Isa. 52:5 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 52:4      Isa. 52:6

Isaiah 52:5

And now, what is this, declares (says, proclaims) the Lord (Yahweh), since my people are taken away for nothing? Those who rule over them roar and shout, declares (says, proclaims) the Lord (Yahweh), and always, every day, my name is despised, blasphemed, and reviled.
[The Lord's name is all his covenant names, but in this context he presents himself as Goel – the redeemer of all people.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְעַתָּה   מִי   לִי   פֹה   נְאֻם   יְהוָה   כִּי   לֻקַּח   עַמִּי   חִנָּם   מֹשְׁלוֹ   יְהֵילִילוּ   נְאֻם   יְהוָה   וְתָמִיד   כָּל   הַיּוֹם   שְׁמִי   מִנֹּאָץ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ νῦν τί ὧδέ ἐστε τάδε λέγει κύριος ὅτι ἐλήμφθη ὁ λαός μου δωρεάν θαυμάζετε καὶ ὀλολύζετε τάδε λέγει κύριος δι᾽ ὑμᾶς διὰ παντὸς τὸ ὄνομά μου βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H6258
 וְ (ve)
עַתָּ֤ה (atah)
 and
now
Conj. Conjunktion

Adv. Adverb

 C
D
H4310
H9014
 מִי (mi-)
־
who?
link
Particle – interrogative Particle (Interrogative)

 Pi
H9005
H9030
 לִ (li)
י (j)
 to
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Sp1bs
H6311
 פֹה֙ (fóh)
 here
Adv. Adverb

 D
H5002
H9014
 נְאֻם (neum-)
־
utterance
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֔ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H3947
 לֻקַּ֥ח (luqach)
 to take
Verb Verb
pual qatal 3p ♂ sing. pual qatal third person masculine singular

VPp3ms
H5971a
H9020
 עַמִּ֖ (ami)
י (j)
 people
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H2600
 חִנָּ֑ם (chinam)
 for nothing
Adv. Adverb

 D
H4910
H9033
 מֹשְׁל (móshel)
וֹ (vó)
 to rule
him
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Vqrmsc
Sp3ms
H3213
 יְהֵילִ֙ילוּ֙ (jeheililo)
 to wail
Verb Verb
hiphil 3p ♂ pl. hiphil third person masculine plural

Vhi3mp
H5002
H9014
 נְאֻם (neum-)
־
utterance
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֔ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9002
H8548
 וְ (ve)
תָמִ֥יד (tamid)
 and
continuity
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H3117
 הַ (ha)
יּ֖וֹם (jvóm)
 the
day
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H8034
H9020
 שְׁמִ֥ (shemi)
י (j)
 name
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H5006
H9016
 מִנֹּאָֽץ (minóatz)
׃
to spurn
verseEnd
Verb Verb
participle active ♂ sing. participle active masculine singular

Vtrmsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)