Isa. 51:10 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 51:9      Isa. 51:11

Isaiah 51:10

Are you not the one who dried up the sea,
the waters of the great deep,
who made a way in the depths of the sea
for the redeemed to pass over? [Ex. 14:21–22]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

הֲלוֹא   אַתְּ   הִיא   הַמַּחֲרֶבֶת   יָם   מֵי   תְּהוֹם   רַבָּה   הַשָּׂמָה   מַעֲמַקֵּי   יָם   דֶּרֶךְ   לַעֲבֹר   גְּאוּלִים  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἡ ἐρημοῦσα θάλασσαν ὕδωρ ἀβύσσου πλῆθος ἡ θεῖσα τὰ βάθη τῆς θαλάσσης ὁδὸν διαβάσεως ῥυομένοις

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9008
H3808
 הֲ (ha)
ל֤וֹא (lvó)
 ?
not
Particle – negation Particle (Negative)

 Ti
Tn
H0859c
H9014
 אַתְּ (ate-)
־
you(f.s.)
link
Pron. Pron.
personal ♀ sing. personal second person feminine singular

Pp2fs
H1931
 הִיא֙ (hi)
 he she it
Pron. Pron.
personal 3p ♀ sing. personal third person feminine singular

Pp3fs
H9009
H2717a
 הַ (ha)
מַּחֲרֶ֣בֶת (macharevet)
 the
to dry
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
hiphil participle active ♀ sing. hiphil participle active feminine singular

Td
Vhrfsa
H3220
 יָ֔ם (jam)
 sea
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H4325
 מֵ֖י (mei)
 water
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H8415
 תְּה֣וֹם (tehvóm)
 abyss
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H7227a
 רַבָּ֑ה (rabah)
 many
Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Aafsa
H9009
H7760a
 הַ (ha)
שָּׂ֙מָה֙ (samah)
 the
to set
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal third person feminine singular

Td
Vqp3fs
H4615
H9014
 מַֽעֲמַקֵּי (maamaqei-)
־
deep
link
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H3220
 יָ֔ם (jam)
 sea
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H1870
 דֶּ֖רֶךְ (derekhe)
 way
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9005
H5674a
 לַ (la)
עֲבֹ֥ר (avór)
 to
to pass
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H1350a
H9016
 גְּאוּלִֽים (geolim)
׃
to redeem
verseEnd
Verb Verb
qal participle passive ♂ pl. qal participle passive masculine plural

Vqsmpa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)