Isaiah 50 – InterlinearBETA


1
כֹּה
thus separate
kóh
D
Adverb
-
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֵי
where?
ei
Ti
זֶה
this
ze
Tm
סֵפֶר
book
sefer
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כְּרִיתוּת
divorce
keritot
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
אִמְּכֶם
mother your
ime'khem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
שִׁלַּחְתִּיהָ
to send her
shilacheti'ha
Vpp1cs
Verb Piel Qatal First Person Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
אוֹ
or
C
Conjunction
מִי
who?
mi
Pi
Particle Interrogative
מִנּוֹשַׁי
from to lend me
mi'nvósha'j
R
Preposition
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
מָכַרְתִּי
to sell
makhareti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
אֶתְכֶם
obj. you
ete'khem
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הֵן
if!
hen
Tj
Particle Demonstrative
בַּעֲוֹנֹתֵיכֶם
in iniquity your
ba'avónótei'khem
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
נִמְכַּרְתֶּם
to sell
nimekaretem
VNp2mp
Verb Niphal Qatal Second Person Masculine Plural
וּבְפִשְׁעֵיכֶם
and in transgression your
o've'fisheei'khem
C
Conjunction
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
שֻׁלְּחָה
to send
shulechah
VPp3fs
Verb Pual Qatal Third Person Feminine Singular
אִמְּכֶם
mother your verseEnd
ime'khem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
thus separate to say YHWH Yahweh where? this book divorce mother your which to send her or who? from to lend me which link to sell obj. you to him if! in iniquity your to sell and in transgression your to send mother your verseEnd
2
מַדּוּעַ
why?
madoa
Ti
בָּאתִי
to come (in)
bati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
וְאֵין
and nothing
ve'ein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
קָרָאתִי
to call
qarati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
וְאֵין
and nothing
ve'ein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עוֹנֶה
to answer
vóne
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
הֲקָצוֹר
? be short
ha'qatzvór
Ti
Vqaa
Verb Qal
קָצְרָה
be short
qatzerah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
יָדִי
hand my
jadi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מִפְּדוּת
from redemption
mi'pedot
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְאִם
and if link
ve'im-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
אֵין
nothing link
ein-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בִּי
in me
bi'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כֹחַ
strength
khócha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְהַצִּיל
to to deliver
le'hatzil
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
הֵן
if!
hen
Tj
Particle Demonstrative
בְּגַעֲרָתִי
in rebuke my
be'gaarati'j
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אַחֲרִיב
to dry
achariv
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
יָם
sea
jam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אָשִׂים
to set
asim
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
נְהָרוֹת
river
neharvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
מִדְבָּר
wilderness
midebar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תִּבְאַשׁ
to stink
tiveash
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
דְּגָתָם
fish their
degata'm
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מֵאֵין
from nothing
me'ein
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַיִם
water
majim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְתָמֹת
and to die
ve'tamót
C
Conjunction
Vqu3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
בַּצָּמָא
in thirst verseEnd
ba'tzama
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
why? to come (in) and nothing man to call and nothing to answer ? be short be short hand my from redemption and if link nothing link in me strength to to deliver if! in rebuke my to dry sea to set river wilderness to stink fish their from nothing water and to die in thirst verseEnd
3
אַלְבִּישׁ
to clothe
alebish
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
שָׁמַיִם
heaven
shamajim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
קַדְרוּת
darkness
qaderot
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְשַׂק
and sackcloth
ve'saq
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אָשִׂים
to set
asim
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
כְּסוּתָם
covering their verseEnd section
kesota'm's
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
-
to clothe heaven darkness and sackcloth to set covering their verseEnd section
4
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהֹוִה
YHWH Yahweh
jehóih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
נָתַן
to give
natan
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
לִי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לְשׁוֹן
tongue
leshvón
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
לִמּוּדִים
taught
limodim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לָדַעַת
to to know
la'daat
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לָעוּת
to to help
la'ot
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יָעֵף
weary
jaef
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
דָּבָר
word
davar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יָעִיר
to rouse separate
jair
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
-
בַּבֹּקֶר
in morning
ba'bóqer
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּבֹּקֶר
in morning
ba'bóqer
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יָעִיר
to rouse
jair
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
לִי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֹזֶן
ear
ózen
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לִשְׁמֹעַ
to to hear
li'shemóa
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
כַּלִּמּוּדִים
like taught verseEnd
ka'limodim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
Lord YHWH Yahweh to give to me tongue taught to to know to to help obj. link weary word to rouse separate in morning in morning to rouse to me ear to to hear like taught verseEnd
5
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh
jehvih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
פָּתַח
to open link
patach-
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
-
לִי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֹזֶן
ear
ózen
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאָנֹכִי
and I
ve'anókhi
C
Conjunction
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
מָרִיתִי
to rebel
mariti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
אָחוֹר
back
achvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
נְסוּגֹתִי
to turn verseEnd
nesogóti
VNp1cs
Verb Niphal Qatal First Person Singular
-
Lord YHWH Yahweh to open link to me ear and I not to rebel back not to turn verseEnd
6
גֵּוִי
back my
gevi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נָתַתִּי
to give
natati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
לְמַכִּים
to to smite
le'makim
R
Preposition
Vhrmpa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Plural
וּלְחָיַי
and jaw my
o'lechaja'j
C
Conjunction
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לְמֹרְטִים
to to smooth
le'móretim
R
Preposition
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
פָּנַי
face my
pana'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
הִסְתַּרְתִּי
to hide
hisetareti
Vhp1cs
Verb Hiphil Qatal First Person Singular
מִכְּלִמּוֹת
from shame
mi'kelimvót
R
Preposition
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וָרֹק
and spittle verseEnd
va'róq
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
back my to give to to smite and jaw my to to smooth face my not to hide from shame and spittle verseEnd
7
וַאדֹנָי
and Lord
va'dónaj
C
Conjunction
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh
jehvih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יַעֲזָר
to help link
jaazar-
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
לִי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כֵּן
so
ken
D
Adverb
לֹא
not
Tn
Particle Negative
נִכְלָמְתִּי
be humiliated
nikhelameti
VNp1cs
Verb Niphal Qatal First Person Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כֵּן
so
ken
D
Adverb
שַׂמְתִּי
to set
sameti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
פָנַי
face my
fana'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כַּחַלָּמִישׁ
like flint
ka'chalamish
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָאֵדַע
seq to know
va'eda
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
לֹא
not
Tn
Particle Negative
אֵבוֹשׁ
be ashamed verseEnd
evvósh
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
-
and Lord YHWH Yahweh to help link to me upon link so not be humiliated upon link so to set face my like flint seq to know for link not be ashamed verseEnd
8
קָרוֹב
near
qarvóv
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מַצְדִּיקִי
to justify me
matzediqi'j
Vhrmsc
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מִי
who? link
mi-
Pi
Particle Interrogative
-
יָרִיב
to contend
jariv
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אִתִּי
with me
iti'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נַעַמְדָה
to stand
naamedah
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
יָּחַד
unitedness
jachad
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִי
who? link
mi-
Pi
Particle Interrogative
-
בַעַל
master
vaal
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִשְׁפָּטִי
justice my
mishepati'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יִגַּשׁ
to approach
jigash
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֵלָי
to(wards) me verseEnd
ela'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
near to justify me who? link to contend with me to stand unitedness who? link master justice my to approach to(wards) me verseEnd
9
הֵן
if!
hen
Tj
Particle Demonstrative
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh
jehvih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יַעֲזָר
to help link
jaazar-
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
לִי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מִי
who? link
mi-
Pi
Particle Interrogative
-
הוּא
he she it
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
יַרְשִׁיעֵנִי
be wicked me
jareshie'ni
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הֵן
if!
hen
Tj
Particle Demonstrative
כֻּלָּם
all their
kula'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כַּבֶּגֶד
like garment
ka'beged
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִבְלוּ
to become old
jivelo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
עָשׁ
moth
ash
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יֹאכְלֵם
to eat them verseEnd
jókhele'm
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
if! Lord YHWH Yahweh to help link to me who? link he she it be wicked me if! all their like garment to become old moth to eat them verseEnd
10
מִי
who?
mi
Pi
Particle Interrogative
בָכֶם
in you
va'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
יְרֵא
afraid
jere
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
שֹׁמֵעַ
to hear
shómea
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בְּקוֹל
in voice
be'qvól
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עַבְדּוֹ
servant slave his
aved'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which separate
asher
Tr
Particle (Relative)
-
הָלַךְ
to go
halakhe
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
חֲשֵׁכִים
darkness
chashekhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְאֵין
and nothing
ve'ein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
נֹגַהּ
brightness
nógah
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לוֹ
to him
l'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יִבְטַח
to trust
jivetach
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בְּשֵׁם
in name
be'shem
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְיִשָּׁעֵן
and to lean
ve'jishaen
C
Conjunction
VNu3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
בֵּאלֹהָיו
in God his verseEnd
be'lóhaj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
who? in you afraid YHWH Yahweh to hear in voice servant slave his which separate to go darkness and nothing brightness to him to trust in name YHWH Yahweh and to lean in God his verseEnd
11
הֵן
if!
hen
Tj
Particle Demonstrative
כֻּלְּכֶם
all your
kule'khem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
קֹדְחֵי
to kindle
qódechei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
אֵשׁ
fire
esh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מְאַזְּרֵי
to gird
meazerei
Vprmpc
Verb Piel Participle ActiveMasculine Plural
זִיקוֹת
missile
ziqvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
לְכוּ
to go separate
lekho
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
בְּאוּר
in flame
be'or
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֶשְׁכֶם
fire your
eshe'khem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וּבְזִיקוֹת
and in missile
o've'ziqvót
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
בִּעַרְתֶּם
to burn
biaretem
Vpp2mp
Verb Piel Qatal Second Person Masculine Plural
מִיָּדִי
from hand my
mi'jadi'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הָיְתָה
to be link
hajetah-
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
-
זֹּאת
this
zót
Tm
לָכֶם
to you
la'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
לְמַעֲצֵבָה
to torment
le'maatzevah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
תִּשְׁכָּבוּן
to lie down parag verseEnd para
tishekavo'n'f
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
Sn
Suffix
-
-
if! all your to kindle fire to gird missile to go separate in flame fire your and in missile to burn from hand my to be link this to you to torment to lie down parag verseEnd para