Isa. 58:2 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 58:1      Isa. 58:3

Isaiah 58:2

Seek me daily and find your joy and satisfaction in knowing (having intimate knowledge of) my ways,
like a land that does what is right and does not neglect the commandments of its God (binding legal decisions, commandments relating to law and justice).
They ask for my righteous decrees
and find joy in drawing close to their God (Elohim).
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְאוֹתִי   יוֹם   יוֹם   יִדְרֹשׁוּן   וְדַעַת   דְּרָכַי   יֶחְפָּצוּן   כְּגוֹי   אֲשֶׁר   צְדָקָה   עָשָׂה   וּמִשְׁפַּט   אֱלֹהָיו   לֹא   עָזָב   יִשְׁאָלוּנִי   מִשְׁפְּטֵי   צֶדֶק   קִרְבַת   אֱלֹהִים   יֶחְפָּצוּן  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐμὲ ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ζητοῦσιν καὶ γνῶναί μου τὰς ὁδοὺς ἐπιθυμοῦσιν ὡς λαὸς δικαιοσύνην πεποιηκὼς καὶ κρίσιν θεοῦ αὐτοῦ μὴ ἐγκαταλελοιπὼς αἰτοῦσίν με νῦν κρίσιν δικαίαν καὶ ἐγγίζειν θεῷ ἐπιθυμοῦσιν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H0853
H9030
 וְ (ve)
אוֹתִ֗ (vóti)
י (j)
 and
obj.
me
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

C
To
Sp1bs
H3117
 י֥וֹם (jvóm)
 day
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H3117
 יוֹם֙ (jvóm)
 day
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H1875
H9013
 יִדְרֹשׁ֔וּ (jideróshvo)
ן (n)
 to seek
parag
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Suffix Suffix

 Vqi3mp
Sn
H9002
H1847
 וְ (ve)
דַ֥עַת (daat)
 and
knowledge
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

C
Ncfsc
H1870
H9020
 דְּרָכַ֖ (derakha)
י (j)
 way
my
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncmpc
Sp1bs
H2654a
H9013
 יֶחְפָּצ֑וּ (jechepatzo)
ן (n)
 to delight in
parag
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Suffix Suffix

 Vqi3mp
Sn
H9004
H1471a
 כְּ (ke)
ג֞וֹי (gvój)
 like
nation
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H6666
 צְדָקָ֣ה (tzedaqah)
 righteousness
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H6213a
 עָשָׂ֗ה (asah)
 to make
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H9002
H4941
 וּ (o)
מִשְׁפַּ֤ט (mishepat)
 and
justice
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H0430
H9023
 אֱלֹהָי (elóhaj)
ו֙ (v)
 God
his
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
H3808
 לֹ֣א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H5800a
 עָזָ֔ב (azav)
 to leave
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H7592
H9030
 יִשְׁאָל֙וּ (jishealo)
נִי֙ (ni)
 to ask
me
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Vqi3mp
Sp1bs
H4941
H9014
 מִשְׁפְּטֵי (mishepetei-)
־
justice
link
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H6664
 צֶ֔דֶק (tzedeq)
 righteousness
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H7132
 קִרְבַ֥ת (qirevat)
 nearness
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H0430
 אֱלֹהִ֖ים (elóhim)
 God
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H2654a
H9013
H9016
 יֶחְפָּצֽוּ (jechepatzo)
ן (n)
׃
to delight in
parag
verseEnd
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Suffix Suffix

 Vqi3mp
Sn

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)