Isa. 49:22 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 49:21      Isa. 49:23

Isaiah 49:22

Thus says the Lord God (Adonai Yahweh):
Behold, I will lift up my hand to the nations
and set up my banner to the peoples,
and they shall carry your sons in their arms,
and your daughters they shall carry on their shoulders.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

כֹּה   אָמַר   אֲדֹנָי   יְהוִה   הִנֵּה   אֶשָּׂא   אֶל   גּוֹיִם   יָדִי   וְאֶל   עַמִּים   אָרִים   נִסִּי   וְהֵבִיאוּ   בָנַיִךְ   בְּחֹצֶן   וּבְנֹתַיִךְ   עַל   כָּתֵף   תִּנָּשֶׂאנָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

οὕτως λέγει κύριος ἰδοὺ αἴρω εἰς τὰ ἔθνη τὴν χεῖρά μου καὶ εἰς τὰς νήσους ἀρῶ σύσσημόν μου καὶ ἄξουσιν τοὺς υἱούς σου ἐν κόλπῳ τὰς δὲ θυγατέρας σου ἐπ᾽ ὤμων ἀροῦσιν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3541
H9014
 כֹּֽה (kóh-)
־
thus
link
Adv. Adverb

 D
H0559
 אָמַ֞ר (amar)
 to say
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H0136
 אֲדֹנָ֣י (adónaj)
 Lord
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H3069
 יְהוִ֗ה (jehvih)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H2009
 הִנֵּ֨ה (hine)
 behold
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H5375
 אֶשָּׂ֤א (esa)
 to lift
Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

Vqi1cs
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H1471a
 גּוֹיִם֙ (gvójim)
 nation
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H3027
H9020
 יָדִ֔ (jadi)
י (j)
 hand
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H9002
H0413
H9014
 וְ (ve)
אֶל (el-)
־
and
to(wards)
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H5971a
 עַמִּ֖ים (amim)
 people
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H7311a
 אָרִ֣ים (arim)
 to exalt
Verb Verb
hiphil 1p sing. hiphil first person singular

Vhi1cs
H5251
H9020
 נִסִּ֑ (nisi)
י (j)
 ensign
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H9001
H0935
 וְ (ve)
הֵבִ֤יאוּ (hevio)
 seq
to come (in)
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 3p pl. hiphil third person plural

c
Vhq3cp
H1121a
H9022
 בָנַ֙יִ (vanaji)
ךְ֙ (khe)
 son
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Ncmpc
Sp2fs
H9003
H2684
 בְּ (be)
חֹ֔צֶן (chótzen)
 in
bosom
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9002
H1323
H9022
 וּ (o)
בְנֹתַ֖יִ (venótaji)
ךְ (khe)
 and
daughter
your
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

C
Ncfpc
Sp2fs
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H3802
 כָּתֵ֥ף (katef)
 shoulder
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H5375
H9016
 תִּנָּשֶֽׂאנָה (tinasenah)
׃
to lift
verseEnd
Verb Verb
niphal 3p ♀ pl. niphal third person feminine plural

VNi3fp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)