Isaiah 49 – InterlinearBETA


1
שִׁמְעוּ
to hear
shimeo
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אִיִּים
coastland
iim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְהַקְשִׁיבוּ
and to listen
ve'haqeshivo
C
Conjunction
Vhv2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
לְאֻמִּים
people
leumim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מֵרָחוֹק
from distant
me'rachvóq
R
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
מִבֶּטֶן
from belly
mi'beten
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
קְרָאָנִי
to call me
qeraa'ni
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מִמְּעֵי
from belly
mi'meei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אִמִּי
mother my
imi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הִזְכִּיר
to remember
hizekir
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
שְׁמִי
name my verseEnd
shemi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to hear coastland to(wards) me and to listen people from distant YHWH Yahweh from belly to call me from belly mother my to remember name my verseEnd
2
וַיָּשֶׂם
seq to set
va'jasem
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
פִּי
lip my
pi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כְּחֶרֶב
like sword
ke'cherev
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חַדָּה
sharp
chadah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
בְּצֵל
in shadow
be'tzel
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יָדוֹ
hand his
jad'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הֶחְבִּיאָנִי
to hide me
hechebia'ni
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וַיְשִׂימֵנִי
seq to set me
va'jesime'ni
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לְחֵץ
to arrow
le'chetz
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בָּרוּר
to purify
baror
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
בְּאַשְׁפָּתוֹ
in quiver his
be'ashepat'vó
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הִסְתִּירָנִי
to hide me verseEnd
hisetira'ni
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
seq to set lip my like sword sharp in shadow hand his to hide me seq to set me to arrow to purify in quiver his to hide me verseEnd
3
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לִי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עַבְדִּי
servant slave my link
avedi'j-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
אָתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
בְּךָ
in you
be'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֶתְפָּאָר
to beautify verseEnd
etepaar
Vti1cs
Verb First Person Singular
-
seq to say to me servant slave my link you(m.s.) Israel which link in you to beautify verseEnd
4
וַאֲנִי
and I
va'ani
C
Conjunction
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אָמַרְתִּי
to say
amareti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
לְרִיק
to vain
le'riq
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יָגַעְתִּי
be weary toil
jagaeti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
לְתֹהוּ
to formlessness
le'tóhvo
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהֶבֶל
and vanity
ve'hevel
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כֹּחִי
strength my
kóchi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כִלֵּיתִי
to end
khileiti
Vpp1cs
Verb Piel Qatal First Person Singular
אָכֵן
surely
akhen
Tj
Particle Demonstrative
מִשְׁפָּטִי
justice my
mishepati'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶת
with link
et-
R
Preposition
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וּפְעֻלָּתִי
and wages my
o'feulati'j
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶת
with link
et-
R
Preposition
-
אֱלֹהָי
God my verseEnd
elóha'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
and I to say to vain be weary toil to formlessness and vanity strength my to end surely justice my with link YHWH Yahweh and wages my with link God my verseEnd
5
וְעַתָּה
and now separate
ve'atah
C
Conjunction
D
Adverb
-
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יֹצְרִי
to form me
jótzeri'j
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מִבֶּטֶן
from belly
mi'beten
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְעֶבֶד
to servant slave
le'eved
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לוֹ
to him
l'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לְשׁוֹבֵב
to to return
le'shvóvev
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֵלָיו
to(wards) him
elaj'v
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְיִשְׂרָאֵל
and Israel
ve'jiserael
C
Conjunction
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יֵאָסֵף
to gather
jeasef
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
וְאֶכָּבֵד
and to honor
ve'ekaved
C
Conjunction
VNu1cs
Verb Niphal First Person Singular
בְּעֵינֵי
in eye
be'einei
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וֵאלֹהַי
and God my
ve'lóha'j
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הָיָה
to be
hajah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
עֻזִּי
strength my verseEnd
uzi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
and now separate to say YHWH Yahweh to form me from belly to servant slave to him to to return Jacob to(wards) him and Israel not to gather and to honor in eye YHWH Yahweh and God my to be strength my verseEnd
6
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
נָקֵל
to lighten
naqel
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
מִהְיוֹתְךָ
from to be you
mi'hejvóte'kha
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לִי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עֶבֶד
servant slave
eved
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְהָקִים
to to arise
le'haqim
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שִׁבְטֵי
tribe
shivetei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וּנְצִירֵי
and preserved
o'netzirei
C
Conjunction
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לְהָשִׁיב
to to return
le'hashiv
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
וּנְתַתִּיךָ
seq to give you
o'netati'kha
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְאוֹר
to light
le'vór
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
גּוֹיִם
nation
gvójim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לִהְיוֹת
to to be
li'hejvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
יְשׁוּעָתִי
salvation my
jeshoati'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
קְצֵה
end
qetze
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאָרֶץ
the land verseEnd section
ha'aretz's
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
seq to say to lighten from to be you to me servant slave to to arise obj. link tribe Jacob and preserved Israel to to return seq to give you to light nation to to be salvation my till link end the land verseEnd section
7
כֹּה
thus
kóh
D
Adverb
אָמַר
to say link
amar-
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
גֹּאֵל
to redeem
góel
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
קְדוֹשׁוֹ
holy his
qedvósh'vó
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לִבְזֹה
to to despise link
li'vezóh-
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
נֶפֶשׁ
soul
nefesh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לִמְתָעֵב
to to abhor
li'metaev
R
Preposition
Vprmsc
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
גּוֹי
nation
gvój
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְעֶבֶד
to servant slave
le'eved
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֹשְׁלִים
to rule
móshelim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
מְלָכִים
king
melakhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יִרְאוּ
to see
jireo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וָקָמוּ
seq to arise
va'qamo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
שָׂרִים
ruler
sarim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְיִשְׁתַּחֲוּוּ
and to bow
ve'jishetachaoo
C
Conjunction
Vtu3mp
Verb Third Person Masculine Plural
לְמַעַן
because
lemaan
Tc
Conjunction
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
נֶאֱמָן
be faithful
neeman
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
קְדֹשׁ
holy
qedósh
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַיִּבְחָרֶךָּ
seq to choose you verseEnd
va'jivechare'kha
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
thus to say link YHWH Yahweh to redeem Israel holy his to to despise link soul to to abhor nation to servant slave to rule king to see seq to arise ruler and to bow because YHWH Yahweh which be faithful holy Israel seq to choose you verseEnd
8
כֹּה
thus separate
kóh
D
Adverb
-
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בְּעֵת
in time
be'et
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
רָצוֹן
acceptance
ratzvón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עֲנִיתִיךָ
to answer you
aniti'kha
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּבְיוֹם
and in day
o've'jvóm
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְשׁוּעָה
salvation
jeshoah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
עֲזַרְתִּיךָ
to help you
azareti'kha
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְאֶצָּרְךָ
and to watch you
ve'etzare'kha
C
Conjunction
Vqu1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְאֶתֶּנְךָ
and to give you
ve'etene'kha
C
Conjunction
Vqu1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לִבְרִית
to covenant
li'verit
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עָם
people
am
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְהָקִים
to to arise
le'haqim
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְהַנְחִיל
to to inherit
le'hanechil
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
נְחָלוֹת
inheritance
nechalvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
שֹׁמֵמוֹת
be desolate verseEnd
shómemvót
Vqrfpa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Plural
-
thus separate to say YHWH Yahweh in time acceptance to answer you and in day salvation to help you and to watch you and to give you to covenant people to to arise land to to inherit inheritance be desolate verseEnd
9
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לַאֲסוּרִים
to to bind
la'asorim
R
Preposition
Vqsmpa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Plural
צֵאוּ
to come out
tzeo
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
לַאֲשֶׁר
to which
la'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
בַּחֹשֶׁךְ
in darkness
ba'chóshekhe
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הִגָּלוּ
to uncover
higalo
VNv2mp
Verb Niphal Second Person Masculine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
דְּרָכִים
way
derakhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יִרְעוּ
to pasture
jireo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וּבְכָל
and in all link
o've'khal-
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שְׁפָיִים
bareness
shefajim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מַרְעִיתָם
pasturing their verseEnd
mareita'm
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
to to say to to bind to come out to which in darkness to uncover upon link way to pasture and in all link bareness pasturing their verseEnd
10
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִרְעָבוּ
be hungry
jireavo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יִצְמָאוּ
to thirst
jitzemao
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יַכֵּם
to smite them
jake'm
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
שָׁרָב
scorching
sharav
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָשָׁמֶשׁ
and sun
va'shamesh
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
מְרַחֲמָם
to have compassion them
merachama'm
Vprmsc
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
יְנַהֲגֵם
to lead them
jenahage'm
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְעַל
and upon link
ve'al-
C
Conjunction
R
Preposition
-
מַבּוּעֵי
spring
maboei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
מַיִם
water
majim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יְנַהֲלֵם
to guide them verseEnd
jenahale'm
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
not be hungry and not to thirst and not link to smite them scorching and sun for link to have compassion them to lead them and upon link spring water to guide them verseEnd
11
וְשַׂמְתִּי
seq to set
ve'sameti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
כָל
all link
khal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָרַי
mountain my
hara'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לַדָּרֶךְ
to way
la'darekhe
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמְסִלֹּתַי
and highway my
o'mesilóta'j
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְרֻמוּן
to exalt parag verseEnd
jerumo'n
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
Sn
Suffix
-
seq to set all link mountain my to way and highway my to exalt parag verseEnd
12
הִנֵּה
behold link
hine-
Tj
Particle Demonstrative
-
אֵלֶּה
these
ele
Tm
מֵרָחוֹק
from distant
me'rachvóq
R
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יָבֹאוּ
to come (in)
javóvo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וְהִנֵּה
and behold link
ve'hine-
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
-
אֵלֶּה
these
ele
Tm
מִצָּפוֹן
from north
mi'tzafvón
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמִיָּם
and from sea
o'mi'jam
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֵלֶּה
and these
ve'ele
C
Conjunction
Tm
מֵאֶרֶץ
from land
me'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
סִינִים
Sinim verseEnd
sinim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
behold link these from distant to come (in) and behold link these from north and from sea and these from land Sinim verseEnd
13
רָנּוּ
to sing
rano
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
שָׁמַיִם
heaven
shamajim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְגִילִי
and to rejoice
ve'gili
C
Conjunction
Vqv2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
אָרֶץ
land
aretz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִפְצְחוּ
to break out
jifetzecho
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
הָרִים
mountain
harim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
רִנָּה
cry
rinah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
נִחַם
to comfort
nicham
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עַמּוֹ
people his
am'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַעֲנִיָּו
and afflicted his
va'ania'v
C
Conjunction
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יְרַחֵם
to have compassion verseEnd section
jerachem's
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
-
-
to sing heaven and to rejoice land to break out mountain cry for link to comfort YHWH Yahweh people his and afflicted his to have compassion verseEnd section
14
וַתֹּאמֶר
seq to say
va'tómer
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
צִיּוֹן
Zion
tzivón
Npl
Noun Proper Name (person/place)
עֲזָבַנִי
to leave me
azava'ni
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וַאדֹנָי
and Lord
va'dónaj
C
Conjunction
Npt
Noun Proper Name (person/place)
שְׁכֵחָנִי
to forget me verseEnd
shekhecha'ni
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
seq to say Zion to leave me YHWH Yahweh and Lord to forget me verseEnd
15
הֲתִשְׁכַּח
? to forget
ha'tishekach
Ti
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
אִשָּׁה
woman
ishah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
עוּלָהּ
infant her
ola'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
מֵרַחֵם
from to have compassion
me'rachem
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בִּטְנָהּ
belly her
bitena'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
גַּם
also link
gam-
D
Adverb
-
אֵלֶּה
these
ele
Tm
תִשְׁכַּחְנָה
to forget
tishekachenah
Vqi3fp
Verb Qal Third Person Feminine Plural
וְאָנֹכִי
and I
ve'anókhi
C
Conjunction
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
אֶשְׁכָּחֵךְ
to forget you verseEnd
eshekache'khe
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
-
? to forget woman infant her from to have compassion son link belly her also link these to forget and I not to forget you verseEnd
16
הֵן
if!
hen
Tj
Particle Demonstrative
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כַּפַּיִם
palm
kapajim
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
חַקֹּתִיךְ
to decree you
chaqóti'khe
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
חוֹמֹתַיִךְ
wall your
chvómótaji'khe
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
נֶגְדִּי
before me
negedi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
תָּמִיד
continuity verseEnd
tamid
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
if! upon link palm to decree you wall your before me continuity verseEnd
17
מִהֲרוּ
to hasten
miharo
Vpp3cp
Verb Piel Qatal Third Person Plural
בָּנָיִךְ
son your
banaji'khe
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
מְהָרְסַיִךְ
to overthrow you
meharesaji'khe
Vprmpc
Verb Piel Participle ActiveMasculine Plural
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וּמַחֲרִבַיִךְ
and to destroy you
o'macharivaji'khe
C
Conjunction
Vhrmpc
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Plural
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
מִמֵּךְ
from you
mime'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
יֵצֵאוּ
to come out verseEnd
jetzeo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
to hasten son your to overthrow you and to destroy you from you to come out verseEnd
18
שְׂאִי
to lift link
sei-
Vqv2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
-
סָבִיב
around
saviv
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עֵינַיִךְ
eye your
einaji'khe
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וּרְאִי
and to see
o'rei
C
Conjunction
Vqv2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
כֻּלָּם
all their
kula'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
נִקְבְּצוּ
to gather
niqebetzo
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
בָאוּ
to come (in) link
vao-
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
-
לָךְ
to you
la'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
חַי
alive link
chaj-
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
אָנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
כֻלָּם
all their
khula'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כָּעֲדִי
like ornament
ka'adi
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תִלְבָּשִׁי
to clothe
tilebashi
Vqi2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
וּתְקַשְּׁרִים
and to conspire them
o'teqasheri'm
C
Conjunction
Vpu2fs
Verb Piel Second Person Feminine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כַּכַּלָּה
like daughter-in-law verseEnd
ka'kalah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
to lift link around eye your and to see all their to gather to come (in) link to you alive link I utterance link YHWH Yahweh for all their like ornament to clothe and to conspire them like daughter-in-law verseEnd
19
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
חָרְבֹתַיִךְ
desolation your
charevótaji'khe
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וְשֹׁמְמֹתַיִךְ
and be desolate your
ve'shómemótaji'khe
C
Conjunction
Vqrfpc
Verb Qal Participle ActiveFeminine Plural
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וְאֶרֶץ
and land
ve'eretz
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הֲרִסֻתֵיךְ
ruins your
harisutei'khe
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
עַתָּה
now
atah
D
Adverb
תֵּצְרִי
be distressed
tetzeri
Vqi2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
מִיּוֹשֵׁב
from to dwell
mi'jvóshev
R
Preposition
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
וְרָחֲקוּ
seq to remove
ve'rachaqo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
מְבַלְּעָיִךְ
to swallow up you verseEnd
mevaleaji'khe
Vprmpc
Verb Piel Participle ActiveMasculine Plural
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
-
for desolation your and be desolate your and land ruins your for now be distressed from to dwell seq to remove to swallow up you verseEnd
20
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יֹאמְרוּ
to say
jómervo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
בְאָזְנַיִךְ
in ear your
ve'azenaji'khe
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
שִׁכֻּלָיִךְ
bereavement your
shikulaji'khe
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
צַר
narrow link
tzar-
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
לִי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הַמָּקוֹם
the standing place
ha'maqvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
גְּשָׁה
to approach parag link
gesha'h-
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sh
Suffix
-
לִּי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְאֵשֵׁבָה
and to dwell verseEnd
ve'eshevah
C
Conjunction
Vqu1cs
Verb Qal First Person Singular
-
still to say in ear your son bereavement your narrow link to me the standing place to approach parag link to me and to dwell verseEnd
21
וְאָמַרְתְּ
seq to say
ve'amarete
c
Conjunction
Vqq2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
בִּלְבָבֵךְ
in heart your
bi'levave'khe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
מִי
who?
mi
Pi
Particle Interrogative
יָלַד
to beget link
jalad-
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
-
לִי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אֵלֶּה
these
ele
Tm
וַאֲנִי
and I
va'ani
C
Conjunction
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
שְׁכוּלָה
childless
shekholah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
וְגַלְמוּדָה
and solitary
ve'galemodah
C
Conjunction
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
גֹּלָה
to uncover separate
gólah
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
-
וְסוּרָה
and to turn aside
ve'sorah
C
Conjunction
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
וְאֵלֶּה
and these
ve'ele
C
Conjunction
Tm
מִי
who?
mi
Pi
Particle Interrogative
גִדֵּל
to magnify
gidel
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
הֵן
if!
hen
Tj
Particle Demonstrative
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נִשְׁאַרְתִּי
to remain
nisheareti
VNp1cs
Verb Niphal Qatal First Person Singular
לְבַדִּי
to alone I
le'vadi'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֵלֶּה
these
ele
Tm
אֵיפֹה
where?
eifóh
Ti
הֵם
they(masc.) verseEnd para
hem'f
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
-
-
seq to say in heart your who? to beget link to me obj. link these and I childless and solitary to uncover separate and to turn aside and these who? to magnify if! I to remain to alone I these where? they(masc.) verseEnd para
22
כֹּה
thus link
kóh-
D
Adverb
-
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh
jehvih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
אֶשָּׂא
to lift
esa
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
גּוֹיִם
nation
gvójim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יָדִי
hand my
jadi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
C
Conjunction
R
Preposition
-
עַמִּים
people
amim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אָרִים
to exalt
arim
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
נִסִּי
ensign my
nisi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְהֵבִיאוּ
seq to come (in)
ve'hevio
c
Conjunction
Vhq3cp
Verb Hiphil Third Person Plural
בָנַיִךְ
son your
vanaji'khe
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
בְּחֹצֶן
in bosom
be'chótzen
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבְנֹתַיִךְ
and daughter your
o'venótaji'khe
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כָּתֵף
shoulder
katef
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תִּנָּשֶׂאנָה
to lift verseEnd
tinasenah
VNi3fp
Verb Niphal Third Person Feminine Plural
-
thus link to say Lord YHWH Yahweh behold to lift to(wards) link nation hand my and to(wards) link people to exalt ensign my seq to come (in) son your in bosom and daughter your upon link shoulder to lift verseEnd
23
וְהָיוּ
seq to be
ve'hajo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
מְלָכִים
king
melakhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֹמְנַיִךְ
be faithful you
ómenaji'khe
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וְשָׂרוֹתֵיהֶם
and princess their
ve'sarvótei'hem
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מֵינִיקֹתַיִךְ
to suck your
meiniqótaji'khe
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
אַפַּיִם
anger
apajim
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִשְׁתַּחֲווּ
to bow
jishetachavo
Vti3mp
Verb Third Person Masculine Plural
לָךְ
to you
la'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וַעֲפַר
and dust
va'afar
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
רַגְלַיִךְ
foot your
ragelaji'khe
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
יְלַחֵכוּ
to lick
jelachekho
Vpi3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
וְיָדַעַתְּ
seq to know
ve'jadaate
c
Conjunction
Vqq2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יֵבֹשׁוּ
be ashamed
jevóshvo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
קוָֹי
to await me verseEnd section
qvóa'j's
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
-
seq to be king be faithful you and princess their to suck your anger land to bow to you and dust foot your to lick seq to know for link I YHWH Yahweh which not link be ashamed to await me verseEnd section
24
הֲיֻקַּח
? to take
ha'juqach
Ti
VHi3ms
Verb Hophal (Huphal) Third Person Masculine Singular
מִגִּבּוֹר
from mighty
mi'gibvór
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מַלְקוֹחַ
prey
maleqvócha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאִם
and if link
ve'im-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
שְׁבִי
captivity
shevi
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
צַדִּיק
righteous
tzadiq
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יִמָּלֵט
to escape verseEnd
jimalet
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
-
? to take from mighty prey and if link captivity righteous to escape verseEnd
25
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
כֹה
thus separate
khóh
D
Adverb
-
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
גַּם
also link
gam-
D
Adverb
-
שְׁבִי
captivity
shevi
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
גִבּוֹר
mighty
gibvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יֻקָּח
to take
juqach
VHi3ms
Verb Hophal (Huphal) Third Person Masculine Singular
וּמַלְקוֹחַ
and prey
o'maleqvócha
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עָרִיץ
ruthless
aritz
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יִמָּלֵט
to escape
jimalet
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
וְאֶת
and with link
ve'et-
C
Conjunction
R
Preposition
-
יְרִיבֵךְ
opponent your
jerive'khe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אָרִיב
to contend
ariv
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בָּנַיִךְ
son your
banaji'khe
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אוֹשִׁיעַ
to save verseEnd
vóshia
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
-
for link thus separate to say YHWH Yahweh also link captivity mighty to take and prey ruthless to escape and with link opponent your I to contend and obj. link son your I to save verseEnd
26
וְהַאֲכַלְתִּי
seq to eat
ve'haakhaleti
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מוֹנַיִךְ
to oppress you
mvónaji'khe
Vhrmpc
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Plural
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בְּשָׂרָם
flesh their
besara'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְכֶעָסִיס
and like sweet
ve'khe'asis
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
דָּמָם
blood their
dama'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
יִשְׁכָּרוּן
be drunk parag
jishekaro'n
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
Sn
Suffix
וְיָדְעוּ
seq to know
ve'jadeo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
כָל
all link
khal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בָּשָׂר
flesh
basar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
מוֹשִׁיעֵךְ
to save you
mvóshie'khe
Vhrmsc
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וְגֹאֲלֵךְ
and to redeem your
ve'góale'khe
C
Conjunction
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
אֲבִיר
mighty
avir
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
יַעֲקֹב
Jacob verseEnd section
jaaqóv's
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
-
seq to eat obj. link to oppress you obj. link flesh their and like sweet blood their be drunk parag seq to know all link flesh for I YHWH Yahweh to save you and to redeem your mighty Jacob verseEnd section