Isa. 49:5 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 49:4      Isa. 49:6

Isaiah 49:5

Now the Lord (Yahweh) says, he who created me as his servant while I was still in my mother's womb,
that I may bring Jacob back so that Israel may be gathered to him.
[In the Hebrew worldview, prophecies have multiple fulfillments. The Jews would be brought back from Babylonian captivity, but the prophecy also has a fulfillment that we see in our time when the Jews are back in the land of Israel. There is also a prophecy here to be brought back from the greatest captivity of them all—sin.]
I want to be honored in the eyes of the Lord, for the Lord is the source of my strength.
[Even if the servant were to be misunderstood, despised, and rejected by the people, he has his honor and strength in the Lord.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְעַתָּה   אָמַר   יְהוָה   יֹצְרִי   מִבֶּטֶן   לְעֶבֶד   לוֹ   לְשׁוֹבֵב   יַעֲקֹב   אֵלָיו   וְיִשְׂרָאֵל   לֹא   יֵאָסֵף   וְאֶכָּבֵד   בְּעֵינֵי   יְהוָה   וֵאלֹהַי   הָיָה   עֻזִּי  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ νῦν οὕτως λέγει κύριος ὁ πλάσας με ἐκ κοιλίας δοῦλον ἑαυτῷ τοῦ συναγαγεῖν τὸν Ιακωβ καὶ Ισραηλ πρὸς αὐτόν συναχθήσομαι καὶ δοξασθήσομαι ἐναντίον κυρίου καὶ ὁ θεός μου ἔσται μου ἰσχύς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H6258
H9015
 וְ (ve)
עַתָּ֣ה (atah)
׀
and
now
separate
Conj. Conjunktion

Adv. Adverb

 C
D
H0559
 אָמַ֣ר (amar)
 to say
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H3068
 יְהוָ֗ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H3335
H9030
 יֹצְרִ֤ (jótzeri)
י (j)
 to form
me
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Vqrmsc
Sp1bs
H9006
H0990
 מִ (mi)
בֶּ֙טֶן֙ (beten)
 from
belly
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9005
H5650
 לְ (le)
עֶ֣בֶד (eved)
 to
servant slave
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9005
H9033
 ל֔ (l)
וֹ (vó)
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms
H9005
H7725
 לְ (le)
שׁוֹבֵ֤ב (shvóvev)
 to
to return
Prep. Preposition

Verb Verb
piel piel

R
Vpcc
H3290
 יַֽעֲקֹב֙ (jaaqóv)
 Jacob
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0413
H9033
 אֵלָ֔י (elaj)
ו (v)
 to(wards)
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms
H9002
H3478
 וְ (ve)
יִשְׂרָאֵ֖ל (jiserael)
 and
Israel
Conj. Conjunktion

Noun Noun
Name/Place name/place

 C
Npl
H3808
 לֹא (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H0622
 יֵאָסֵ֑ף (jeasef)
 to gather
Verb Verb
niphal 3p ♂ sing. niphal third person masculine singular

VNi3ms
H9002
H3513
 וְ (ve)
אֶכָּבֵד֙ (ekaved)
 and
to honor
Conj. Conjunktion

Verb Verb
niphal 1p sing. niphal first person singular

C
VNu1cs
H9003
H5869a
 בְּ (be)
עֵינֵ֣י (einei)
 in
eye
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

R
Ncbdc
H3068
 יְהוָ֔ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9002
H0430
H9020
 וֵ (ve)
אלֹהַ֖ (lóha)
י (j)
 and
God
my
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

C
Ncmpc
Sp1bs
H1961
 הָיָ֥ה (hajah)
 to be
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H5797
H9020
H9016
 עֻזִּֽ (uzi)
י (j)
׃
strength
my
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)