Isa. 50:10 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 50:9      Isa. 50:11

Isaiah 50:10

Who among you fears (reveres, respects) the Lord
and hears the voice of his servant?
Even if he walks in darkness and sees no light,
he shall trust in the name of the Lord
and rely on his God.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

מִי   בָכֶם   יְרֵא   יְהוָה   שֹׁמֵעַ   בְּקוֹל   עַבְדּוֹ   אֲשֶׁר   הָלַךְ   חֲשֵׁכִים   וְאֵין   נֹגַהּ   לוֹ   יִבְטַח   בְּשֵׁם   יְהוָה   וְיִשָּׁעֵן   בֵּאלֹהָיו  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

τίς ἐν ὑμῖν ὁ φοβούμενος τὸν κύριον ἀκουσάτω τῆς φωνῆς τοῦ παιδὸς αὐτοῦ οἱ πορευόμενοι ἐν σκότει οὐκ ἔστιν αὐτοῖς φῶς πεποίθατε ἐπὶ τῷ ὀνόματι κυρίου καὶ ἀντιστηρίσασθε ἐπὶ τῷ θεῷ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H4310
 מִ֤י (mi)
 who?
Particle – interrogative Particle (Interrogative)

 Pi
H9003
H9036
 בָ (va)
כֶם֙ (khem)
 in
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

R
Sp2mp
H3373
 יְרֵ֣א (jere)
 afraid
Adj. Adjective
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Aabsc
H3068
 יְהוָ֔ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H8085
 שֹׁמֵ֖עַ (shómea)
 to hear
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H9003
H6963a
 בְּ (be)
ק֣וֹל (qvól)
 in
voice
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H5650
H9023
 עַבְדּ֑ (aved)
וֹ (vó)
 servant slave
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H0834a
H9015
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
׀
which
separate
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H1980
 הָלַ֣ךְ (halakhe)
 to go
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H2825
 חֲשֵׁכִ֗ים (chashekhim)
 darkness
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9002
H0369
 וְ (ve)
אֵ֥ין (ein)
 and
nothing
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H5051
 נֹ֙גַהּ֙ (nógah)
 brightness
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9005
H9033
 ל֔ (l)
וֹ (vó)
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms
H0982
 יִבְטַח֙ (jivetach)
 to trust
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9003
H8034
 בְּ (be)
שֵׁ֣ם (shem)
 in
name
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H3068
 יְהוָ֔ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9002
H8172
 וְ (ve)
יִשָּׁעֵ֖ן (jishaen)
 and
to lean
Conj. Conjunktion

Verb Verb
niphal 3p ♂ sing. niphal third person masculine singular

C
VNu3ms
H9003
H0430
H9023
H9016
 בֵּ (be)
אלֹהָֽי (lóhaj)
ו (v)
׃
in
God
his
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncmpc
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)