Isaiah 50:6

I gave my back to those who beat it,
my cheeks to those who pulled out my beard,
I did not hide my face from humiliation and spitting.
[This is a prophecy about Jesus, see Isa. 53:5; Matt. 26:67; 27:26; Mark 15:19; Luke 22:63. They beat his back. It is not explicitly stated that the soldiers tore off his beard, but according to other sources, this treatment was common in connection with the abuse Jesus suffered before his crucifixion.]

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

גֵּוִי   נָתַתִּי   לְמַכִּים   וּלְחָיַי   לְמֹרְטִים   פָּנַי   לֹא   הִסְתַּרְתִּי   מִכְּלִמּוֹת   וָרֹק  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

τὸν νῶτόν μου δέδωκα εἰς μάστιγας τὰς δὲ σιαγόνας μου εἰς ῥαπίσματα τὸ δὲ πρόσωπόν μου οὐκ ἀπέστρεψα ἀπὸ αἰσχύνης ἐμπτυσμάτων


Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H1460a
H9020
גֵּוִ (gevi)
י֙ (j)
back
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H5414
נָתַ֣תִּי (natati)
to give
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H9005
H5221
לְ (le)
מַכִּ֔ים (makim)
to
to smite
Prep. Preposition

Verb Verb
hiphil participle active ♂ pl. hiphil participle active masculine plural

R
Vhrmpa
H9002
H3895
H9020
וּ (o)
לְחָיַ֖ (lechaja)
י (j)
and
jaw
my
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

C
Ncbdc
Sp1bs
H9005
H4803
לְ (le)
מֹֽרְטִ֑ים (móretim)
to
to smooth
Prep. Preposition

Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

R
Vqrmpa
H6440
H9020
פָּנַ (pana)
י֙ (j)
face
my
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncmpc
Sp1bs
H3808
לֹ֣א (ló)
not
Particle – negation Particle (Negative)

Tn
H5641
הִסְתַּ֔רְתִּי (hisetareti)
to hide
Verb Verb
hiphil qatal 1p sing. hiphil qatal first person singular

Vhp1cs
H9006
H3639
מִ (mi)
כְּלִמּ֖וֹת (kelimvót)
from
shame
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

R
Ncfpa
H9002
H7536
H9016
וָ (va)
רֹֽק (róq)
׃
and
spittle
verseEnd
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

C
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)