Isa. 51:13 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 51:12      Isa. 51:14

Isaiah 51:13

And have forgotten the Lord (Yahweh) your creator,
who stretched out (rolled out) the heavens [like a scroll that is opened and then rolled up at the end of time, see 2 Pet. 3:10, here we also sense curved space and more dimensions than space and time, see also Gen. 1:1; 2 Sam. 22:10]
and laid the foundations of the earth,
and fears continually every day because of the wrath of the oppressor
as he prepares to destroy.
Where is the wrath of the oppressor?
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַתִּשְׁכַּח   יְהוָה   עֹשֶׂךָ   נוֹטֶה   שָׁמַיִם   וְיֹסֵד   אָרֶץ   וַתְּפַחֵד   תָּמִיד   כָּל   הַיּוֹם   מִפְּנֵי   חֲמַת   הַמֵּצִיק   כַּאֲשֶׁר   כּוֹנֵן   לְהַשְׁחִית   וְאַיֵּה   חֲמַת   הַמֵּצִיק  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐπελάθου θεὸν τὸν ποιήσαντά σε τὸν ποιήσαντα τὸν οὐρανὸν καὶ θεμελιώσαντα τὴν γῆν καὶ ἐφόβου ἀεὶ πάσας τὰς ἡμέρας τὸ πρόσωπον τοῦ θυμοῦ τοῦ θλίβοντός σε ὃν τρόπον γὰρ ἐβουλεύσατο τοῦ ἆραί σε καὶ νῦν ποῦ ὁ θυμὸς τοῦ θλίβοντός σε

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H7911
 וַ (va)
תִּשְׁכַּ֞ח (tishekach)
 seq
to forget
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) second person masculine singular

c
Vqw2ms
H3068
 יְהוָ֣ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H6213a
H9031
 עֹשֶׂ֗ (óshe)
ךָ (kha)
 to make
you
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Vqrmsc
Sp2ms
H5186
 נוֹטֶ֣ה (nvóte)
 to stretch
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H8064
 שָׁמַיִם֮ (shamajim)
 heaven
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9002
H3245
 וְ (ve)
יֹסֵ֣ד (jósed)
 and
to found
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

C
Vqrmsa
H0776
 אָרֶץ֒ (aretz)
 land
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9001
H6342
 וַ (va)
תְּפַחֵ֨ד (tefached)
 seq
to dread
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel wayyiqtol ♂ sing. piel wayyiqtol (sequential imperfect) second person masculine singular

c
Vpw2ms
H8548
 תָּמִ֜יד (tamid)
 continuity
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H3117
 הַ (ha)
יּ֗וֹם (jvóm)
 the
day
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9006
H6440
 מִ (mi)
פְּנֵי֙ (penei)
 from
face
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H2534
 חֲמַ֣ת (chamat)
 rage
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H9009
H6693
 הַ (ha)
מֵּצִ֔יק (metziq)
 the
to press
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
hiphil participle active ♂ sing. hiphil participle active masculine singular

Td
Vhrmsa
H9004
H0834d
 כַּ (ka)
אֲשֶׁ֥ר (asher)
 like
as which
Prep. Preposition

Particle – relative Particle (Relative)

 R
Tr
H3559a
 כּוֹנֵ֖ן (kvónen)
 to establish
Verb Verb
piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal third person masculine singular

Vpp3ms
H9005
H7843
 לְ (le)
הַשְׁחִ֑ית (hashechit)
 to
to ruin
Prep. Preposition

Verb Verb
hiphil hiphil

R
Vhcc
H9002
H0346
 וְ (ve)
אַיֵּ֖ה (aje)
 and
where?
Conj. Conjunktion


 C
Ti
H2534
 חֲמַ֥ת (chamat)
 rage
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H9009
H6693
H9016
 הַ (ha)
מֵּצִֽיק (metziq)
׃
the
to press
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
hiphil participle active ♂ sing. hiphil participle active masculine singular

Td
Vhrmsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)