִשְׁכָּרוּן
be drunk parag
jishekaro'n
וְיָדְעוּ
seq to know
ve'jadeo
מוֹשִׁיעֵךְ
to save you
mvóshie'khe
וְגֹאֲלֵךְ
and to redeem your
ve'góale'khe
יַעֲקֹב
Jacob verseEnd section
jaaqóv's
seq to eat obj. link to oppress you obj. link flesh their and like sweet blood their be drunk parag seq to know all link flesh for I YHWH Yahweh to save you and to redeem your mighty Jacob verseEnd section
The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.
Colorscale:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+