Isa. 57:6 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 57:5      Isa. 57:7

Isaiah 57:6

In the smooth stones of the valley you have your portion,
they are your lot.
Over them you have poured out drink offerings,
you have sacrificed food offerings [Lev. 2:1].
Shall I allow myself to be silent in the face of these things?
[The fact that the Hebrew word hem (they) is repeated twice reinforces that these smooth stones used as sacrificial altars are something sacred and genuine that one devotes oneself to wholeheartedly, which does not please the Lord, since he alone should have this devotion. There is also a play on words with the expression chalka, which is repeated twice in the first sentence. The word means both "smooth" and "to have one's share" or "one's lot," and can also refer to a "secluded place."]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

בְּחַלְּקֵי   נַחַל   חֶלְקֵךְ   הֵם   הֵם   גּוֹרָלֵךְ   גַּם   לָהֶם   שָׁפַכְתְּ   נֶסֶךְ   הֶעֱלִית   מִנְחָה   הַעַל   אֵלֶּה   אֶנָּחֵם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐκείνη σου ἡ μερίς οὗτός σου ὁ κλῆρος κἀκείνοις ἐξέχεας σπονδὰς κἀκείνοις ἀνήνεγκας θυσίας ἐπὶ τούτοις οὖν οὐκ ὀργισθήσομαι

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9003
H2511
H9014
 בְּ (be)
חַלְּקֵי (chaleqei-)
־
in
smooth
link
Prep. Preposition

Adj. Adjective
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Aampc
H5158a
 נַ֣חַל (nachal)
 torrent
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H2506a
H9022
 חֶלְקֵ֔ (cheleqe)
ךְ (khe)
 portion
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Ncbsc
Sp2fs
H1992
 הֵ֥ם (hem)
 they(masc.)
Pron. Pron.
personal 3p ♂ pl. personal third person masculine plural

Pp3mp
H1992
 הֵ֖ם (hem)
 they(masc.)
Pron. Pron.
personal 3p ♂ pl. personal third person masculine plural

Pp3mp
H1486
H9022
 גּוֹרָלֵ֑ (gvórale)
ךְ (khe)
 lot
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Ncbsc
Sp2fs
H1571
H9014
 גַּם (gam-)
־
also
link
Adv. Adverb

 D
H9005
H9038
 לָ (la)
הֶ֞ם (hem)
 to
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Sp3mp
H8210
 שָׁפַ֥כְתְּ (shafakhete)
 to pour
Verb Verb
qal qatal ♀ sing. qal qatal second person feminine singular

Vqp2fs
H5262
 נֶ֙סֶךְ֙ (nesekhe)
 drink offering
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H5927
 הֶעֱלִ֣ית (heelit)
 to ascend
Verb Verb
hiphil qatal ♀ sing. hiphil qatal second person feminine singular

Vhp2fs
H4503
 מִנְחָ֔ה (minechah)
 offering
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9008
H5921a
 הַ֥ (ha)
עַל (al)
 ?
upon
Prep. Preposition

 Ti
R
H0428
 אֵ֖לֶּה (ele)
 these
Tm
H5162
H9016
 אֶנָּחֵֽם (enachem)
׃
to comfort
verseEnd
Verb Verb
niphal 1p sing. niphal first person singular

VNi1cs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)