Isa. 51:22 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 51:21      Isa. 51:23

Isaiah 51:22

Thus says the Lord your Lord (Adonai Yahweh) and your God (Elohim)
who pleads the cause of his people [Jer. 50:34]:
"Behold, I have taken from your hand
the cup of trembling (terror),
the cup of my wrath,
that you shall drink it no more (once again; never again).
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

כֹּה   אָמַר   אֲדֹנַיִךְ   יְהוָה   וֵאלֹהַיִךְ   יָרִיב   עַמּוֹ   הִנֵּה   לָקַחְתִּי   מִיָּדֵךְ   אֶת   כּוֹס   הַתַּרְעֵלָה   אֶת   קֻבַּעַת   כּוֹס   חֲמָתִי   לֹא   תוֹסִיפִי   לִשְׁתּוֹתָהּ   עוֹד  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ κρίνων τὸν λαὸν αὐτοῦ ἰδοὺ εἴληφα ἐκ τῆς χειρός σου τὸ ποτήριον τῆς πτώσεως τὸ κόνδυ τοῦ θυμοῦ καὶ οὐ προσθήσῃ ἔτι πιεῖν αὐτό

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3541
H9014
 כֹּֽה (kóh-)
־
thus
link
Adv. Adverb

 D
H0559
 אָמַ֞ר (amar)
 to say
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H0113
H9022
 אֲדֹנַ֣יִ (adónaji)
ךְ (khe)
 lord
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Ncmpc
Sp2fs
H3068
 יְהוָ֗ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9002
H0430
H9022
 וֵ (ve)
אלֹהַ֙יִ (lóhaji)
ךְ֙ (khe)
 and
God
your
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

C
Ncmpc
Sp2fs
H7378
 יָרִ֣יב (jariv)
 to contend
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H5971a
H9023
 עַמּ֔ (am)
וֹ (vó)
 people
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H2009
 הִנֵּ֥ה (hine)
 behold
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H3947
 לָקַ֛חְתִּי (laqacheti)
 to take
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H9006
H3027
H9022
 מִ (mi)
יָּדֵ֖ (jade)
ךְ (khe)
 from
hand
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

R
Ncbsc
Sp2fs
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H3563a
 כּ֣וֹס (kvós)
 cup
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H8653
 הַ (ha)
תַּרְעֵלָ֑ה (tareelah)
 the
reeling
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H6907
 קֻבַּ֙עַת֙ (qubaat)
 dreg
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H3563a
 כּ֣וֹס (kvós)
 cup
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H2534
H9020
 חֲמָתִ֔ (chamati)
י (j)
 rage
my
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncfsc
Sp1bs
H3808
H9014
 לֹא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H3254
 תוֹסִ֥יפִי (tvósifi)
 to add
Verb Verb
hiphil ♀ sing. hiphil second person feminine singular

Vhi2fs
H9005
H8354
H9034
 לִ (li)
שְׁתּוֹתָ֖ (shetvóta)
הּ (h)
 to
to drink
her
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

R
Vqcc
Sp3fs
H5750
H9016
 עֽוֹד (vód)
׃
still
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)