Isaiah 58 – InterlinearBETA


1
קְרָא
to call
qera
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בְגָרוֹן
in throat
ve'garvón
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תַּחְשֹׂךְ
to withhold
tachesókhe
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
כַּשּׁוֹפָר
like trumpet
ka'shvófar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָרֵם
to exalt
harem
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
קוֹלֶךָ
voice your
qvóle'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְהַגֵּד
and to tell
ve'haged
C
Conjunction
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
לְעַמִּי
to people my
le'ami'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
פִּשְׁעָם
transgression their
pishea'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וּלְבֵית
and to house
o'le'veit
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
חַטֹּאתָם
sin their verseEnd
chatóta'm
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
to call in throat not link to withhold like trumpet to exalt voice your and to tell to people my transgression their and to house Jacob sin their verseEnd
2
וְאוֹתִי
and obj. me
ve'vóti'j
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יוֹם
day
jvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יוֹם
day
jvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִדְרֹשׁוּן
to seek parag
jideróshvo'n
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
Sn
Suffix
וְדַעַת
and knowledge
ve'daat
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
דְּרָכַי
way my
derakha'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יֶחְפָּצוּן
to delight in parag
jechepatzo'n
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
Sn
Suffix
כְּגוֹי
like nation
ke'gvój
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
צְדָקָה
righteousness
tzedaqah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
עָשָׂה
to make
asah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
וּמִשְׁפַּט
and justice
o'mishepat
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֱלֹהָיו
God his
elóhaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
עָזָב
to leave
azav
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יִשְׁאָלוּנִי
to ask me
jishealo'ni
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מִשְׁפְּטֵי
justice link
mishepetei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
צֶדֶק
righteousness
tzedeq
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
קִרְבַת
nearness
qirevat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יֶחְפָּצוּן
to delight in parag verseEnd
jechepatzo'n
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
Sn
Suffix
-
and obj. me day day to seek parag and knowledge way my to delight in parag like nation which link righteousness to make and justice God his not to leave to ask me justice link righteousness nearness God to delight in parag verseEnd
3
לָמָּה
to what?
la'mah
R
Preposition
Ti
צַּמְנוּ
to fast
tzameno
Vqp1cp
Verb Qal Qatal First Person Plural
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
רָאִיתָ
to see
raita
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
עִנִּינוּ
to afflict
inino
Vpp1cp
Verb Piel Qatal First Person Plural
נַפְשֵׁנוּ
soul our
nafeshe'no
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
תֵדָע
to know
teda
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
הֵן
if!
hen
Tj
Particle Demonstrative
בְּיוֹם
in day
be'jvóm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
צֹמְכֶם
fast your
tzóme'khem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
תִּמְצְאוּ
to find link
timetzeo-
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
חֵפֶץ
pleasure
chefetz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עַצְּבֵיכֶם
worker your
atzevei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
תִּנְגֹּשׂוּ
to oppress verseEnd
tinegóshvo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
to what? to fast and not to see to afflict soul our and not to know if! in day fast your to find link pleasure and all link worker your to oppress verseEnd
4
הֵן
if!
hen
Tj
Particle Demonstrative
לְרִיב
to strife
le'riv
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמַצָּה
and strife
o'matzah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
תָּצוּמוּ
to fast
tatzomo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וּלְהַכּוֹת
and to to smite
o'le'hakvót
C
Conjunction
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
בְּאֶגְרֹף
in fist
be'egeróf
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
רֶשַׁע
wickedness
resha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תָצוּמוּ
to fast
tatzomo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
כַיּוֹם
like day
kha'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְהַשְׁמִיעַ
to to hear
le'hashemia
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
בַּמָּרוֹם
in height
ba'marvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
קוֹלְכֶם
voice your verseEnd
qvóle'khem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
if! to strife and strife to fast and to to smite in fist wickedness not link to fast like day to to hear in height voice your verseEnd
5
הֲכָזֶה
? like this
ha'kha'ze
Ti
R
Preposition
Tm
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
צוֹם
fast
tzvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶבְחָרֵהוּ
to choose him
evechare'ho
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יוֹם
day
jvóm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עַנּוֹת
to afflict
anvót
Vpcc
Verb Piel
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נַפְשׁוֹ
soul his
nafesh'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הֲלָכֹף
? to to bend
ha'la'khóf
Ti
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
כְּאַגְמֹן
like bulrush
ke'agemón
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
רֹאשׁוֹ
head his
rósh'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְשַׂק
and sackcloth
ve'saq
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָאֵפֶר
and ashes
va'efer
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יַצִּיעַ
to lay
jatzia
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
הֲלָזֶה
? to this
ha'la'ze
Ti
R
Preposition
Tm
תִּקְרָא
to call link
tiqera-
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
צוֹם
fast
tzvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְיוֹם
and day
ve'jvóm
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
רָצוֹן
acceptance
ratzvón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַיהוָה
to YHWH Yahweh verseEnd
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
? like this to be fast to choose him day to afflict man soul his ? to to bend like bulrush head his and sackcloth and ashes to lay ? to this to call link fast and day acceptance to YHWH Yahweh verseEnd
6
הֲלוֹא
? not
ha'lvó
Ti
Tn
Particle Negative
זֶה
this
ze
Tm
צוֹם
fast
tzvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶבְחָרֵהוּ
to choose him
evechare'ho
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
פַּתֵּחַ
to open
patecha
Vpcc
Verb Piel
חַרְצֻבּוֹת
bond
charetzubvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
רֶשַׁע
wickedness
resha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַתֵּר
to free
hater
Vhaa
Verb Hiphil
אֲגֻדּוֹת
troop
agudvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
מוֹטָה
yoke
mvótah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְשַׁלַּח
and to send
ve'shalach
C
Conjunction
Vpcc
Verb Piel
רְצוּצִים
to crush
retzotzim
Vqsmpa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Plural
חָפְשִׁים
free
chafeshim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מוֹטָה
yoke
mvótah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
תְּנַתֵּקוּ
to tear verseEnd
tenateqo
Vpi2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
-
? not this fast to choose him to open bond wickedness to free troop yoke and to send to crush free and all link yoke to tear verseEnd
7
הֲלוֹא
? not
ha'lvó
Ti
Tn
Particle Negative
פָרֹס
to divide
farós
Vqaa
Verb Qal
לָרָעֵב
to hungry
la'raev
Rd
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לַחְמֶךָ
food your
lacheme'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וַעֲנִיִּים
and afflicted
va'aniim
C
Conjunction
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
מְרוּדִים
wandering
merodim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
תָּבִיא
to come (in)
tavi
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
בָיִת
house
vajit
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
תִרְאֶה
to see
tiree
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
עָרֹם
naked
aróm
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְכִסִּיתוֹ
seq to cover him
ve'khisit'vó
c
Conjunction
Vpq2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּמִבְּשָׂרְךָ
and from flesh your
o'mi'besare'kha
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תִתְעַלָּם
to conceal verseEnd
titealam
Vti2ms
Verb Second Person Masculine Singular
-
? not to divide to hungry food your and afflicted wandering to come (in) house for link to see naked seq to cover him and from flesh your not to conceal verseEnd
8
אָז
then
az
D
Adverb
יִבָּקַע
to break up open
jibaqa
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
כַּשַּׁחַר
like dawn
ka'shachar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אוֹרֶךָ
light your
vóre'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וַאֲרֻכָתְךָ
and health your
va'arukhate'kha
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מְהֵרָה
haste
meherah
D
Adverb
תִצְמָח
to spring
titzemach
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
וְהָלַךְ
seq to go
ve'halakhe
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְפָנֶיךָ
to face your
le'fane'kha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
צִדְקֶךָ
righteousness your
tzideqe'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כְּבוֹד
glory
kevvód
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יַאַסְפֶךָ
to gather you verseEnd
jaasefe'kha
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
then to break up open like dawn light your and health your haste to spring seq to go to face your righteousness your glory YHWH Yahweh to gather you verseEnd
9
אָז
then
az
D
Adverb
תִּקְרָא
to call
tiqera
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
וַיהוָה
and YHWH Yahweh
va'jhvah
C
Conjunction
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יַעֲנֶה
to answer
jaane
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
תְּשַׁוַּע
to cry
teshaoa
Vpi2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
וְיֹאמַר
and to say
ve'jómar
C
Conjunction
Vqu3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הִנֵּנִי
if! I
hine'ni
Tj
Particle Demonstrative
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
תָּסִיר
to turn aside
tasir
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
מִתּוֹכְךָ
from midst your
mi'tvókhe'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מוֹטָה
yoke
mvótah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
שְׁלַח
to send
shelach
Vqcc
Verb Qal
אֶצְבַּע
finger
etzeba
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְדַבֶּר
and to speak link
ve'daber-
C
Conjunction
Vpcc
Verb Piel
-
אָוֶן
evil verseEnd
aven
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
then to call and YHWH Yahweh to answer to cry and to say if! I if link to turn aside from midst your yoke to send finger and to speak link evil verseEnd
10
וְתָפֵק
and to promote
ve'tafeq
C
Conjunction
Vhu2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
לָרָעֵב
to hungry
la'raev
Rd
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
נַפְשֶׁךָ
soul your
nafeshe'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְנֶפֶשׁ
and soul
ve'nefesh
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
נַעֲנָה
to afflict
naanah
VNrfsa
Verb Niphal Participle ActiveFeminine Singular
תַּשְׂבִּיעַ
to satisfy
tasebia
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
וְזָרַח
seq to rise
ve'zarach
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בַּחֹשֶׁךְ
in darkness
ba'chóshekhe
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אוֹרֶךָ
light your
vóre'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וַאֲפֵלָתְךָ
and darkness your
va'afelate'kha
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כַּצָּהֳרָיִם
like midday verseEnd
ka'tzahórajim
Rd
Preposition
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
-
and to promote to hungry soul your and soul to afflict to satisfy seq to rise in darkness light your and darkness your like midday verseEnd
11
וְנָחֲךָ
seq to lead you
ve'nacha'kha
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
תָּמִיד
continuity
tamid
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהִשְׂבִּיעַ
seq to satisfy
ve'hisebia
c
Conjunction
Vhq3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
בְּצַחְצָחוֹת
in scorched
be'tzachetzachvót
R
Preposition
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
נַפְשֶׁךָ
soul your
nafeshe'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְעַצְמֹתֶיךָ
and bone your
ve'atzemóte'kha
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יַחֲלִיץ
to arm
jachalitz
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
וְהָיִיתָ
seq to be
ve'hajita
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
כְּגַן
like garden
ke'gan
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
רָוֶה
watered
rave
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וּכְמוֹצָא
and like exit
o'khe'mvótza
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַיִם
water
majim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יְכַזְּבוּ
to lie
jekhazevo
Vpi3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
מֵימָיו
water his verseEnd
meimaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to lead you YHWH Yahweh continuity seq to satisfy in scorched soul your and bone your to arm seq to be like garden watered and like exit water which not link to lie water his verseEnd
12
וּבָנוּ
seq to build
o'vano
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
מִמְּךָ
from you
mime'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
חָרְבוֹת
desolation
charevvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
עוֹלָם
forever
vólam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מוֹסְדֵי
foundation
mvósedei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
דוֹר
generation link
dvór-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
וָדוֹר
and generation
va'dvór
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תְּקוֹמֵם
to arise
teqvómem
Vpi2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
וְקֹרָא
seq to call
ve'qóra
c
Conjunction
VPq3ms
Verb Pual Third Person Masculine Singular
לְךָ
to you
le'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
גֹּדֵר
to wall up off
góder
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
פֶּרֶץ
breach
peretz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מְשֹׁבֵב
to return
meshóvev
Vprmsa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
נְתִיבוֹת
path
netivvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
לָשָׁבֶת
to to dwell verseEnd
la'shavet
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
seq to build from you desolation forever foundation generation link and generation to arise seq to call to you to wall up off breach to return path to to dwell verseEnd
13
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
תָּשִׁיב
to return
tashiv
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
מִשַּׁבָּת
from sabbath
mi'shabat
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
רַגְלֶךָ
foot your
ragele'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עֲשׂוֹת
to make
asvót
Vqcc
Verb Qal
חֲפָצֶיךָ
pleasure your
chafatze'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בְּיוֹם
in day
be'jvóm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
קָדְשִׁי
holiness my
qadeshi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְקָרָאתָ
seq to call
ve'qarata
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לַשַּׁבָּת
to sabbath
la'shabat
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עֹנֶג
delight
óneg
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לִקְדוֹשׁ
to holy
li'qedvósh
R
Preposition
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
מְכֻבָּד
to honor
mekhubad
VPsmsa
Verb Pual Participle PassiveMasculine Singular
וְכִבַּדְתּוֹ
seq to honor him
ve'khibadet'vó
c
Conjunction
Vpq2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מֵעֲשׂוֹת
from to make
me'asvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
דְּרָכֶיךָ
way your
derakhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מִמְּצוֹא
from to find
mi'metzvó
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
חֶפְצְךָ
pleasure your
chefetze'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְדַבֵּר
and to speak
ve'daber
C
Conjunction
Vpcc
Verb Piel
דָּבָר
word verseEnd
davar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
if link to return from sabbath foot your to make pleasure your in day holiness my seq to call to sabbath delight to holy YHWH Yahweh to honor seq to honor him from to make way your from to find pleasure your and to speak word verseEnd
14
אָז
then
az
D
Adverb
תִּתְעַנַּג
to delight
titeanag
Vti2ms
Verb Second Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְהִרְכַּבְתִּיךָ
seq to ride you
ve'hirekaveti'kha
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
בָּמוֹתֵי
high place
bamvótei
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
אָרֶץ
land
aretz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהַאֲכַלְתִּיךָ
seq to eat you
ve'haakhaleti'kha
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
נַחֲלַת
inheritance
nachalat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אָבִיךָ
father your
avi'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
פִּי
lip
pi
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
דִּבֵּר
to speak verseEnd section
diber's
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
-
-
then to delight upon link YHWH Yahweh seq to ride you upon link high place land seq to eat you inheritance Jacob father your for lip YHWH Yahweh to speak verseEnd section