Isa. 51:1 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 50:11      Isa. 51:2

Isaiah 51:1

Listen to me,
you who strive for (pursue, truly desire) righteousness,
you who seek (study to gain more knowledge of) the Lord (Yahweh).
Look at the rock [from which] you were hewn,
at the quarry (grave; "well" – Hebr. bor) from which you were dug out (picked out).
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

שִׁמְעוּ   אֵלַי   רֹדְפֵי   צֶדֶק   מְבַקְשֵׁי   יְהוָה   הַבִּיטוּ   אֶל   צוּר   חֻצַּבְתֶּם   וְאֶל   מַקֶּבֶת   בּוֹר   נֻקַּרְתֶּם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἀκούσατέ μου οἱ διώκοντες τὸ δίκαιον καὶ ζητοῦντες τὸν κύριον ἐμβλέψατε εἰς τὴν στερεὰν πέτραν ἣν ἐλατομήσατε καὶ εἰς τὸν βόθυνον τοῦ λάκκου ὃν ὠρύξατε

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H8085
 שִׁמְע֥וּ (shimeo)
 to hear
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqv2mp
H0413
H9030
 אֵלַ֛ (ela)
י (j)
 to(wards)
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Sp1bs
H7291
 רֹ֥דְפֵי (ródefei)
 to pursue
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpc
H6664
 צֶ֖דֶק (tzedeq)
 righteousness
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H1245
 מְבַקְשֵׁ֣י (mevaqeshei)
 to seek
Verb Verb
piel participle active ♂ pl. piel participle active masculine plural

Vprmpc
H3068
 יְהוָ֑ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H5027
 הַבִּ֙יטוּ֙ (habito)
 to look
Verb Verb
hiphil ♂ pl. hiphil second person masculine plural

Vhv2mp
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H6697
 צ֣וּר (tzor)
 rock
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H2672
 חֻצַּבְתֶּ֔ם (chutzavetem)
 to hew
Verb Verb
pual qatal ♂ pl. pual qatal second person masculine plural

VPp2mp
H9002
H0413
H9014
 וְ (ve)
אֶל (el-)
־
and
to(wards)
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H4718b
 מַקֶּ֥בֶת (maqevet)
 hole
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H0953a
 בּ֖וֹר (bvór)
 pit
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H5365
H9016
 נֻקַּרְתֶּֽם (nuqaretem)
׃
to dig
verseEnd
Verb Verb
pual qatal ♂ pl. pual qatal second person masculine plural

VPp2mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)