Isaiah 56 – InterlinearBETA


1
כֹּה
thus
kóh
D
Adverb
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
שִׁמְרוּ
to keep
shimero
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
מִשְׁפָּט
justice
mishepat
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַעֲשׂוּ
and to make
va'aso
C
Conjunction
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
צְדָקָה
righteousness
tzedaqah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
קְרוֹבָה
near
qervóvah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
יְשׁוּעָתִי
salvation my
jeshoati'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לָבוֹא
to to come (in)
la'vvó
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
וְצִדְקָתִי
and righteousness my
ve'tzideqati'j
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לְהִגָּלוֹת
to to uncover verseEnd
le'higalvót
R
Preposition
VNcc
Verb Niphal
-
thus to say YHWH Yahweh to keep justice and to make righteousness for link near salvation my to to come (in) and righteousness my to to uncover verseEnd
2
אַשְׁרֵי
blessed
asherei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אֱנוֹשׁ
man
envósh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יַעֲשֶׂה
to make link
jaase-
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
זֹּאת
this
zót
Tm
וּבֶן
and son link
o'ven-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יַחֲזִיק
to strengthen
jachaziq
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
בָּהּ
in her
ba'h
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
שֹׁמֵר
to keep
shómer
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
שַׁבָּת
sabbath
shabat
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֵחַלְּלוֹ
from to profane begin him
me'chalel'vó
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְשֹׁמֵר
and to keep
ve'shómer
C
Conjunction
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
יָדוֹ
hand his
jad'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מֵעֲשׂוֹת
from to make
me'asvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
רָע
bad verseEnd section
ra's
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
-
blessed man to make link this and son link man to strengthen in her to keep sabbath from to profane begin him and to keep hand his from to make all link bad verseEnd section
3
וְאַל
and not link
ve'al-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יֹאמַר
to say
jómar
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַנֵּכָר
the foreign
ha'nekhar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַנִּלְוָה
the to join
ha'nilevah
Td
Particle (Definite Article)
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
הַבְדֵּל
to separate
havedel
Vhaa
Verb Hiphil
יַבְדִּילַנִי
to separate me
javedila'ni
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
מֵעַל
from upon
me'al
R
Preposition
R
Preposition
עַמּוֹ
people his
am'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְאַל
and not link
ve'al-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יֹאמַר
to say
jómar
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הַסָּרִיס
the eunuch
ha'saris
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הֵן
if!
hen
Tj
Particle Demonstrative
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עֵץ
tree
etz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יָבֵשׁ
dry verseEnd section
javesh's
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
-
and not link to say son link the foreign the to join to(wards) link YHWH Yahweh to to say to separate to separate me YHWH Yahweh from upon people his and not link to say the eunuch if! I tree dry verseEnd section
4
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
כֹה
thus separate
khóh
D
Adverb
-
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לַסָּרִיסִים
to eunuch
la'sarisim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יִשְׁמְרוּ
to keep
jishemero
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שַׁבְּתוֹתַי
sabbath my
shabetvóta'j
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּבָחֲרוּ
seq to choose
o'vacharo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
בַּאֲשֶׁר
in in which
ba'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
חָפָצְתִּי
to delight in
chafatzeti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
וּמַחֲזִיקִים
and to strengthen
o'machaziqim
C
Conjunction
Vhrmpa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Plural
בִּבְרִיתִי
in covenant my verseEnd
bi'veriti'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
for link thus separate to say YHWH Yahweh to eunuch which to keep obj. link sabbath my seq to choose in in which to delight in and to strengthen in covenant my verseEnd
5
וְנָתַתִּי
seq to give
ve'natati
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
לָהֶם
to them
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בְּבֵיתִי
in house my
be'veiti'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּבְחוֹמֹתַי
and in wall my
o've'chvómóta'j
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יָד
hand
jad
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָשֵׁם
and name
va'shem
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
טוֹב
pleasant
tvóv
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מִבָּנִים
from son
mi'banim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּמִבָּנוֹת
and from daughter
o'mi'banvót
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
שֵׁם
name
shem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עוֹלָם
forever
vólam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶתֶּן
to give link
eten-
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
-
לוֹ
to him
l'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִכָּרֵת
to cut verseEnd section
jikaret's
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
-
-
seq to give to them in house my and in wall my hand and name pleasant from son and from daughter name forever to give link to him which not to cut verseEnd section
6
וּבְנֵי
and son
o'venei
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַנֵּכָר
the foreign
ha'nekhar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַנִּלְוִים
the to join
ha'nilevim
Td
Particle (Definite Article)
VNrmpa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לְשָׁרְתוֹ
to to minister him
le'sharet'vó
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּלְאַהֲבָה
and to to love
o'le'ahavah
C
Conjunction
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שֵׁם
name
shem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לִהְיוֹת
to to be
li'hejvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לַעֲבָדִים
to servant slave
la'avadim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כָּל
all link
kal-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
שֹׁמֵר
to keep
shómer
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
שַׁבָּת
sabbath
shabat
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֵחַלְּלוֹ
from to profane begin him
me'chalel'vó
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּמַחֲזִיקִים
and to strengthen
o'machaziqim
C
Conjunction
Vhrmpa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Plural
בִּבְרִיתִי
in covenant my verseEnd
bi'veriti'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
and son the foreign the to join upon link YHWH Yahweh to to minister him and to to love obj. link name YHWH Yahweh to to be to him to servant slave all link to keep sabbath from to profane begin him and to strengthen in covenant my verseEnd
7
וַהֲבִיאוֹתִים
seq to come (in) them
va'havivóti'm
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַר
mountain
har
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
קָדְשִׁי
holiness my
qadeshi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְשִׂמַּחְתִּים
seq to rejoice them
ve'simacheti'm
c
Conjunction
Vpq1cs
Verb Piel First Person Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בְּבֵית
in house
be'veit
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
תְּפִלָּתִי
prayer my
tefilati'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עוֹלֹתֵיהֶם
burnt offering their
vólótei'hem
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְזִבְחֵיהֶם
and sacrifice their
ve'zivechei'hem
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לְרָצוֹן
to acceptance
le'ratzvón
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
מִזְבְּחִי
altar my
mizebechi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
בֵיתִי
house my
veiti'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בֵּית
house link
beit-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
תְּפִלָּה
prayer
tefilah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
יִקָּרֵא
to call
jiqare
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
לְכָל
to all link
le'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָעַמִּים
the people verseEnd
ha'amim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
seq to come (in) them to(wards) link mountain holiness my seq to rejoice them in house prayer my burnt offering their and sacrifice their to acceptance upon link altar my for house my house link prayer to call to all link the people verseEnd
8
נְאֻם
utterance
neum
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh
jehvih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
מְקַבֵּץ
to gather
meqabetz
Vprmsa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
נִדְחֵי
to banish
nidechei
VNrmpc
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Plural
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲקַבֵּץ
to gather
aqabetz
Vpi1cs
Verb Piel First Person Singular
עָלָיו
upon him
alaj'v
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לְנִקְבָּצָיו
to to gather him verseEnd
le'niqebatzaj'v
R
Preposition
VNrmpc
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
utterance Lord YHWH Yahweh to gather to banish Israel still to gather upon him to to gather him verseEnd
9
כֹּל
all
kól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חַיְתוֹ
living thing
chajetvó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
שָׂדָי
field
sadaj
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֵתָיוּ
to come
etajo
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
לֶאֱכֹל
to to eat
le'ekhól
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
חַיְתוֹ
living thing
chajetvó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
בַּיָּעַר
in wood verseEnd section
ba'jaar's
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
all living thing field to come to to eat all link living thing in wood verseEnd section
10
צָפוּ
to watch
tzafo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
עִוְרִים
blind
iverim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
כֻּלָּם
all their
kula'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יָדָעוּ
to know
jadao
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
כֻּלָּם
all their
kula'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כְּלָבִים
dog
kelavim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אִלְּמִים
mute
ilemim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יוּכְלוּ
be able
jokhelo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
לִנְבֹּחַ
to to bark
li'nebócha
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
הֹזִים
to dream
hózim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
שֹׁכְבִים
to lie down
shókhevim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
אֹהֲבֵי
to love
óhavei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
לָנוּם
to to slumber verseEnd
la'nom
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
to watch blind all their not to know all their dog mute not be able to to bark to dream to lie down to love to to slumber verseEnd
11
וְהַכְּלָבִים
and the dog
ve'ha'kelavim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
עַזֵּי
strong link
azei-
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
-
נֶפֶשׁ
soul
nefesh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יָדְעוּ
to know
jadeo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
שָׂבְעָה
satiety
saveah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְהֵמָּה
and they(masc.)
ve'hemah
C
Conjunction
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
רֹעִים
to pasture
róim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יָדְעוּ
to know
jadeo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
הָבִין
to understand
havin
Vhcc
Verb Hiphil
כֻּלָּם
all their
kula'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לְדַרְכָּם
to way their
le'dareka'm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
פָּנוּ
to turn
pano
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְבִצְעוֹ
to (unjust) gain his
le'vitze'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מִקָּצֵהוּ
from end his verseEnd
mi'qatze'ho
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
and the dog strong link soul not to know satiety and they(masc.) to pasture not to know to understand all their to way their to turn man to (unjust) gain his from end his verseEnd
12
אֵתָיוּ
to come
etajo
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֶקְחָה
to take link
eqechah-
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
-
יַיִן
wine
jajin
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְנִסְבְּאָה
and to imbibe
ve'nisebeah
C
Conjunction
Vqu1cp
Verb Qal First Person Plural
שֵׁכָר
strong drink
shekhar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כָזֶה
like this
kha'ze
R
Preposition
Tm
יוֹם
day
jvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מָחָר
tomorrow
machar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
גָּדוֹל
great
gadvól
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יֶתֶר
remainder
jeter
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מְאֹד
much verseEnd
meód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to come to take link wine and to imbibe strong drink seq to be like this day tomorrow great remainder much verseEnd