Isaiah 57 – InterlinearBETA


1
הַצַּדִּיק
the righteous
ha'tzadiq
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אָבָד
to perish
avad
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
וְאֵין
and nothing
ve'ein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שָׂם
to set
sam
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
לֵב
heart
lev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאַנְשֵׁי
and human link
ve'aneshei-
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
חֶסֶד
kindness
chesed
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נֶאֱסָפִים
to gather
neesafim
VNrmpa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Plural
בְּאֵין
in nothing
be'ein
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מֵבִין
to understand
mevin
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
מִפְּנֵי
from face
mi'penei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הָרָעָה
the distress
ha'raah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
נֶאֱסַף
to gather
neesaf
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
הַצַּדִּיק
the righteous verseEnd
ha'tzadiq
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
the righteous to perish and nothing man to set upon link heart and human link kindness to gather in nothing to understand for link from face the distress to gather the righteous verseEnd
2
יָבוֹא
to come (in)
javvó
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
שָׁלוֹם
peace
shalvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יָנוּחוּ
to rest
janocho
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
מִשְׁכְּבוֹתָם
bed their
mishekevvóta'm
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
הֹלֵךְ
to go
hólekhe
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
נְכֹחוֹ
straightforward his verseEnd
nekhóch'vó
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
to come (in) peace to rest upon link bed their to go straightforward his verseEnd
3
וְאַתֶּם
and you(m.p.)
ve'atem
C
Conjunction
Pp2mp
Pronoun Personal Second Person Masculine Plural
קִרְבוּ
to present link
qirevo-
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
הֵנָּה
hither
henah
D
Adverb
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
עֹנְנָה
to divine
ónenah
Vprfsa
Verb Piel Participle ActiveFeminine Singular
זֶרַע
seed
zera
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מְנָאֵף
to commit adultery
menaef
Vprmsa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
וַתִּזְנֶה
seq to fornicate verseEnd
va'tizene
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
-
and you(m.p.) to present link hither son to divine seed to commit adultery seq to fornicate verseEnd
4
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
מִי
who?
mi
Pi
Particle Interrogative
תִּתְעַנָּגוּ
to delight
titeanago
Vti2mp
Verb Second Person Masculine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
מִי
who?
mi
Pi
Particle Interrogative
תַּרְחִיבוּ
to enlarge
tarechivo
Vhi2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
פֶה
lip
fe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תַּאֲרִיכוּ
to prolong
taarikho
Vhi2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
לָשׁוֹן
tongue
lashvón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הֲלוֹא
? not link
ha'lvó-
Ti
Tn
Particle Negative
-
אַתֶּם
you(m.p.)
atem
Pp2mp
Pronoun Personal Second Person Masculine Plural
יִלְדֵי
youth link
jiledei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
פֶשַׁע
transgression
fesha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
זֶרַע
seed
zera
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שָׁקֶר
deception verseEnd
shaqer
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
upon link who? to delight upon link who? to enlarge lip to prolong tongue ? not link you(m.p.) youth link transgression seed deception verseEnd
5
הַנֵּחָמִים
the to warm
ha'nechamim
Td
Particle (Definite Article)
VNrmpa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Plural
בָּאֵלִים
in terebinth
ba'elim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
תַּחַת
underneath
tachat
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עֵץ
tree
etz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
רַעֲנָן
fresh
raanan
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
שֹׁחֲטֵי
to slaughter
shóchatei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
הַיְלָדִים
the youth
ha'jeladim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בַּנְּחָלִים
in torrent
ba'nechalim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
תַּחַת
underneath
tachat
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
סְעִפֵי
cleft
seifei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַסְּלָעִים
the crag verseEnd
ha'selaim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
the to warm in terebinth underneath all link tree fresh to slaughter the youth in torrent underneath cleft the crag verseEnd
6
בְּחַלְּקֵי
in smooth link
be'chaleqei-
R
Preposition
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
-
נַחַל
torrent
nachal
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חֶלְקֵךְ
portion your
cheleqe'khe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
הֵם
they(masc.)
hem
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
הֵם
they(masc.)
hem
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
גּוֹרָלֵךְ
lot your
gvórale'khe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
גַּם
also link
gam-
D
Adverb
-
לָהֶם
to them
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
שָׁפַכְתְּ
to pour
shafakhete
Vqp2fs
Verb Qal Qatal Second Person Feminine Singular
נֶסֶךְ
drink offering
nesekhe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הֶעֱלִית
to ascend
heelit
Vhp2fs
Verb Hiphil Qatal Second Person Feminine Singular
מִנְחָה
offering
minechah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַעַל
? upon
ha'al
Ti
R
Preposition
אֵלֶּה
these
ele
Tm
אֶנָּחֵם
to comfort verseEnd
enachem
VNi1cs
Verb Niphal First Person Singular
-
in smooth link torrent portion your they(masc.) they(masc.) lot your also link to them to pour drink offering to ascend offering ? upon these to comfort verseEnd
7
עַל
upon
al
R
Preposition
הַר
mountain link
har-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
גָּבֹהַּ
high
gavóha
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְנִשָּׂא
and to lift
ve'nisa
C
Conjunction
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
שַׂמְתְּ
to set
samete
Vqp2fs
Verb Qal Qatal Second Person Feminine Singular
מִשְׁכָּבֵךְ
bed your
mishekave'khe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
גַּם
also link
gam-
D
Adverb
-
שָׁם
there
sham
D
Adverb
עָלִית
to ascend
alit
Vqp2fs
Verb Qal Qatal Second Person Feminine Singular
לִזְבֹּחַ
to to sacrifice
li'zebócha
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
זָבַח
sacrifice verseEnd
zavach
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
upon mountain link high and to lift to set bed your also link there to ascend to to sacrifice sacrifice verseEnd
8
וְאַחַר
and behind
ve'achar
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַדֶּלֶת
the door
ha'delet
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהַמְּזוּזָה
and the doorpost
ve'ha'mezozah
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
שַׂמְתְּ
to set
samete
Vqp2fs
Verb Qal Qatal Second Person Feminine Singular
זִכְרוֹנֵךְ
memorial your
zikhervóne'khe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
מֵאִתִּי
from with me
me'iti'j
R
Preposition
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
גִּלִּית
to uncover
gilit
Vpp2fs
Verb Piel Qatal Second Person Feminine Singular
וַתַּעֲלִי
seq to ascend
va'taali
c
Conjunction
Vqw2fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Feminine Singular
הִרְחַבְתְּ
to enlarge
hirechavete
Vhp2fs
Verb Hiphil Qatal Second Person Feminine Singular
מִשְׁכָּבֵךְ
bed your
mishekave'khe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וַתִּכְרָת
seq to cut link
va'tikherat-
c
Conjunction
Vqw2ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Masculine Singular
-
לָךְ
to you
la'khe
Rd
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
מֵהֶם
from them
me'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אָהַבְתְּ
to love
ahavete
Vqp2fs
Verb Qal Qatal Second Person Feminine Singular
מִשְׁכָּבָם
bed their
mishekava'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
יָד
hand
jad
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חָזִית
to see verseEnd
chazit
Vqp2fs
Verb Qal Qatal Second Person Feminine Singular
-
and behind the door and the doorpost to set memorial your for from with me to uncover seq to ascend to enlarge bed your seq to cut link to you from them to love bed their hand to see verseEnd
9
וַתָּשֻׁרִי
seq to travel
va'tashuri
c
Conjunction
Vqw2fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Feminine Singular
לַמֶּלֶךְ
to king
la'melekhe
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּשֶּׁמֶן
in oil
ba'shemen
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַתַּרְבִּי
seq to multiply
va'tarebi
c
Conjunction
Vhw2fs
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Feminine Singular
רִקֻּחָיִךְ
perfumery your
riquchaji'khe
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וַתְּשַׁלְּחִי
seq to send
va'teshalechi
c
Conjunction
Vpw2fs
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Feminine Singular
צִרַיִךְ
envoy your
tziraji'khe
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
מֵרָחֹק
from distant
me'rachóq
R
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וַתַּשְׁפִּילִי
seq to abase
va'tashepili
c
Conjunction
Vhw2fs
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Feminine Singular
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
שְׁאוֹל
Sheol verseEnd
shevól
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to travel to king in oil seq to multiply perfumery your seq to send envoy your till link from distant seq to abase till link Sheol verseEnd
10
בְּרֹב
in abundance
be'róv
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
דַּרְכֵּךְ
way your
dareke'khe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
יָגַעַתְּ
be weary toil
jagaate
Vqp2fs
Verb Qal Qatal Second Person Feminine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
אָמַרְתְּ
to say
amarete
Vqp2fs
Verb Qal Qatal Second Person Feminine Singular
נוֹאָשׁ
to despair
nvóash
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
חַיַּת
living thing
chajat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יָדֵךְ
hand your
jade'khe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
מָצָאת
to find
matzat
Vqp2fs
Verb Qal Qatal Second Person Feminine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כֵּן
so
ken
D
Adverb
לֹא
not
Tn
Particle Negative
חָלִית
be weak verseEnd
chalit
Vqp2fs
Verb Qal Qatal Second Person Feminine Singular
-
in abundance way your be weary toil not to say to despair living thing hand your to find upon link so not be weak verseEnd
11
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מִי
who?
mi
Pi
Particle Interrogative
דָּאַגְתְּ
be anxious
daagete
Vqp2fs
Verb Qal Qatal Second Person Feminine Singular
וַתִּירְאִי
seq to fear
va'tirei
c
Conjunction
Vqw2fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Feminine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
תְכַזֵּבִי
to lie
tekhazevi
Vpi2fs
Verb Piel Second Person Feminine Singular
וְאוֹתִי
and obj. me
ve'vóti'j
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
זָכַרְתְּ
to remember
zakharete
Vqp2fs
Verb Qal Qatal Second Person Feminine Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
שַׂמְתְּ
to set
samete
Vqp2fs
Verb Qal Qatal Second Person Feminine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
לִבֵּךְ
heart your
libe'khe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
הֲלֹא
? not
ha'ló
Ti
Tn
Particle Negative
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מַחְשֶׁה
be silent
macheshe
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
וּמֵעֹלָם
and from forever
o'me'ólam
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאוֹתִי
and obj. me
ve'vóti'j
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תִירָאִי
to fear verseEnd
tirai
Vqi2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
-
and obj. link who? be anxious seq to fear for to lie and obj. me not to remember not link to set upon link heart your ? not I be silent and from forever and obj. me not to fear verseEnd
12
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אַגִּיד
to tell
agid
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
צִדְקָתֵךְ
righteousness your
tzideqate'khe
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מַעֲשַׂיִךְ
deed your
maasaji'khe
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יוֹעִילוּךְ
to gain you verseEnd
jvóilvo'khe
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
-
I to tell righteousness your and obj. link deed your and not to gain you verseEnd
13
בְּזַעֲקֵךְ
in to cry out you
be'zaaqe'khe
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
יַצִּילֻךְ
to deliver you
jatzilu'khe
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
קִבּוּצַיִךְ
collection your
qibotzaji'khe
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כֻּלָּם
all their
kula'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
יִשָּׂא
to lift link
jisa-
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
רוּחַ
spirit
rocha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִקַּח
to take link
jiqach-
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
הָבֶל
vanity
havel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהַחוֹסֶה
and the to seek refuge
ve'ha'chvóse
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בִי
in me
vi'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יִנְחַל
to inherit link
jinechal-
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְיִירַשׁ
and to possess
ve'jirash
C
Conjunction
Vqu3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הַר
mountain link
har-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
קָדְשִׁי
holiness my verseEnd
qadeshi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
in to cry out you to deliver you collection your and obj. link all their to lift link spirit to take link vanity and the to seek refuge in me to inherit link land and to possess mountain link holiness my verseEnd
14
וְאָמַר
seq to say
ve'amar
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
סֹלּוּ
to build link
sólvo-
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
סֹלּוּ
to build
sólvo
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
פַּנּוּ
to turn link
pano-
Vpv2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
-
דָרֶךְ
way
darekhe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָרִימוּ
to exalt
harimo
Vhv2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
מִכְשׁוֹל
stumbling
mikheshvól
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִדֶּרֶךְ
from way
mi'derekhe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עַמִּי
people my verseEnd section
ami'j's
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
-
seq to say to build link to build to turn link way to exalt stumbling from way people my verseEnd section
15
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
כֹה
thus
khóh
D
Adverb
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
רָם
to exalt
ram
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
וְנִשָּׂא
and to lift
ve'nisa
C
Conjunction
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
שֹׁכֵן
to dwell
shókhen
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
עַד
perpetuity
ad
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְקָדוֹשׁ
and holy
ve'qadvósh
C
Conjunction
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
שְׁמוֹ
name his
shem'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מָרוֹם
height
marvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְקָדוֹשׁ
and holy
ve'qadvósh
C
Conjunction
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אֶשְׁכּוֹן
to dwell
eshekvón
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
וְאֶת
and with link
ve'et-
C
Conjunction
R
Preposition
-
דַּכָּא
contrite
daka
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וּשְׁפַל
and low link
o'shefal-
C
Conjunction
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
-
רוּחַ
spirit
rocha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְהַחֲיוֹת
to to live
le'hachajvót
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
רוּחַ
spirit
rocha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שְׁפָלִים
low
shefalim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וּלְהַחֲיוֹת
and to to live
o'le'hachajvót
C
Conjunction
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
לֵב
heart
lev
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
נִדְכָּאִים
to crush verseEnd
nidekaim
VNrmpa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Plural
-
for thus to say to exalt and to lift to dwell perpetuity and holy name his height and holy to dwell and with link contrite and low link spirit to to live spirit low and to to live heart to crush verseEnd
16
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
לֹא
not
Tn
Particle Negative
לְעוֹלָם
to forever
le'vólam
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אָרִיב
to contend
ariv
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
לָנֶצַח
to perpetuity
la'netzach
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶקְּצוֹף
be angry
eqetzvóf
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
רוּחַ
spirit
rocha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִלְּפָנַי
from to face my
mi'le'fana'j
R
Preposition
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יַעֲטוֹף
to enfeeble
jaatvóf
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וּנְשָׁמוֹת
and breath
o'neshamvót
C
Conjunction
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עָשִׂיתִי
to make verseEnd
asiti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
-
for not to forever to contend and not to perpetuity be angry for link spirit from to face my to enfeeble and breath I to make verseEnd
17
בַּעֲוֹן
in iniquity
ba'avón
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בִּצְעוֹ
(unjust) gain his
bitze'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
קָצַפְתִּי
be angry
qatzafeti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
וְאַכֵּהוּ
and to smite him
ve'ake'ho
C
Conjunction
Vhu1cs
Verb Hiphil First Person Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הַסְתֵּר
to hide
haseter
Vhaa
Verb Hiphil
וְאֶקְצֹף
and be angry
ve'eqetzóf
C
Conjunction
Vqu1cs
Verb Qal First Person Singular
וַיֵּלֶךְ
seq to go
va'jelekhe
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
שׁוֹבָב
turning back
shvóvav
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בְּדֶרֶךְ
in way
be'derekhe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
לִבּוֹ
heart his verseEnd
lib'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
in iniquity (unjust) gain his be angry and to smite him to hide and be angry seq to go turning back in way heart his verseEnd
18
דְּרָכָיו
way his
derakhaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
רָאִיתִי
to see
raiti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
וְאֶרְפָּאֵהוּ
and to heal him
ve'erepae'ho
C
Conjunction
Vqu1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְאַנְחֵהוּ
and to lead him
ve'aneche'ho
C
Conjunction
Vhu1cs
Verb Hiphil First Person Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַאֲשַׁלֵּם
and to complete
va'ashalem
C
Conjunction
Vpu1cs
Verb Piel First Person Singular
נִחֻמִים
comfort
nichumim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לוֹ
to him
l'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְלַאֲבֵלָיו
and to mourning his verseEnd
ve'la'avelaj'v
C
Conjunction
R
Preposition
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
way his to see and to heal him and to lead him and to complete comfort to him and to mourning his verseEnd
19
בּוֹרֵא
to create
bvóre
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
נוּב
fruit
nov
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שְׂפָתָיִם
lip
sefatajim
Ncfda
Noun Feminine Dual Absolute state Common
שָׁלוֹם
peace separate
shalvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
שָׁלוֹם
peace
shalvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לָרָחוֹק
to distant
la'rachvóq
Rd
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְלַקָּרוֹב
and to near
ve'la'qarvóv
C
Conjunction
Rd
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וּרְפָאתִיו
seq to heal him verseEnd
o'refati'v
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
to create fruit lip peace separate peace to distant and to near to say YHWH Yahweh seq to heal him verseEnd
20
וְהָרְשָׁעִים
and the wicked
ve'ha'reshaim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
כַּיָּם
like sea
ka'jam
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נִגְרָשׁ
to drive out
nigerash
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
הַשְׁקֵט
to quiet
hasheqet
Vhaa
Verb Hiphil
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יוּכָל
be able
jokhal
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וַיִּגְרְשׁוּ
seq to drive out
va'jigeresho
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
מֵימָיו
water his
meimaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
רֶפֶשׁ
mire
refesh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָטִיט
and mud verseEnd
va'tit
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and the wicked like sea to drive out for to quiet not be able seq to drive out water his mire and mud verseEnd
21
אֵין
nothing
ein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שָׁלוֹם
peace
shalvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֱלֹהַי
God my
elóha'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לָרְשָׁעִים
to wicked verseEnd section
la'reshaim's
Rd
Preposition
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
-
-
nothing peace to say God my to wicked verseEnd section