Isa. 57:11 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 57:10      Isa. 57:12

Isaiah 57:11

For whom have you been afraid and feared that you would fail?
As for me, you have not remembered me and have not taken it to heart.
Have I not been silent for a long time?
Therefore, you do not revere (respect, fear) me.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְאֶת   מִי   דָּאַגְתְּ   וַתִּירְאִי   כִּי   תְכַזֵּבִי   וְאוֹתִי   לֹא   זָכַרְתְּ   לֹא   שַׂמְתְּ   עַל   לִבֵּךְ   הֲלֹא   אֲנִי   מַחְשֶׁה   וּמֵעֹלָם   וְאוֹתִי   לֹא   תִירָאִי  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

σύ τίνα εὐλαβηθεῖσα ἐφοβήθης καὶ ἐψεύσω με καὶ οὐκ ἐμνήσθης μου οὐδὲ ἔλαβές με εἰς τὴν διάνοιαν οὐδὲ εἰς τὴν καρδίαν σου κἀγώ σε ἰδὼν παρορῶ καὶ ἐμὲ οὐκ ἐφοβήθης

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
and
obj.
link
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H4310
 מִ֞י (mi)
 who?
Particle – interrogative Particle (Interrogative)

 Pi
H1672
 דָּאַ֤גְתְּ (daagete)
 be anxious
Verb Verb
qal qatal ♀ sing. qal qatal second person feminine singular

Vqp2fs
H9001
H3372
 וַ (va)
תִּֽירְאִי֙ (tirei)
 seq
to fear
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) second person feminine singular

c
Vqw2fs
H3588a
 כִּ֣י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H3576
 תְכַזֵּ֔בִי (tekhazevi)
 to lie
Verb Verb
piel ♀ sing. piel second person feminine singular

Vpi2fs
H9002
H0853
H9030
 וְ (ve)
אוֹתִ (vóti)
י֙ (j)
 and
obj.
me
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

C
To
Sp1bs
H3808
 לֹ֣א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H2142
 זָכַ֔רְתְּ (zakharete)
 to remember
Verb Verb
qal qatal ♀ sing. qal qatal second person feminine singular

Vqp2fs
H3808
H9014
 לֹא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H7760a
 שַׂ֖מְתְּ (samete)
 to set
Verb Verb
qal qatal ♀ sing. qal qatal second person feminine singular

Vqp2fs
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H3820a
H9022
 לִבֵּ֑ (libe)
ךְ (khe)
 heart
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Ncbsc
Sp2fs
H9008
H3808
 הֲ (ha)
לֹ֨א (ló)
 ?
not
Particle – negation Particle (Negative)

 Ti
Tn
H0589
 אֲנִ֤י (ani)
 I
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

Pp1bs
H2814
 מַחְשֶׁה֙ (macheshe)
 be silent
Verb Verb
hiphil participle active ♂ sing. hiphil participle active masculine singular

Vhrmsa
H9002
H9006
H5769
 וּ (o)
מֵ֣ (me)
עֹלָ֔ם (ólam)
 and
from
forever
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
R
Ncbsa
H9002
H0853
H9030
 וְ (ve)
אוֹתִ֖ (vóti)
י (j)
 and
obj.
me
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

C
To
Sp1bs
H3808
 לֹ֥א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H3372
H9016
 תִירָֽאִי (tirai)
׃
to fear
verseEnd
Verb Verb
qal ♀ sing. qal second person feminine singular

Vqi2fs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)