Isa. 58:13 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 58:12      Isa. 58:14

Isaiah 58:13

If you refrain from doing what pleases you on the Sabbath,
on my holy day,
and call the Sabbath your delight,
and honor what the Lord (Yahweh) holds holy,
if you honor him and refrain from doing your own ways (walk your own paths)
[and refrain] from finding your own pleasure [your own pursuits] and speaking words [about it].
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

אִם   תָּשִׁיב   מִשַּׁבָּת   רַגְלֶךָ   עֲשׂוֹת   חֲפָצֶיךָ   בְּיוֹם   קָדְשִׁי   וְקָרָאתָ   לַשַּׁבָּת   עֹנֶג   לִקְדוֹשׁ   יְהוָה   מְכֻבָּד   וְכִבַּדְתּוֹ   מֵעֲשׂוֹת   דְּרָכֶיךָ   מִמְּצוֹא   חֶפְצְךָ   וְדַבֵּר   דָּבָר  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐὰν ἀποστρέψῃς τὸν πόδα σου ἀπὸ τῶν σαββάτων τοῦ μὴ ποιεῖν τὰ θελήματά σου ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἁγίᾳ καὶ καλέσεις τὰ σάββατα τρυφερά ἅγια τῷ θεῷ σου οὐκ ἀρεῖς τὸν πόδα σου ἐπ᾽ ἔργῳ οὐδὲ λαλήσεις λόγον ἐν ὀργῇ ἐκ τοῦ στόματός σου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H0518a
H9014
 אִם (im-)
־
if
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H7725
 תָּשִׁ֤יב (tashiv)
 to return
Verb Verb
hiphil ♂ sing. hiphil second person masculine singular

Vhi2ms
H9006
H7676
 מִ (mi)
שַּׁבָּת֙ (shabat)
 from
sabbath
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H7272
H9021
 רַגְלֶ֔ (ragele)
ךָ (kha)
 foot
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H6213a
 עֲשׂ֥וֹת (asvót)
 to make
Verb Verb
qal qal

Vqcc
H2656
H9021
 חֲפָצֶ֖י (chafatze)
ךָ (kha)
 pleasure
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncmpc
Sp2ms
H9003
H3117
 בְּ (be)
י֣וֹם (jvóm)
 in
day
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H6944
H9020
 קָדְשִׁ֑ (qadeshi)
י (j)
 holiness
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H9001
H7121
 וְ (ve)
קָרָ֨אתָ (qarata)
 seq
to call
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

c
Vqq2ms
H9005
H7676
 לַ (la)
שַּׁבָּ֜ת (shabat)
 to
sabbath
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H6027
 עֹ֗נֶג (óneg)
 delight
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9005
H6918
 לִ (li)
קְד֤וֹשׁ (qedvósh)
 to
holy
Prep. Preposition

Adj. Adjective
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Aabsc
H3068
 יְהוָה֙ (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H3513
 מְכֻבָּ֔ד (mekhubad)
 to honor
Verb Verb
pual participle passive ♂ sing. pual participle passive masculine singular

VPsmsa
H9001
H3513
H9033
 וְ (ve)
כִבַּדְתּ (khibadet)
וֹ֙ (vó)
 seq
to honor
him
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel ♂ sing. piel second person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

c
Vpq2ms
Sp3ms
H9006
H6213a
 מֵ (me)
עֲשׂ֣וֹת (asvót)
 from
to make
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H1870
H9021
 דְּרָכֶ֔י (derakhe)
ךָ (kha)
 way
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncmpc
Sp2ms
H9006
H4672
 מִ (mi)
מְּצ֥וֹא (metzvó)
 from
to find
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H2656
H9021
 חֶפְצְ (chefetze)
ךָ֖ (kha)
 pleasure
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H9002
H1696
 וְ (ve)
דַבֵּ֥ר (daber)
 and
to speak
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel piel

C
Vpcc
H1697
H9016
 דָּבָֽר (davar)
׃
word
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)