Isa. 51:23 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 51:22      Isa. 52:1

Isaiah 51:23

I will put it [the cup of punishment] in the hand of those who have afflicted you [Jer 25:17, 26, 28],
who have said to you (your soul):
'Bow down, so that we may walk over you (trample you)'
and you have made your back into the ground,
a street for them to walk over (trample) [Josh. 10:24]."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְשַׂמְתִּיהָ   בְּיַד   מוֹגַיִךְ   אֲשֶׁר   אָמְרוּ   לְנַפְשֵׁךְ   שְׁחִי   וְנַעֲבֹרָה   וַתָּשִׂימִי   כָאָרֶץ   גֵּוֵךְ   וְכַחוּץ   לַעֹבְרִים  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐμβαλῶ αὐτὸ εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἀδικησάντων σε καὶ τῶν ταπεινωσάντων σε οἳ εἶπαν τῇ ψυχῇ σου κύψον ἵνα παρέλθωμεν καὶ ἔθηκας ἴσα τῇ γῇ τὰ μετάφρενά σου ἔξω τοῖς παραπορευομένοις

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H7760a
H9034
 וְ (ve)
שַׂמְתִּ֙י (sameti)
הָ֙ (ha)
 seq
to set
her
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

c
Vqq1cs
Sp3fs
H9003
H3027
H9014
 בְּ (be)
יַד (jad-)
־
in
hand
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H3013
H9032
 מוֹגַ֔יִ (mvógaji)
ךְ (khe)
 to suffer
you
Verb Verb
hiphil participle active ♂ pl. hiphil participle active masculine plural

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Vhrmpc
Sp2fs
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H0559
 אָמְר֥וּ (amero)
 to say
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H9005
H5315
H9022
 לְ (le)
נַפְשֵׁ֖ (nafeshe)
ךְ (khe)
 to
soul
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

R
Ncbsc
Sp2fs
H7812
 שְׁחִ֣י (shechi)
 to bow
Verb Verb
qal ♀ sing. qal second person feminine singular

Vqv2fs
H9002
H5674a
 וְ (ve)
נַעֲבֹ֑רָה (naavórah)
 and
to pass
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 1p pl. qal first person plural

C
Vqu1cp
H9001
H7760a
 וַ (va)
תָּשִׂ֤ימִי (tasimi)
 seq
to set
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) second person feminine singular

c
Vqw2fs
H9004
H0776
 כָ (kha)
אָ֙רֶץ֙ (aretz)
 like
land
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H1460a
H9022
 גֵּוֵ֔ (geve)
ךְ (khe)
 back
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Ncbsc
Sp2fs
H9002
H9004
H2351
 וְ (ve)
כַ (kha)
ח֖וּץ (chotz)
 and
like
outside
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Rd
Ncbsa
H9005
H5674a
H9016
H9018
 לַ (la)
עֹבְרִֽים (óverim)
׃
ס (s)
 to
to pass
verseEnd
section
Prep. Preposition

Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Rd
Vqrmpa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)