Isa. 49:8 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 49:7      Isa. 49:9

Isaiah 49:8

This is what the Lord says [God the Father's words to his son, the Messiah]:
"In a time of grace (conditional grace – Hebr. ratson), I will answer you,
on the day of salvation, I will help you.
I will protect you and make you
a covenant for the people [the people in the singular always refers to Israel, see Isa. 42:6].
The land will be established (rebuilt),
and the abandoned plots of land will be distributed.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

כֹּה   אָמַר   יְהוָה   בְּעֵת   רָצוֹן   עֲנִיתִיךָ   וּבְיוֹם   יְשׁוּעָה   עֲזַרְתִּיךָ   וְאֶצָּרְךָ   וְאֶתֶּנְךָ   לִבְרִית   עָם   לְהָקִים   אֶרֶץ   לְהַנְחִיל   נְחָלוֹת   שֹׁמֵמוֹת  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

οὕτως λέγει κύριος καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι καὶ ἔδωκά σε εἰς διαθήκην ἐθνῶν τοῦ καταστῆσαι τὴν γῆν καὶ κληρονομῆσαι κληρονομίαν ἐρήμου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3541
H9015
 כֹּ֣ה (kóh)
׀
thus
separate
Adv. Adverb

 D
H0559
 אָמַ֣ר (amar)
 to say
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H3068
 יְהוָ֗ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9003
H6256
 בְּ (be)
עֵ֤ת (et)
 in
time
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H7522
 רָצוֹן֙ (ratzvón)
 acceptance
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H6030b
H9031
 עֲנִיתִ֔י (aniti)
ךָ (kha)
 to answer
you
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Vqp1cs
Sp2ms
H9002
H9003
H3117
 וּ (o)
בְ (ve)
י֥וֹם (jvóm)
 and
in
day
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
R
Ncbsc
H3444
 יְשׁוּעָ֖ה (jeshoah)
 salvation
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H5826
H9031
 עֲזַרְתִּ֑י (azareti)
ךָ (kha)
 to help
you
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Vqp1cs
Sp2ms
H9002
H5341
H9031
 וְ (ve)
אֶצָּרְ (etzare)
ךָ֗ (kha)
 and
to watch
you
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

C
Vqu1cs
Sp2ms
H9002
H5414
H9031
 וְ (ve)
אֶתֶּנְ (etene)
ךָ֙ (kha)
 and
to give
you
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

C
Vqu1cs
Sp2ms
H9005
H1285
 לִ (li)
בְרִ֣ית (verit)
 to
covenant
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H5971a
 עָ֔ם (am)
 people
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9005
H6965b
 לְ (le)
הָקִ֣ים (haqim)
 to
to arise
Prep. Preposition

Verb Verb
hiphil hiphil

R
Vhcc
H0776
 אֶ֔רֶץ (eretz)
 land
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9005
H5157
 לְ (le)
הַנְחִ֖יל (hanechil)
 to
to inherit
Prep. Preposition

Verb Verb
hiphil hiphil

R
Vhcc
H5159
 נְחָל֥וֹת (nechalvót)
 inheritance
Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Ncfpa
H8074
H9016
 שֹׁמֵמֽוֹת (shómemvót)
׃
be desolate
verseEnd
Verb Verb
qal participle active ♀ pl. qal participle active feminine plural

Vqrfpa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)