Isaiah 59 – InterlinearBETA


1
הֵן
if!
hen
Tj
Particle Demonstrative
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
קָצְרָה
be short
qatzerah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
יַד
hand link
jad-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
מֵהוֹשִׁיעַ
from to save
me'hvóshia
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
כָבְדָה
to honor
khavedah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
אָזְנוֹ
ear his
azen'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מִשְּׁמוֹעַ
from to hear verseEnd
mi'shemvóa
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
if! not link be short hand link YHWH Yahweh from to save and not link to honor ear his from to hear verseEnd
2
כִּי
except
ki
Tc
Conjunction
אִם
except link
im-
Tc
Conjunction
-
עֲוֹנֹתֵיכֶם
iniquity your
avónótei'khem
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
הָיוּ
to be
hajo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
מַבְדִּלִים
to separate
mavedilim
Vhrmpa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Plural
בֵּינֵכֶם
between you
beine'khem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
לְבֵין
to between
le'vein
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֱלֹהֵיכֶם
God your
elóhei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְחַטֹּאותֵיכֶם
and sin your
ve'chatóvtei'khem
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
הִסְתִּירוּ
to hide
hisetiro
Vhp3cp
Verb Hiphil Qatal Third Person Plural
פָנִים
face
fanim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מִכֶּם
from you
mi'kem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
מִשְּׁמוֹעַ
from to hear verseEnd
mi'shemvóa
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
except except link iniquity your to be to separate between you to between God your and sin your to hide face from you from to hear verseEnd
3
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
כַפֵּיכֶם
palm your
khapei'khem
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
נְגֹאֲלוּ
to defile
negóalvo
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
בַדָּם
in blood
va'dam
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֶצְבְּעוֹתֵיכֶם
and finger your
ve'etzebevótei'khem
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
בֶּעָוֹן
in iniquity
be'avón
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שִׂפְתוֹתֵיכֶם
lip your
sifetvótei'khem
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
דִּבְּרוּ
to speak link
dibero-
Vpp3cp
Verb Piel Qatal Third Person Plural
-
שֶׁקֶר
deception
sheqer
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְשׁוֹנְכֶם
tongue your
leshvóne'khem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
עַוְלָה
injustice
avelah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
תֶהְגֶּה
to mutter verseEnd
teege
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
-
for palm your to defile in blood and finger your in iniquity lip your to speak link deception tongue your injustice to mutter verseEnd
4
אֵין
nothing link
ein-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
קֹרֵא
to call
qóre
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בְצֶדֶק
in righteousness
ve'tzedeq
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֵין
and nothing
ve'ein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
נִשְׁפָּט
to judge
nishepat
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
בֶּאֱמוּנָה
in faithfulness
be'emonah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בָּטוֹחַ
to trust
batvócha
Vqaa
Verb Qal
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
תֹּהוּ
formlessness
tóhvo
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְדַבֶּר
and to speak link
ve'daber-
C
Conjunction
Vpcc
Verb Piel
-
שָׁוְא
vanity
shave
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָרוֹ
to conceive
harvó
Vqaa
Verb Qal
עָמָל
trouble
amal
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהוֹלֵיד
and to beget
ve'hvóleid
C
Conjunction
Vhaa
Verb Hiphil
אָוֶן
evil verseEnd
aven
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
nothing link to call in righteousness and nothing to judge in faithfulness to trust upon link formlessness and to speak link vanity to conceive trouble and to beget evil verseEnd
5
בֵּיצֵי
egg
beitzei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
צִפְעוֹנִי
serpent
tzifevóni
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בִּקֵּעוּ
to break up open
biqeo
Vpp3cp
Verb Piel Qatal Third Person Plural
וְקוּרֵי
and web
ve'qorei
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
עַכָּבִישׁ
spider
akavish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יֶאֱרֹגוּ
to weave
jeerógvo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
הָאֹכֵל
the to eat
ha'ókhel
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
מִבֵּיצֵיהֶם
from egg their
mi'beitzei'hem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
יָמוּת
to die
jamot
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְהַזּוּרֶה
and the crushed
ve'ha'zore
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Vqsfsa
Verb Qal Participle PassiveFeminine Singular
תִּבָּקַע
to break up open
tibaqa
VNi3fs
Verb Niphal Third Person Feminine Singular
אֶפְעֶה
viper verseEnd
efee
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
egg serpent to break up open and web spider to weave the to eat from egg their to die and the crushed to break up open viper verseEnd
6
קוּרֵיהֶם
web their
qorei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יִהְיוּ
to be
jihejo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
לְבֶגֶד
to garment
le'veged
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יִתְכַּסּוּ
to cover
jitekaso
Vti3mp
Verb Third Person Masculine Plural
בְּמַעֲשֵׂיהֶם
in deed their
be'maasei'hem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מַעֲשֵׂיהֶם
deed their
maasei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מַעֲשֵׂי
deed link
maasei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
אָוֶן
evil
aven
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּפֹעַל
and work
o'fóal
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חָמָס
violence
chamas
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּכַפֵּיהֶם
in palm their verseEnd
be'khapei'hem
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
web their not link to be to garment and not to cover in deed their deed their deed link evil and work violence in palm their verseEnd
7
רַגְלֵיהֶם
foot their
ragelei'hem
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לָרַע
to evil
la'ra
Rd
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יָרֻצוּ
to run
jarutzo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וִימַהֲרוּ
and to hasten
vi'jmaharo
C
Conjunction
Vpu3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
לִשְׁפֹּךְ
to to pour
li'shepókhe
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
דָּם
blood
dam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נָקִי
innocent
naqi
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מַחְשְׁבוֹתֵיהֶם
plot their
macheshevvótei'hem
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מַחְשְׁבוֹת
plot
macheshevvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
אָוֶן
evil
aven
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שֹׁד
violence
shód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָשֶׁבֶר
and breaking
va'shever
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בִּמְסִלּוֹתָם
in highway their verseEnd
bi'mesilvóta'm
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
foot their to evil to run and to hasten to to pour blood innocent plot their plot evil violence and breaking in highway their verseEnd
8
דֶּרֶךְ
way
derekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שָׁלוֹם
peace
shalvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יָדָעוּ
to know
jadao
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
וְאֵין
and nothing
ve'ein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִשְׁפָּט
justice
mishepat
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּמַעְגְּלוֹתָם
in track their
be'maegelvóta'm
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
נְתִיבוֹתֵיהֶם
path their
netivvótei'hem
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
עִקְּשׁוּ
to twist
iqesho
Vpp3cp
Verb Piel Qatal Third Person Plural
לָהֶם
to them
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כֹּל
all
kól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
דֹּרֵךְ
to tread
dórekhe
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בָּהּ
in her
ba'h
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יָדַע
to know
jada
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
שָׁלוֹם
peace verseEnd
shalvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
way peace not to know and nothing justice in track their path their to twist to them all to tread in her not to know peace verseEnd
9
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כֵּן
so
ken
D
Adverb
רָחַק
to remove
rachaq
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
מִשְׁפָּט
justice
mishepat
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִמֶּנּוּ
from us
mime'no
R
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
תַשִּׂיגֵנוּ
to overtake us
tasige'no
Vhi3fs
Verb Hiphil Third Person Feminine Singular
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
צְדָקָה
righteousness
tzedaqah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
נְקַוֶּה
to await
neqaoe
Vpi1cp
Verb Piel First Person Plural
לָאוֹר
to light
la'vór
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהִנֵּה
and behold link
ve'hine-
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
-
חֹשֶׁךְ
darkness
chóshekhe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לִנְגֹהוֹת
to brightness
li'negóhvót
R
Preposition
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
בָּאֲפֵלוֹת
in darkness
ba'afelvót
Rd
Preposition
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
נְהַלֵּךְ
to go verseEnd
nehalekhe
Vpi1cp
Verb Piel First Person Plural
-
upon link so to remove justice from us and not to overtake us righteousness to await to light and behold link darkness to brightness in darkness to go verseEnd
10
נְגַשְׁשָׁה
to grope
negasheshah
Vpi1cp
Verb Piel First Person Plural
כַעִוְרִים
like blind
kha'iverim
Rd
Preposition
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
קִיר
wall
qir
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּכְאֵין
and like nothing
o'khe'ein
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֵינַיִם
eye
einajim
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
נְגַשֵּׁשָׁה
to grope
negasheshah
Vpi1cp
Verb Piel First Person Plural
כָּשַׁלְנוּ
to stumble
kashaleno
Vqp1cp
Verb Qal Qatal First Person Plural
בַצָּהֳרַיִם
in midday
va'tzahórajim
Rd
Preposition
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
כַּנֶּשֶׁף
like twilight
ka'neshef
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בָּאַשְׁמַנִּים
in strong
ba'ashemanim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כַּמֵּתִים
like to die verseEnd
ka'metim
Rd
Preposition
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
-
to grope like blind wall and like nothing eye to grope to stumble in midday like twilight in strong like to die verseEnd
11
נֶהֱמֶה
to roar
neeme
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
כַדֻּבִּים
like bear
kha'dubim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כֻּלָּנוּ
all our
kula'no
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
וְכַיּוֹנִים
and like dove
ve'kha'jvónim
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הָגֹה
to mutter
hagóh
Vqaa
Verb Qal
נֶהְגֶּה
to mutter
neege
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
נְקַוֶּה
to await
neqaoe
Vpi1cp
Verb Piel First Person Plural
לַמִּשְׁפָּט
to justice
la'mishepat
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָאַיִן
and nothing
va'ajin
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לִישׁוּעָה
to salvation
li'jshoah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
רָחֲקָה
to remove
rachaqah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
מִמֶּנּוּ
from us verseEnd
mime'no
Rd
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
-
to roar like bear all our and like dove to mutter to mutter to await to justice and nothing to salvation to remove from us verseEnd
12
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
רַבּוּ
to multiply
rabo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
פְשָׁעֵינוּ
transgression our
feshaei'no
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
נֶגְדֶּךָ
before you
negede'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְחַטֹּאותֵינוּ
and sin our
ve'chatóvtei'no
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
עָנְתָה
to answer
anetah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
בָּנוּ
in us
ba'no
R
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
פְשָׁעֵינוּ
transgression our
feshaei'no
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
אִתָּנוּ
with us
ita'no
R
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
וַעֲוֹנֹתֵינוּ
and iniquity our
va'avónótei'no
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
יְדַעֲנוּם
to know them verseEnd
jedaano'm
Vqp1cp
Verb Qal Qatal First Person Plural
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
for link to multiply transgression our before you and sin our to answer in us for link transgression our with us and iniquity our to know them verseEnd
13
פָּשֹׁעַ
to transgress
pashóa
Vqaa
Verb Qal
וְכַחֵשׁ
and to deceive
ve'khachesh
C
Conjunction
Vpcc
Verb Piel
בַּיהוָה
in YHWH Yahweh
ba'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְנָסוֹג
and to remove
ve'nasvóg
C
Conjunction
VNaa
Verb Niphal
מֵאַחַר
from behind
me'achar
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֱלֹהֵינוּ
God our
elóhei'no
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
דַּבֶּר
to speak link
daber-
Vpcc
Verb Piel
-
עֹשֶׁק
oppression
ósheq
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְסָרָה
and revolt
ve'sarah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הֹרוֹ
to conceive
hórvó
Vpaa
Verb Piel
וְהֹגוֹ
and to mutter
ve'hógvó
C
Conjunction
VHaa
Verb Hophal (Huphal)
מִלֵּב
from heart
mi'lev
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
דִּבְרֵי
word link
diverei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
שָׁקֶר
deception verseEnd
shaqer
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to transgress and to deceive in YHWH Yahweh and to remove from behind God our to speak link oppression and revolt to conceive and to mutter from heart word link deception verseEnd
14
וְהֻסַּג
seq to remove
ve'husag
c
Conjunction
VHq3ms
Verb Hophal (Huphal) Third Person Masculine Singular
אָחוֹר
back
achvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִשְׁפָּט
justice
mishepat
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּצְדָקָה
and righteousness
o'tzedaqah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
מֵרָחוֹק
from distant
me'rachvóq
R
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
תַּעֲמֹד
to stand
taamód
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
כָשְׁלָה
to stumble
khashelah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
בָרְחוֹב
in street plaza
va'rechvóv
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֱמֶת
truth
emet
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּנְכֹחָה
and upright
o'nekhóchah
C
Conjunction
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תוּכַל
be able
tokhal
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
לָבוֹא
to to come (in) verseEnd
la'vvó
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
seq to remove back justice and righteousness from distant to stand for link to stumble in street plaza truth and upright not link be able to to come (in) verseEnd
15
וַתְּהִי
seq to be
va'tehi
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
הָאֱמֶת
the truth
ha'emet
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
נֶעְדֶּרֶת
to lack
neederet
VNrfsa
Verb Niphal Participle ActiveFeminine Singular
וְסָר
and to turn aside
ve'sar
C
Conjunction
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
מֵרָע
from evil
me'ra
R
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מִשְׁתּוֹלֵל
to loot
mishetvólel
Vtrmsa
Verb Participle ActiveMasculine Singular
וַיַּרְא
seq to see
va'jare
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וַיֵּרַע
seq be evil
va'jera
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בְּעֵינָיו
in eye his
be'einaj'v
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אֵין
nothing
ein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִשְׁפָּט
justice verseEnd
mishepat
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to be the truth to lack and to turn aside from evil to loot seq to see YHWH Yahweh seq be evil in eye his for link nothing justice verseEnd
16
וַיַּרְא
seq to see
va'jare
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אֵין
nothing
ein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיִּשְׁתּוֹמֵם
seq be desolate
va'jishetvómem
c
Conjunction
Vtw3ms
Verb Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אֵין
nothing
ein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַפְגִּיעַ
to fall on
mafegia
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
וַתּוֹשַׁע
seq to save
va'tvósha
c
Conjunction
Vhw3fs
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
לוֹ
to him
l'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
זְרֹעוֹ
arm his
zeró'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְצִדְקָתוֹ
and righteousness his
ve'tzideqat'vó
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הִיא
he she it
hi
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
סְמָכָתְהוּ
to support him verseEnd
semakhate'ho
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to see for link nothing man seq be desolate for nothing to fall on seq to save to him arm his and righteousness his he she it to support him verseEnd
17
וַיִּלְבַּשׁ
seq to clothe
va'jilebash
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
צְדָקָה
righteousness
tzedaqah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
כַּשִּׁרְיָן
like armor
ka'shirejan
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְכוֹבַע
and helmet
ve'khvóva
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְשׁוּעָה
salvation
jeshoah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בְּרֹאשׁוֹ
in head his
be'rósh'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיִּלְבַּשׁ
seq to clothe
va'jilebash
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בִּגְדֵי
garment
bigedei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
נָקָם
vengeance
naqam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תִּלְבֹּשֶׁת
clothing
tilebóshet
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וַיַּעַט
seq to enwrap
va'jaat
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
כַּמְעִיל
like robe
ka'meil
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
קִנְאָה
jealousy verseEnd
qineah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
seq to clothe righteousness like armor and helmet salvation in head his seq to clothe garment vengeance clothing seq to enwrap like robe jealousy verseEnd
18
כְּעַל
like upon
ke'al
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
גְּמֻלוֹת
recompense
gemulvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
כְּעַל
like upon
ke'al
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יְשַׁלֵּם
to complete
jeshalem
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
חֵמָה
rage
chemah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לְצָרָיו
to enemy his
le'tzaraj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
גְּמוּל
recompense
gemol
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְאֹיְבָיו
to enemy his
le'ójevaj'v
R
Preposition
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לָאִיִּים
to coastland
la'iim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
גְּמוּל
recompense
gemol
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יְשַׁלֵּם
to complete verseEnd
jeshalem
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
-
like upon recompense like upon to complete rage to enemy his recompense to enemy his to coastland recompense to complete verseEnd
19
וְיִירְאוּ
and to fear
ve'jireo
C
Conjunction
Vqu3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
מִמַּעֲרָב
from west
mi'maarav
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שֵׁם
name
shem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וּמִמִּזְרַח
and from east link
o'mi'mizerach-
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שֶׁמֶשׁ
sun
shemesh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כְּבוֹדוֹ
glory his
kevvód'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יָבוֹא
to come (in)
javvó
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כַנָּהָר
like river
kha'nahar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
צָר
narrow
tzar
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
רוּחַ
spirit
rocha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
נֹסְסָה
to flee
nósesah
Vpp3fs
Verb Piel Qatal Third Person Feminine Singular
בוֹ
in him verseEnd
v'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
and to fear from west obj. link name YHWH Yahweh and from east link sun obj. link glory his for link to come (in) like river narrow spirit YHWH Yahweh to flee in him verseEnd
20
וּבָא
seq to come (in)
o'va
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְצִיּוֹן
to Zion
le'tzivón
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
גּוֹאֵל
to redeem
gvóel
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
וּלְשָׁבֵי
and to to return
o'le'shavei
C
Conjunction
R
Preposition
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
פֶשַׁע
transgression
fesha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּיַעֲקֹב
in Jacob
be'jaaqóv
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
נְאֻם
utterance
neum
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to come (in) to Zion to redeem and to to return transgression in Jacob utterance YHWH Yahweh verseEnd
21
וַאֲנִי
and I
va'ani
C
Conjunction
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
זֹאת
this
zót
Tm
בְּרִיתִי
covenant my
beriti'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אוֹתָם
with them
vóta'm
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
רוּחִי
spirit my
rochi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
עָלֶיךָ
upon you
ale'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּדְבָרַי
and word my
o'devara'j
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
שַׂמְתִּי
to set
sameti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
בְּפִיךָ
in lip your
be'fi'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יָמוּשׁוּ
to remove
jamosho
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
מִפִּיךָ
from lip your
mi'pi'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּמִפִּי
and from lip
o'mi'pi
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
זַרְעֲךָ
seed your
zarea'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּמִפִּי
and from lip
o'mi'pi
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
זֶרַע
seed
zera
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
זַרְעֲךָ
seed your
zarea'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
מֵעַתָּה
from now
me'atah
R
Preposition
D
Adverb
וְעַד
and till link
ve'ad-
C
Conjunction
R
Preposition
-
עוֹלָם
forever verseEnd section
vólam's
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
and I this covenant my with them to say YHWH Yahweh spirit my which upon you and word my which link to set in lip your not link to remove from lip your and from lip seed your and from lip seed seed your to say YHWH Yahweh from now and till link forever verseEnd section