Isa. 6:10 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 6:9      Isa. 6:11

Isaiah 6:10

Hard (let it grow fat) the heart of this people [so that they feel no emotions],
and make their ears [dual form] heavy
and blind (close) their eyes [dual form].
Otherwise they would see with their eyes [dual form], and hear with their ears [dual form], and understand (be able to discern) with their hearts,
and turn back and be healed."
[The first list has the order heart, ears, eyes. In the second, the order is reversed (eyes, ears, heart). It is from the heart that impurity flows into the ears and eyes (Mark 7:21–22), but through the eyes and ears, healing reaches the heart (Rom. 10:17).]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

הַשְׁמֵן   לֵב   הָעָם   הַזֶּה   וְאָזְנָיו   הַכְבֵּד   וְעֵינָיו   הָשַׁע   פֶּן   יִרְאֶה   בְעֵינָיו   וּבְאָזְנָיו   יִשְׁמָע   וּלְבָבוֹ   יָבִין   וָשָׁב   וְרָפָא   לוֹ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου καὶ τοῖς ὠσὶν αὐτῶν βαρέως ἤκουσαν καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν καὶ ἰάσομαι αὐτούς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H8080
 הַשְׁמֵן֙ (hashemen)
 to grow fat
Verb Verb
hiphil ♂ sing. hiphil second person masculine singular

Vhv2ms
H3820a
H9014
 לֵב (lev-)
־
heart
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H5971a
 הָ (ha)
עָ֣ם (am)
 the
people
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H2088
 הַ (ha)
זֶּ֔ה (ze)
 the
this
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H9002
H0241
H9023
 וְ (ve)
אָזְנָ֥י (azenaj)
ו (v)
 and
ear
his
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Ncbdc
Sp3ms
H3513
 הַכְבֵּ֖ד (hakhebed)
 to honor
Verb Verb
hiphil ♂ sing. hiphil second person masculine singular

Vhv2ms
H9002
H5869a
H9023
 וְ (ve)
עֵינָ֣י (einaj)
ו (v)
 and
eye
his
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Ncbdc
Sp3ms
H8173a
 הָשַׁ֑ע (hasha)
 to smear
Verb Verb
hiphil ♂ sing. hiphil second person masculine singular

Vhv2ms
H6435
H9014
 פֶּן (pen-)
־
lest
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H7200
 יִרְאֶ֨ה (jiree)
 to see
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9003
H5869a
H9023
 בְ (ve)
עֵינָ֜י (einaj)
ו (v)
 in
eye
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbdc
Sp3ms
H9002
H9003
H0241
H9023
 וּ (o)
בְ (ve)
אָזְנָ֣י (azenaj)
ו (v)
 and
in
ear
his
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
R
Ncbdc
Sp3ms
H8085
 יִשְׁמָ֗ע (jishema)
 to hear
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9002
H3824
H9023
 וּ (o)
לְבָב֥ (levav)
וֹ (vó)
 and
heart
his
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Ncbsc
Sp3ms
H0995
 יָבִ֛ין (javin)
 to understand
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9001
H7725
 וָ (va)
שָׁ֖ב (shav)
 seq
to return
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H9001
H7495
 וְ (ve)
רָ֥פָא (rafa)
 seq
to heal
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H9005
H9033
H9016
 לֽ (l)
וֹ (vó)
׃
to
him
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)