Isa. 6:1 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 5:30      Isa. 6:2

Isaiah 6:1

[King Uzziah was a good king on the whole and did many good things, see 2 Chron. 27:2. However, his life ended in humiliation. He crossed the line that God had set that no king should also be a priest—this would not happen until the Messiah came who was both king and priest. He became a leper in his last years, see 2 Chron. 26:20. The prophet Isaiah had every reason to be gloomy and disillusioned at the death of King Uzziah. However, there is a throne higher than the human throne!]
In the year that King Uzziah (Hebr. Uzzijaho) died [ca. 740 BC], I saw [in a vision] the Lord sitting high and exalted on a throne, and the train of his robe filled the temple.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

בִּשְׁנַת   מוֹת   הַמֶּלֶךְ   עֻזִּיָּהוּ   וָאֶרְאֶה   אֶת   אֲדֹנָי   יֹשֵׁב   עַל   כִּסֵּא   רָם   וְנִשָּׂא   וְשׁוּלָיו   מְלֵאִים   אֶת   הַהֵיכָל  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐγένετο τοῦ ἐνιαυτοῦ οὗ ἀπέθανεν Οζιας ὁ βασιλεύς εἶδον τὸν κύριον καθήμενον ἐπὶ θρόνου ὑψηλοῦ καὶ ἐπηρμένου καὶ πλήρης ὁ οἶκος τῆς δόξης αὐτοῦ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9003
H8141
H9014
 בִּ (bi)
שְׁנַת (shenat-)
־
in
year
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

R
Ncfsc
H4194
 מוֹת֙ (mvót)
 death
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H4428
 הַ (ha)
מֶּ֣לֶךְ (melekhe)
 the
king
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H5818
 עֻזִּיָּ֔הוּ (uziaho)
 Uzziah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9001
H7200
 וָ (va)
אֶרְאֶ֧ה (eree)
 seq
to see
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 1p sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) first person singular

c
Vqw1cs
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H0136
 אֲדֹנָ֛י (adónaj)
 Lord
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H3427
 יֹשֵׁ֥ב (jóshev)
 to dwell
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H3678
 כִּסֵּ֖א (kise)
 throne
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H7311a
 רָ֣ם (ram)
 to exalt
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H9002
H5375
 וְ (ve)
נִשָּׂ֑א (nisa)
 and
to lift
Conj. Conjunktion

Verb Verb
niphal participle active ♂ sing. niphal participle active masculine singular

C
VNrmsa
H9002
H7757
H9023
 וְ (ve)
שׁוּלָ֖י (sholaj)
ו (v)
 and
hem
his
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Ncmpc
Sp3ms
H4390
 מְלֵאִ֥ים (meleim)
 to fill
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpa
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H1964
H9016
 הַ (ha)
הֵיכָֽל (heikhal)
׃
the
temple
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)