Isaiah 51:6

Lift up your eyes to the heavens!
Look at the earth below! [Both the universe and the earth, which seem so stable, will one day pass away.]
For the heavens will vanish like smoke (dissolve, thin out, and disappear),
and the earth will wear out (be torn apart) like a garment,
and its inhabitants will die like mosquitoes.
But my salvation will remain forever,
my righteousness will not be broken down (abolished).

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

שְׂאוּ   לַשָּׁמַיִם   עֵינֵיכֶם   וְהַבִּיטוּ   אֶל   הָאָרֶץ   מִתַּחַת   כִּי   שָׁמַיִם   כֶּעָשָׁן   נִמְלָחוּ   וְהָאָרֶץ   כַּבֶּגֶד   תִּבְלֶה   וְיֹשְׁבֶיהָ   כְּמוֹ   כֵן   יְמוּתוּן   וִישׁוּעָתִי   לְעוֹלָם   תִּהְיֶה   וְצִדְקָתִי   לֹא   תֵחָת  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἄρατε εἰς τὸν οὐρανὸν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ ἐμβλέψατε εἰς τὴν γῆν κάτω ὅτι ὁ οὐρανὸς ὡς καπνὸς ἐστερεώθη ἡ δὲ γῆ ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσεται οἱ δὲ κατοικοῦντες τὴν γῆν ὥσπερ ταῦτα ἀποθανοῦνται τὸ δὲ σωτήριόν μου εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται ἡ δὲ δικαιοσύνη μου οὐ μὴ ἐκλίπῃ


Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H5375
שְׂאוּ֩ (seo)
to lift
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqv2mp
H9005
H8064
לַ (la)
שָּׁמַ֨יִם (shamajim)
to
heaven
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

Rd
Ncmpa
H5869a
H9026
עֵֽינֵי (einei)
כֶ֜ם (khem)
eye
your
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncbdc
Sp2mp
H9002
H5027
וְֽ (ve)
הַבִּ֧יטוּ (habito)
and
to look
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil ♂ pl. hiphil second person masculine plural

C
Vhv2mp
H0413
H9014
אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

R
H9009
H0776
הָ (ha)
אָ֣רֶץ (aretz)
the
land
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Td
Ncbsa
H9006
H8478
מִ (mi)
תַּ֗חַת (tachat)
from
underneath
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

R
Ncbsa
H3588a
H9014
כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

Tc
H8064
שָׁמַ֜יִם (shamajim)
heaven
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

Ncmpa
H9004
H6227
כֶּ (ke)
עָשָׁ֤ן (ashan)
like
smoke
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Rd
Ncbsa
H4414a
נִמְלָ֙חוּ֙ (nimelacho)
to dissipate
Verb Verb
niphal qatal 3p pl. niphal qatal third person plural

VNp3cp
H9002
H9009
H0776
וְ (ve)
הָ (ha)
אָ֙רֶץ֙ (aretz)
and
the
land
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

C
Td
Ncbsa
H9004
H0899b
כַּ (ka)
בֶּ֣גֶד (beged)
like
garment
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Rd
Ncbsa
H1086
תִּבְלֶ֔ה (tivele)
to become old
Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

Vqi3fs
H9002
H3427
H9024
וְ (ve)
יֹשְׁבֶ֖י (jósheve)
הָ (ha)
and
to dwell
her
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

C
Vqrmpc
Sp3fs
H3644
H9014
כְּמוֹ (kemvó-)
־
like
link
Prep. Preposition

R
H3654
כֵ֣ן (khen)
gnat
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Ncbsa
H4191
H9013
יְמוּת֑וּ (jemoto)
ן (n)
to die
parag
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Suffix Suffix

Vqi3mp
Sn
H9002
H3444
H9020
וִ (vi)
ישֽׁוּעָתִ (jshoati)
י֙ (j)
and
salvation
my
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

C
Ncfsc
Sp1bs
H9005
H5769
לְ (le)
עוֹלָ֣ם (vólam)
to
forever
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

R
Ncbsa
H1961
תִּֽהְיֶ֔ה (tiheje)
to be
Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

Vqi3fs
H9002
H6666
H9020
וְ (ve)
צִדְקָתִ֖ (tzideqati)
י (j)
and
righteousness
my
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

C
Ncfsc
Sp1bs
H3808
לֹ֥א (ló)
not
Particle – negation Particle (Negative)

Tn
H2865
H9016
H9018
תֵחָֽת (techat)
׃
ס (s)
to to be dismayed
verseEnd
section
Verb Verb
niphal 3p ♀ sing. niphal third person feminine singular

VNi3fs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)