Isa. 56:3 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 56:2      Isa. 56:4

Isaiah 56:3

Let not the stranger who has joined himself to the Lord (Yahweh) speak, saying,
'The Lord will surely separate me from his people',
nor let the eunuch say,
'Behold, I am a dead tree.' "
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְאַל   יֹאמַר   בֶּן   הַנֵּכָר   הַנִּלְוָה   אֶל   יְהוָה   לֵאמֹר   הַבְדֵּל   יַבְדִּילַנִי   יְהוָה   מֵעַל   עַמּוֹ   וְאַל   יֹאמַר   הַסָּרִיס   הֵן   אֲנִי   עֵץ   יָבֵשׁ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

μὴ λεγέτω ὁ ἀλλογενὴς ὁ προσκείμενος πρὸς κύριον ἀφοριεῖ με ἄρα κύριος ἀπὸ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ καὶ μὴ λεγέτω ὁ εὐνοῦχος ὅτι ἐγώ εἰμι ξύλον ξηρόν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H0408
H9014
 וְ (ve)
אַל (al-)
־
and
not
link
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H0559
 יֹאמַ֣ר (jómar)
 to say
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H1121a
H9014
 בֶּן (ben-)
־
son
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H5236
 הַ (ha)
נֵּכָ֗ר (nekhar)
 the
foreign
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H3867a
 הַ (ha)
נִּלְוָ֤ה (nilevah)
 the
to join
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
niphal qatal 3p ♂ sing. niphal qatal third person masculine singular

Td
VNp3ms
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H3068
 יְהוָה֙ (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9005
H0559
 לֵ (le)
אמֹ֔ר (mór)
 to
to say
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H0914
 הַבְדֵּ֧ל (havedel)
 to separate
Verb Verb
hiphil hiphil

Vhaa
H0914
H9030
 יַבְדִּילַ֛ (javedila)
נִי (ni)
 to separate
me
Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Vhi3ms
Sp1bs
H3068
 יְהוָ֖ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9006
H5921a
 מֵ (me)
עַ֣ל (al)
 from
upon
Prep. Preposition

Prep. Preposition

 R
R
H5971a
H9023
 עַמּ֑ (am)
וֹ (vó)
 people
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9002
H0408
H9014
 וְ (ve)
אַל (al-)
־
and
not
link
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H0559
 יֹאמַר֙ (jómar)
 to say
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9009
H5631
 הַ (ha)
סָּרִ֔יס (saris)
 the
eunuch
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H2005
 הֵ֥ן (hen)
 if!
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H0589
 אֲנִ֖י (ani)
 I
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

Pp1bs
H6086
 עֵ֥ץ (etz)
 tree
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H3002
H9016
H9018
 יָבֵֽשׁ (javesh)
׃
ס (s)
 dry
verseEnd
section
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)