Isa. 57:4 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 57:3      Isa. 57:5

Isaiah 57:4

Whom do you mock (deride and laugh at)?
Against whom do you open your mouth wide and stick out your tongue?
Are you not children of transgression
and offspring of falsehood?
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

עַל   מִי   תִּתְעַנָּגוּ   עַל   מִי   תַּרְחִיבוּ   פֶה   תַּאֲרִיכוּ   לָשׁוֹן   הֲלוֹא   אַתֶּם   יִלְדֵי   פֶשַׁע   זֶרַע   שָׁקֶר  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐν τίνι ἐνετρυφήσατε καὶ ἐπὶ τίνα ἠνοίξατε τὸ στόμα ὑμῶν καὶ ἐπὶ τίνα ἐχαλάσατε τὴν γλῶσσαν ὑμῶν οὐχ ὑμεῖς ἐστε τέκνα ἀπωλείας σπέρμα ἄνομον

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H4310
 מִי֙ (mi)
 who?
Particle – interrogative Particle (Interrogative)

 Pi
H6026
 תִּתְעַנָּ֔גוּ (titeanago)
 to delight
Verb Verb
♂ pl. second person masculine plural

Vti2mp
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H4310
 מִ֛י (mi)
 who?
Particle – interrogative Particle (Interrogative)

 Pi
H7337
 תַּרְחִ֥יבוּ (tarechivo)
 to enlarge
Verb Verb
hiphil ♂ pl. hiphil second person masculine plural

Vhi2mp
H6310
 פֶ֖ה (fe)
 lip
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0748
 תַּאֲרִ֣יכוּ (taarikho)
 to prolong
Verb Verb
hiphil ♂ pl. hiphil second person masculine plural

Vhi2mp
H3956
 לָשׁ֑וֹן (lashvón)
 tongue
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9008
H3808
H9014
 הֲ (ha)
לֽוֹא (lvó-)
־
?
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Ti
Tn
H0859d
 אַתֶּ֥ם (atem)
 you(m.p.)
Pron. Pron.
personal ♂ pl. personal second person masculine plural

Pp2mp
H3206
H9014
 יִלְדֵי (jiledei-)
־
youth
link
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H6588
 פֶ֖שַׁע (fesha)
 transgression
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H2233
 זֶ֥רַע (zera)
 seed
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H8267
H9016
 שָֽׁקֶר (shaqer)
׃
deception
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)