Isa. 52:2 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 52:1      Isa. 52:3

Isaiah 52:2

Shake off the dust [dirt] and rise up
– sit on your throne, Jerusalem.
Free yourself from the bonds that bind your neck,
you imprisoned daughter of Zion [the temple mount in Jerusalem].
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

הִתְנַעֲרִי   מֵעָפָר   קוּמִי   שְּׁבִי   יְרוּשָׁלִָם   הִתְפַּתְּחוּ   מוֹסְרֵי   צַוָּארֵךְ   שְׁבִיָּה   בַּת   צִיּוֹן  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐκτίναξαι τὸν χοῦν καὶ ἀνάστηθι κάθισον Ιερουσαλημ ἔκδυσαι τὸν δεσμὸν τοῦ τραχήλου σου ἡ αἰχμάλωτος θυγάτηρ Σιων

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H5287
 הִתְנַעֲרִ֧י (hitenaari)
 to shake
Verb Verb
♀ sing. second person feminine singular

Vtv2fs
H9006
H6083
 מֵ (me)
עָפָ֛ר (afar)
 from
dust
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H6965b
 ק֥וּמִי (qomi)
 to arise
Verb Verb
qal ♀ sing. qal second person feminine singular

Vqv2fs
H7628b
 שְּׁבִ֖י (shevi)
 captive
Verb Verb
qal ♀ sing. qal second person feminine singular

Vqv2fs
H3389
 יְרֽוּשָׁלִָ֑ם (jeroshalaim)
 Jerusalem
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H6605a
 הִתְפַּתְּחוּ (hitepatecho)
 to open
Verb Verb
♂ pl. second person masculine plural

Vtv2mp
H4147
 מוֹסְרֵ֣י (mvóserei)
 bond
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H6677a
H9022
 צַוָּארֵ֔ (tzaoare)
ךְ (khe)
 neck
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Ncbsc
Sp2fs
H7628b
 שְׁבִיָּ֖ה (sheviah)
 captive
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H1323
H9014
 בַּת (bat-)
־
daughter
link
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H6726
H9016
H9018
 צִיּֽוֹן (tzivón)
׃
ס (s)
 Zion
verseEnd
section
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)