Isa. 52:9 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 52:8      Isa. 52:10

Isaiah 52:9

Break forth into joy together, you ruins of Jerusalem,
for the Lord comforts his people [Isa. 40:1], he redeems Jerusalem.
[The verb redeems is in Hebrew gaal and the one who redeems is a goel. Redemption is a central concept in the Bible, see Lev. 25:25; Ruth 2:20; 3:9; 4:8–10. The central focus of Jesus' ministry here on earth is to be the Redeemer of humanity, our Goel. Jesus the Messiah fulfills that mission when he goes to the cross and voluntarily pays the price required for our redemption, see Ps. 19:14; Job 19:25; John 1:29; Acts 20:28; Rev 5:1–5.
The Hebrew name for Jerusalem is Yerushalayim. In addition to singular and plural, Hebrew also has a dual form, which means two, indicated by the ending ayim. The dual form of Jerusalem has sometimes been interpreted as the two mountains on which the city rests, but it can also be taken literally to mean that the city signifies double peace. From God's perspective, Jerusalem is the center of the world. There is also an interesting observation that, linguistically speaking, the languages of the world also point to Jerusalem. The written languages east of Jerusalem are read from right to left, while the languages west of Jerusalem are read from left to right. This means, among other things, that Jerusalem represents not only Israel and the Jews, but the whole world and all of humanity. God redeems the whole world.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

פִּצְחוּ   רַנְּנוּ   יַחְדָּו   חָרְבוֹת   יְרוּשָׁלִָם   כִּי   נִחַם   יְהוָה   עַמּוֹ   גָּאַל   יְרוּשָׁלִָם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ῥηξάτω εὐφροσύνην ἅμα τὰ ἔρημα Ιερουσαλημ ὅτι ἠλέησεν κύριος αὐτὴν καὶ ἐρρύσατο Ιερουσαλημ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H6476
 פִּצְח֤וּ (pitzecho)
 to break out
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqv2mp
H7442b
 רַנְּנוּ֙ (raneno)
 to sing
Verb Verb
piel ♂ pl. piel second person masculine plural

Vpv2mp
H3162b
 יַחְדָּ֔ו (jachedav)
 together
Adv. Adverb

 D
H2723
 חָרְב֖וֹת (charevvót)
 desolation
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Ncfpc
H3389
 יְרוּשָׁלִָ֑ם (jeroshalaim)
 Jerusalem
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H5162
 נִחַ֤ם (nicham)
 to comfort
Verb Verb
piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal third person masculine singular

Vpp3ms
H3068
 יְהוָה֙ (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H5971a
H9023
 עַמּ֔ (am)
וֹ (vó)
 people
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H1350a
 גָּאַ֖ל (gaal)
 to redeem
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H3389
H9016
 יְרוּשָׁלִָֽם (jeroshalaim)
׃
Jerusalem
verseEnd
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)