Isa. 50:11 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 50:10      Isa. 51:1

Isaiah 50:11

Behold, all you who kindle a fire
to surround yourselves with hearths,
walk in the light of your flame
and among the hearths you have kindled.
This is what you will receive from my hand
– you will lie down in pain.
[Lighting your own light instead of walking in God's light leads to punishment for sin.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

הֵן   כֻּלְּכֶם   קֹדְחֵי   אֵשׁ   מְאַזְּרֵי   זִיקוֹת   לְכוּ   בְּאוּר   אֶשְׁכֶם   וּבְזִיקוֹת   בִּעַרְתֶּם   מִיָּדִי   הָיְתָה   זֹּאת   לָכֶם   לְמַעֲצֵבָה   תִּשְׁכָּבוּן  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἰδοὺ πάντες ὑμεῖς πῦρ καίετε καὶ κατισχύετε φλόγα πορεύεσθε τῷ φωτὶ τοῦ πυρὸς ὑμῶν καὶ τῇ φλογί ᾗ ἐξεκαύσατε δι᾽ ἐμὲ ἐγένετο ταῦτα ὑμῖν ἐν λύπῃ κοιμηθήσεσθε

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H2005
 הֵ֧ן (hen)
 if!
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H3605
H9026
 כֻּלְּ (kule)
כֶ֛ם (khem)
 all
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncbsc
Sp2mp
H6919
 קֹ֥דְחֵי (qódechei)
 to kindle
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpc
H0784
 אֵ֖שׁ (esh)
 fire
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0247
 מְאַזְּרֵ֣י (meazerei)
 to gird
Verb Verb
piel participle active ♂ pl. piel participle active masculine plural

Vprmpc
H2131a
 זִיק֑וֹת (ziqvót)
 missile
Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Ncfpa
H1980
H9015
 לְכ֣וּ (lekho)
׀
to go
separate
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqv2mp
H9003
H0217a
 בְּ (be)
א֣וּר (or)
 in
flame
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H0784
H9026
 אֶשְׁ (eshe)
כֶ֗ם (khem)
 fire
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncbsc
Sp2mp
H9002
H9003
H2131a
 וּ (o)
בְ (ve)
זִיקוֹת֙ (ziqvót)
 and
in
missile
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 C
R
Ncfpa
H1197a
 בִּֽעַרְתֶּ֔ם (biaretem)
 to burn
Verb Verb
piel qatal ♂ pl. piel qatal second person masculine plural

Vpp2mp
H9006
H3027
H9020
 מִ (mi)
יָּדִ (jadi)
י֙ (j)
 from
hand
my
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Ncbsc
Sp1bs
H1961
H9014
 הָיְתָה (hajetah-)
־
to be
link
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal third person feminine singular

Vqp3fs
H2063
 זֹּ֣את (zót)
 this
Tm
H9005
H9036
 לָ (la)
כֶ֔ם (khem)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

R
Sp2mp
H9005
H4620
 לְ (le)
מַעֲצֵבָ֖ה (maatzevah)
 to
torment
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 R
Ncfsa
H7901
H9013
H9016
H9017
 תִּשְׁכָּבֽוּ (tishekavo)
ן (n)
׃
פ (f)
 to lie down
parag
verseEnd
para
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Suffix Suffix

 Vqi2mp
Sn

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)