Isaiah 51 – InterlinearBETA


1
שִׁמְעוּ
to hear
shimeo
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
רֹדְפֵי
to pursue
ródefei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
צֶדֶק
righteousness
tzedeq
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מְבַקְשֵׁי
to seek
mevaqeshei
Vprmpc
Verb Piel Participle ActiveMasculine Plural
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הַבִּיטוּ
to look
habito
Vhv2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
צוּר
rock
tzor
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חֻצַּבְתֶּם
to hew
chutzavetem
VPp2mp
Verb Pual Qatal Second Person Masculine Plural
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
C
Conjunction
R
Preposition
-
מַקֶּבֶת
hole
maqevet
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
בּוֹר
pit
bvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נֻקַּרְתֶּם
to dig verseEnd
nuqaretem
VPp2mp
Verb Pual Qatal Second Person Masculine Plural
-
to hear to(wards) me to pursue righteousness to seek YHWH Yahweh to look to(wards) link rock to hew and to(wards) link hole pit to dig verseEnd
2
הַבִּיטוּ
to look
habito
Vhv2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אַבְרָהָם
Abraham
averaham
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֲבִיכֶם
father your
avi'khem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
C
Conjunction
R
Preposition
-
שָׂרָה
Sarah
sarah
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
תְּחוֹלֶלְכֶם
to twist you
techvólele'khem
Vpi3fs
Verb Piel Third Person Feminine Singular
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אֶחָד
one
echad
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
קְרָאתִיו
to call him
qerati'v
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַאֲבָרְכֵהוּ
and to bless him
va'avarekhe'ho
C
Conjunction
Vpu1cs
Verb Piel First Person Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְאַרְבֵּהוּ
and to multiply him verseEnd section
ve'arebe'ho's
C
Conjunction
Vhu1cs
Verb Hiphil First Person Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
-
to look to(wards) link Abraham father your and to(wards) link Sarah to twist you for link one to call him and to bless him and to multiply him verseEnd section
3
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
נִחַם
to comfort
nicham
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
צִיּוֹן
Zion
tzivón
Npl
Noun Proper Name (person/place)
נִחַם
to comfort
nicham
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
חָרְבֹתֶיהָ
desolation her
charevóte'ha
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וַיָּשֶׂם
seq to set
va'jasem
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מִדְבָּרָהּ
wilderness her
midebara'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
כְּעֵדֶן
like Eden
ke'eden
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְעַרְבָתָהּ
and Arabah her
ve'arevata'h
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
כְּגַן
like garden link
ke'gan-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
שָׂשׂוֹן
rejoicing
sasvón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְשִׂמְחָה
and joy
ve'simechah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
יִמָּצֵא
to find
jimatze
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
בָהּ
in her
va'h
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
תּוֹדָה
thanksgiving
tvódah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְקוֹל
and voice
ve'qvól
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
זִמְרָה
melody verseEnd section
zimerah's
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
-
for link to comfort YHWH Yahweh Zion to comfort all link desolation her seq to set wilderness her like Eden and Arabah her like garden link YHWH Yahweh rejoicing and joy to find in her thanksgiving and voice melody verseEnd section
4
הַקְשִׁיבוּ
to listen
haqeshivo
Vhv2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עַמִּי
people my
ami'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּלְאוּמִּי
and people my
o'leomi'j
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הַאֲזִינוּ
to listen
haazino
Vhv2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
תוֹרָה
instruction
tvórah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
מֵאִתִּי
from with me
me'iti'j
R
Preposition
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
תֵצֵא
to come out
tetze
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
וּמִשְׁפָּטִי
and justice my
o'mishepati'j
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לְאוֹר
to light
le'vór
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עַמִּים
people
amim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אַרְגִּיעַ
to rest verseEnd
aregia
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
-
to listen to(wards) me people my and people my to(wards) me to listen for instruction from with me to come out and justice my to light people to rest verseEnd
5
קָרוֹב
near
qarvóv
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
צִדְקִי
righteousness my
tzideqi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יָצָא
to come out
jatza
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יִשְׁעִי
salvation my
jishei'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּזְרֹעַי
and arm my
o'zeróa'j
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עַמִּים
people
amim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יִשְׁפֹּטוּ
to judge
jishepótvo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אִיִּים
coastland
iim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יְקַוּוּ
to await
jeqaoo
Vpi3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
C
Conjunction
R
Preposition
-
זְרֹעִי
arm my
zerói'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְיַחֵלוּן
to wait parag verseEnd
jejachelo'n
Vpi3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
Sn
Suffix
-
near righteousness my to come out salvation my and arm my people to judge to(wards) me coastland to await and to(wards) link arm my to wait parag verseEnd
6
שְׂאוּ
to lift
seo
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
לַשָּׁמַיִם
to heaven
la'shamajim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
עֵינֵיכֶם
eye your
einei'khem
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְהַבִּיטוּ
and to look
ve'habito
C
Conjunction
Vhv2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִתַּחַת
from underneath
mi'tachat
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
שָׁמַיִם
heaven
shamajim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כֶּעָשָׁן
like smoke
ke'ashan
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נִמְלָחוּ
to dissipate
nimelacho
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
וְהָאָרֶץ
and the land
ve'ha'aretz
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כַּבֶּגֶד
like garment
ka'beged
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תִּבְלֶה
to become old
tivele
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
וְיֹשְׁבֶיהָ
and to dwell her
ve'jósheve'ha
C
Conjunction
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
כְּמוֹ
like link
kemvó-
R
Preposition
-
כֵן
gnat
khen
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יְמוּתוּן
to die parag
jemoto'n
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
Sn
Suffix
וִישׁוּעָתִי
and salvation my
vi'jshoati'j
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לְעוֹלָם
to forever
le'vólam
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תִּהְיֶה
to be
tiheje
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
וְצִדְקָתִי
and righteousness my
ve'tzideqati'j
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תֵחָת
to to be dismayed verseEnd section
techat's
VNi3fs
Verb Niphal Third Person Feminine Singular
-
-
to lift to heaven eye your and to look to(wards) link the land from underneath for link heaven like smoke to dissipate and the land like garment to become old and to dwell her like link gnat to die parag and salvation my to forever to be and righteousness my not to to be dismayed verseEnd section
7
שִׁמְעוּ
to hear
shimeo
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יֹדְעֵי
to know
jódeei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
צֶדֶק
righteousness
tzedeq
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַם
people
am
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תּוֹרָתִי
instruction my
tvórati'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בְלִבָּם
in heart their
ve'liba'm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תִּירְאוּ
to fear
tireo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
חֶרְפַּת
reproach
cherepat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
אֱנוֹשׁ
man
envósh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמִגִּדֻּפֹתָם
and from reviling their
o'mi'gidufóta'm
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תֵּחָתּוּ
to to be dismayed verseEnd
techato
VNi2mp
Verb Niphal Second Person Masculine Plural
-
to hear to(wards) me to know righteousness people instruction my in heart their not link to fear reproach man and from reviling their not link to to be dismayed verseEnd
8
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
כַבֶּגֶד
like garment
kha'beged
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יֹאכְלֵם
to eat them
jókhele'm
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
עָשׁ
moth
ash
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְכַצֶּמֶר
and like wool
ve'kha'tzemer
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יֹאכְלֵם
to eat them
jókhele'm
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
סָס
moth
sas
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְצִדְקָתִי
and righteousness my
ve'tzideqati'j
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לְעוֹלָם
to forever
le'vólam
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תִּהְיֶה
to be
tiheje
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
וִישׁוּעָתִי
and salvation my
vi'jshoati'j
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לְדוֹר
to generation
le'dvór
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
דּוֹרִים
generation verseEnd section
dvórim's
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
-
for like garment to eat them moth and like wool to eat them moth and righteousness my to forever to be and salvation my to generation generation verseEnd section
9
עוּרִי
to rouse
ori
Vqv2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
עוּרִי
to rouse
ori
Vqv2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
לִבְשִׁי
to clothe link
liveshi-
Vqv2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
-
עֹז
strength
óz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
זְרוֹעַ
arm
zervóa
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עוּרִי
to rouse
ori
Vqv2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
כִּימֵי
like day
ki'jmei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
קֶדֶם
front
qedem
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
דֹּרוֹת
generation
dórvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
עוֹלָמִים
forever
vólamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הֲלוֹא
? not
ha'lvó
Ti
Tn
Particle Negative
אַתְּ
you(f.s.) link
ate-
Pp2fs
Pronoun Personal Second Person Feminine Singular
-
הִיא
he she it
hi
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
הַמַּחְצֶבֶת
the to hew
ha'machetzevet
Td
Particle (Definite Article)
Vhrfsa
Verb Hiphil Participle ActiveFeminine Singular
רַהַב
pride Rahab monster
rahav
Npt
Noun Proper Name (person/place)
מְחוֹלֶלֶת
to bore
mechvólelet
Vprfsc
Verb Piel Participle ActiveFeminine Singular
תַּנִּין
serpent verseEnd
tanin
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to rouse to rouse to clothe link strength arm YHWH Yahweh to rouse like day front generation forever ? not you(f.s.) link he she it the to hew pride Rahab monster to bore serpent verseEnd
10
הֲלוֹא
? not
ha'lvó
Ti
Tn
Particle Negative
אַתְּ
you(f.s.) link
ate-
Pp2fs
Pronoun Personal Second Person Feminine Singular
-
הִיא
he she it
hi
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
הַמַּחֲרֶבֶת
the to dry
ha'macharevet
Td
Particle (Definite Article)
Vhrfsa
Verb Hiphil Participle ActiveFeminine Singular
יָם
sea
jam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֵי
water
mei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
תְּהוֹם
abyss
tehvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
רַבָּה
many
rabah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
הַשָּׂמָה
the to set
ha'samah
Td
Particle (Definite Article)
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
מַעֲמַקֵּי
deep link
maamaqei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
יָם
sea
jam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
דֶּרֶךְ
way
derekhe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַעֲבֹר
to to pass
la'avór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
גְּאוּלִים
to redeem verseEnd
geolim
Vqsmpa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Plural
-
? not you(f.s.) link he she it the to dry sea water abyss many the to set deep link sea way to to pass to redeem verseEnd
11
וּפְדוּיֵי
and to ransom
o'fedojei
C
Conjunction
Vqsmpc
Verb Qal Participle PassiveMasculine Plural
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְשׁוּבוּן
to return parag
jeshovo'n
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
Sn
Suffix
וּבָאוּ
seq to come (in)
o'vao
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
צִיּוֹן
Zion
tzivón
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בְּרִנָּה
in cry
be'rinah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְשִׂמְחַת
and joy
ve'simechat
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
עוֹלָם
forever
vólam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
רֹאשָׁם
head their
rósha'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
שָׂשׂוֹן
rejoicing
sasvón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְשִׂמְחָה
and joy
ve'simechah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
יַשִּׂיגוּן
to overtake parag
jasigo'n
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
Sn
Suffix
נָסוּ
to flee
naso
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
יָגוֹן
sorrow
jagvón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַאֲנָחָה
and sighing verseEnd section
va'anachah's
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
-
and to ransom YHWH Yahweh to return parag seq to come (in) Zion in cry and joy forever upon link head their rejoicing and joy to overtake parag to flee sorrow and sighing verseEnd section
12
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הוּא
he she it
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
מְנַחֶמְכֶם
to comfort you
menacheme'khem
Vprmsc
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
מִי
who? link
mi-
Pi
Particle Interrogative
-
אַתְּ
you(f.s.)
ate
Pp2fs
Pronoun Personal Second Person Feminine Singular
וַתִּירְאִי
seq to fear
va'tirei
c
Conjunction
Vqw2fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Feminine Singular
מֵאֱנוֹשׁ
from man
me'envósh
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יָמוּת
to die
jamot
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וּמִבֶּן
and from son link
o'mi'ben-
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חָצִיר
grass
chatzir
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִנָּתֵן
to give verseEnd
jinaten
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
-
I I he she it to comfort you who? link you(f.s.) seq to fear from man to die and from son link man grass to give verseEnd
13
וַתִּשְׁכַּח
seq to forget
va'tishekach
c
Conjunction
Vqw2ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עֹשֶׂךָ
to make you
óshe'kha
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
נוֹטֶה
to stretch
nvóte
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
שָׁמַיִם
heaven
shamajim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְיֹסֵד
and to found
ve'jósed
C
Conjunction
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אָרֶץ
land
aretz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַתְּפַחֵד
seq to dread
va'tefached
c
Conjunction
Vpw2ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Masculine Singular
תָּמִיד
continuity
tamid
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַיּוֹם
the day
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִפְּנֵי
from face
mi'penei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
חֲמַת
rage
chamat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַמֵּצִיק
the to press
ha'metziq
Td
Particle (Definite Article)
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
כּוֹנֵן
to establish
kvónen
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
לְהַשְׁחִית
to to ruin
le'hashechit
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
וְאַיֵּה
and where?
ve'aje
C
Conjunction
Ti
חֲמַת
rage
chamat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַמֵּצִיק
the to press verseEnd
ha'metziq
Td
Particle (Definite Article)
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
-
seq to forget YHWH Yahweh to make you to stretch heaven and to found land seq to dread continuity all link the day from face rage the to press like as which to establish to to ruin and where? rage the to press verseEnd
14
מִהַר
to hasten
mihar
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
צֹעֶה
to wander
tzóe
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לְהִפָּתֵחַ
to to open
le'hipatecha
R
Preposition
VNcc
Verb Niphal
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יָמוּת
to die
jamot
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לַשַּׁחַת
to pit
la'shachat
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יֶחְסַר
to lack
jechesar
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לַחְמוֹ
food his verseEnd
lachem'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
to hasten to wander to to open and not link to die to pit and not to lack food his verseEnd
15
וְאָנֹכִי
and I
ve'anókhi
C
Conjunction
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
רֹגַע
to disturb
róga
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
הַיָּם
the sea
ha'jam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיֶּהֱמוּ
seq to roar
va'jeemo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
גַּלָּיו
heap his
galaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
צְבָאוֹת
Hosts
tzevavót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
שְׁמוֹ
name his verseEnd
shem'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
and I YHWH Yahweh God your to disturb the sea seq to roar heap his YHWH Yahweh Hosts name his verseEnd
16
וָאָשִׂים
seq to set
va'asim
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
דְּבָרַי
word my
devara'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בְּפִיךָ
in lip your
be'fi'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּבְצֵל
and in shadow
o've'tzel
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יָדִי
hand my
jadi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כִּסִּיתִיךָ
to cover you
kisiti'kha
Vpp1cs
Verb Piel Qatal First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לִנְטֹעַ
to to plant
li'netóa
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
שָׁמַיִם
heaven
shamajim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְלִיסֹד
and to to found
ve'li'jsód
C
Conjunction
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אָרֶץ
land
aretz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלֵאמֹר
and to to say
ve'le'mór
C
Conjunction
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לְצִיּוֹן
to Zion
le'tzivón
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
עַמִּי
people my link
ami'j-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
אָתָּה
you(m.s.) verseEnd section
atah's
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
-
-
seq to set word my in lip your and in shadow hand my to cover you to to plant heaven and to to found land and to to say to Zion people my link you(m.s.) verseEnd section
17
הִתְעוֹרְרִי
to rouse
hitevóreri
Vtv2fs
Verb Second Person Feminine Singular
הִתְעוֹרְרִי
to rouse
hitevóreri
Vtv2fs
Verb Second Person Feminine Singular
קוּמִי
to arise
qomi
Vqv2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
יְרוּשָׁלִַם
Jerusalem
jeroshalaim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
שָׁתִית
to drink
shatit
Vqp2fs
Verb Qal Qatal Second Person Feminine Singular
מִיַּד
from hand
mi'jad
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כּוֹס
cup
kvós
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חֲמָתוֹ
rage his
chamat'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
קֻבַּעַת
dreg
qubaat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
כּוֹס
cup
kvós
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַתַּרְעֵלָה
the reeling
ha'tareelah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
שָׁתִית
to drink
shatit
Vqp2fs
Verb Qal Qatal Second Person Feminine Singular
מָצִית
to drain verseEnd
matzit
Vqp2fs
Verb Qal Qatal Second Person Feminine Singular
-
to rouse to rouse to arise Jerusalem which to drink from hand YHWH Yahweh obj. link cup rage his obj. link dreg cup the reeling to drink to drain verseEnd
18
אֵין
nothing link
ein-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מְנַהֵל
to guide
menahel
Vprmsa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
לָהּ
to her
la'h
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
מִכָּל
from all link
mi'kal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בָּנִים
son
banim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יָלָדָה
to beget
jaladah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
וְאֵין
and nothing
ve'ein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַחֲזִיק
to strengthen
machaziq
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
בְּיָדָהּ
in hand her
be'jada'h
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
מִכָּל
from all link
mi'kal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בָּנִים
son
banim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
גִּדֵּלָה
to magnify verseEnd
gidelah
Vpp3fs
Verb Piel Qatal Third Person Feminine Singular
-
nothing link to guide to her from all link son to beget and nothing to strengthen in hand her from all link son to magnify verseEnd
19
שְׁתַּיִם
two
shetajim
Acfda
Adjective Feminine Dual Absolute state
הֵנָּה
they(masc.)
henah
Pp3fp
Pronoun Personal Third Person Feminine Plural
קֹרְאֹתַיִךְ
to encounter you
qóreótaji'khe
Vqrfpc
Verb Qal Participle ActiveFeminine Plural
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
מִי
who?
mi
Pi
Particle Interrogative
יָנוּד
to wander
janod
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לָךְ
to you
la'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
הַשֹּׁד
the violence
ha'shód
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהַשֶּׁבֶר
and the breaking
ve'ha'shever
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהָרָעָב
and the famine
ve'ha'raav
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהַחֶרֶב
and the sword
ve'ha'cherev
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִי
who?
mi
Pi
Particle Interrogative
אֲנַחֲמֵךְ
to comfort you verseEnd
anachame'khe
Vpi1cs
Verb Piel First Person Singular
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
-
two they(masc.) to encounter you who? to wander to you the violence and the breaking and the famine and the sword who? to comfort you verseEnd
20
בָּנַיִךְ
son your
banaji'khe
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
עֻלְּפוּ
to faint
ulefo
VPp3cp
Verb Pual Qatal Third Person Plural
שָׁכְבוּ
to lie down
shakhevo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
בְּרֹאשׁ
in head
be'rósh
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
חוּצוֹת
outside
chotzvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
כְּתוֹא
like antelope
ke'tvó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִכְמָר
net
mikhemar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַמְלֵאִים
the full
ha'meleim
Td
Particle (Definite Article)
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
חֲמַת
rage link
chamat-
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
גַּעֲרַת
rebuke
gaarat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
אֱלֹהָיִךְ
God your verseEnd
elóhaji'khe
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
-
son your to faint to lie down in head all link outside like antelope net the full rage link YHWH Yahweh rebuke God your verseEnd
21
לָכֵן
to so
la'khen
R
Preposition
D
Adverb
שִׁמְעִי
to hear link
shimei-
Vqv2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
-
נָא
please
na
Tj
Particle Demonstrative
זֹאת
this
zót
Tm
עֲנִיָּה
afflicted
aniah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
וּשְׁכֻרַת
and be drunk
o'shekhurat
C
Conjunction
Aafsc
Adjective Feminine Singular Construct state
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
מִיָּיִן
from wine verseEnd section
mi'jajin's
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
to so to hear link please this afflicted and be drunk and not from wine verseEnd section
22
כֹּה
thus link
kóh-
D
Adverb
-
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֲדֹנַיִךְ
lord your
adónaji'khe
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וֵאלֹהַיִךְ
and God your
ve'lóhaji'khe
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
יָרִיב
to contend
jariv
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עַמּוֹ
people his
am'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
לָקַחְתִּי
to take
laqacheti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
מִיָּדֵךְ
from hand your
mi'jade'khe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כּוֹס
cup
kvós
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַתַּרְעֵלָה
the reeling
ha'tareelah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
קֻבַּעַת
dreg
qubaat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
כּוֹס
cup
kvós
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חֲמָתִי
rage my
chamati'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תוֹסִיפִי
to add
tvósifi
Vhi2fs
Verb Hiphil Second Person Feminine Singular
לִשְׁתּוֹתָהּ
to to drink her
li'shetvóta'h
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
עוֹד
still verseEnd
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
thus link to say lord your YHWH Yahweh and God your to contend people his behold to take from hand your obj. link cup the reeling obj. link dreg cup rage my not link to add to to drink her still verseEnd
23
וְשַׂמְתִּיהָ
seq to set her
ve'sameti'ha
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
בְּיַד
in hand link
be'jad-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מוֹגַיִךְ
to suffer you
mvógaji'khe
Vhrmpc
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Plural
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
אָמְרוּ
to say
amero
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
לְנַפְשֵׁךְ
to soul your
le'nafeshe'khe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
שְׁחִי
to bow
shechi
Vqv2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
וְנַעֲבֹרָה
and to pass
ve'naavórah
C
Conjunction
Vqu1cp
Verb Qal First Person Plural
וַתָּשִׂימִי
seq to set
va'tasimi
c
Conjunction
Vqw2fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Feminine Singular
כָאָרֶץ
like land
kha'aretz
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
גֵּוֵךְ
back your
geve'khe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וְכַחוּץ
and like outside
ve'kha'chotz
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַעֹבְרִים
to to pass verseEnd section
la'óverim's
Rd
Preposition
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
-
-
seq to set her in hand link to suffer you which link to say to soul your to bow and to pass seq to set like land back your and like outside to to pass verseEnd section