Isa. 49:23 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 49:22      Isa. 49:24

Isaiah 49:23

And kings shall be their foster fathers,
and queens their nursing mothers.
They shall bow down to you with their faces to the ground
and lick the dust [dust] from your feet,
and you shall know (be acquainted with, be intimately familiar with) that I am the Lord (Yahweh),
for those who wait for me shall not be put to shame.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְהָיוּ   מְלָכִים   אֹמְנַיִךְ   וְשָׂרוֹתֵיהֶם   מֵינִיקֹתַיִךְ   אַפַּיִם   אֶרֶץ   יִשְׁתַּחֲווּ   לָךְ   וַעֲפַר   רַגְלַיִךְ   יְלַחֵכוּ   וְיָדַעַתְּ   כִּי   אֲנִי   יְהוָה   אֲשֶׁר   לֹא   יֵבֹשׁוּ   קוָֹי  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἔσονται βασιλεῖς τιθηνοί σου αἱ δὲ ἄρχουσαι τροφοί σου ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς προσκυνήσουσίν σοι καὶ τὸν χοῦν τῶν ποδῶν σου λείξουσιν καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ κύριος καὶ οὐκ αἰσχυνθήσῃ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H1961
 וְ (ve)
הָי֨וּ (hajo)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal third person plural

c
Vqq3cp
H4428
 מְלָכִ֜ים (melakhim)
 king
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H0539
H9032
 אֹֽמְנַ֗יִ (ómenaji)
ךְ (khe)
 be faithful
you
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Vqrmpc
Sp2fs
H9002
H8282
H9028
 וְ (ve)
שָׂרֽוֹתֵי (sarvótei)
הֶם֙ (hem)
 and
princess
their
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

C
Ncfpc
Sp3mp
H3243
H9022
 מֵינִ֣יקֹתַ֔יִ (meiniqótaji)
ךְ (khe)
 to suck
your
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Ncfpc
Sp2fs
H0639
 אַפַּ֗יִם (apajim)
 anger
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) masculine och feminine dual (2/a couple) Absolute state

 Ncbda
H0776
 אֶ֚רֶץ (eretz)
 land
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H7812
 יִשְׁתַּ֣חֲווּ (jishetachavo)
 to bow
Verb Verb
3p ♂ pl. third person masculine plural

Vti3mp
H9005
H9032
 לָ֔ (la)
ךְ (khe)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

R
Sp2fs
H9002
H6083
 וַ (va)
עֲפַ֥ר (afar)
 and
dust
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H7272
H9022
 רַגְלַ֖יִ (ragelaji)
ךְ (khe)
 foot
your
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Ncbdc
Sp2fs
H3897
 יְלַחֵ֑כוּ (jelachekho)
 to lick
Verb Verb
piel 3p ♂ pl. piel third person masculine plural

Vpi3mp
H9001
H3045
 וְ (ve)
יָדַ֙עַתְּ֙ (jadaate)
 seq
to know
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♀ sing. qal second person feminine singular

c
Vqq2fs
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H0589
 אֲנִ֣י (ani)
 I
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

Pp1bs
H3068
 יְהוָ֔ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0834a
 אֲשֶׁ֥ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H3808
H9014
 לֹֽא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H0954
 יֵבֹ֖שׁוּ (jevóshvo)
 be ashamed
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H6960a
H9030
H9016
H9018
 קוָֹֽ (qvóa)
י (j)
׃
ס (s)
 to await
me
verseEnd
section
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Vqrmpc
Sp1bs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)