Isa. 58:11 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 58:10      Isa. 58:12

Isaiah 58:11

The Lord will guide you continually (continuously, all the time)
and satisfy your soul in drought and make your bones strong.
You shall be like a well-watered garden,
like a spring whose waters never fail.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְנָחֲךָ   יְהוָה   תָּמִיד   וְהִשְׂבִּיעַ   בְּצַחְצָחוֹת   נַפְשֶׁךָ   וְעַצְמֹתֶיךָ   יַחֲלִיץ   וְהָיִיתָ   כְּגַן   רָוֶה   וּכְמוֹצָא   מַיִם   אֲשֶׁר   לֹא   יְכַזְּבוּ   מֵימָיו  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἔσται ὁ θεός σου μετὰ σοῦ διὰ παντός καὶ ἐμπλησθήσῃ καθάπερ ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου καὶ τὰ ὀστᾶ σου πιανθήσεται καὶ ἔσῃ ὡς κῆπος μεθύων καὶ ὡς πηγὴ ἣν μὴ ἐξέλιπεν ὕδωρ καὶ τὰ ὀστᾶ σου ὡς βοτάνη ἀνατελεῖ καὶ πιανθήσεται καὶ κληρονομήσουσι γενεὰς γενεῶν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H5148
H9031
 וְ (ve)
נָחֲ (nacha)
ךָ֣ (kha)
 seq
to lead
you
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

c
Vqq3ms
Sp2ms
H3068
 יְהוָה֮ (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H8548
 תָּמִיד֒ (tamid)
 continuity
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9001
H7646
 וְ (ve)
הִשְׂבִּ֤יעַ (hisebia)
 seq
to satisfy
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

c
Vhq3ms
H9003
H6710
 בְּ (be)
צַחְצָחוֹת֙ (tzachetzachvót)
 in
scorched
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 R
Ncfpa
H5315
H9021
 נַפְשֶׁ֔ (nafeshe)
ךָ (kha)
 soul
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H9002
H6106
H9021
 וְ (ve)
עַצְמֹתֶ֖י (atzemóte)
ךָ (kha)
 and
bone
your
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

C
Ncfpc
Sp2ms
H2502b
 יַחֲלִ֑יץ (jachalitz)
 to arm
Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

Vhi3ms
H9001
H1961
 וְ (ve)
הָיִ֙יתָ֙ (hajita)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

c
Vqq2ms
H9004
H1588
 כְּ (ke)
גַ֣ן (gan)
 like
garden
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H7302
 רָוֶ֔ה (rave)
 watered
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H9002
H9004
H4161
 וּ (o)
כְ (khe)
מוֹצָ֣א (mvótza)
 and
like
exit
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
R
Ncbsc
H4325
 מַ֔יִם (majim)
 water
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H0834a
 אֲשֶׁ֥ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H3808
H9014
 לֹא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H3576
 יְכַזְּב֖וּ (jekhazevo)
 to lie
Verb Verb
piel 3p ♂ pl. piel third person masculine plural

Vpi3mp
H4325
H9023
H9016
 מֵימָֽי (meimaj)
ו (v)
׃
water
his
verseEnd
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)