Isa. 60:17 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 60:16      Isa. 60:18

Isaiah 60:17

[Verses 17-18 are thematically related to verses 4–7.]
Instead of bronze, I will give you gold,
and instead of iron, I will give you silver,
and instead of wood, bronze,
and instead of stone, iron.
I will also make peace (success, prosperity—Hebr. shalom) your overseer
and righteousness your master ("slave driver").
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

תַּחַת   הַנְּחֹשֶׁת   אָבִיא   זָהָב   וְתַחַת   הַבַּרְזֶל   אָבִיא   כֶסֶף   וְתַחַת   הָעֵצִים   נְחֹשֶׁת   וְתַחַת   הָאֲבָנִים   בַּרְזֶל   וְשַׂמְתִּי   פְקֻדָּתֵךְ   שָׁלוֹם   וְנֹגְשַׂיִךְ   צְדָקָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἀντὶ χαλκοῦ οἴσω σοι χρυσίον ἀντὶ δὲ σιδήρου οἴσω σοι ἀργύριον ἀντὶ δὲ ξύλων οἴσω σοι χαλκόν ἀντὶ δὲ λίθων σίδηρον καὶ δώσω τοὺς ἄρχοντάς σου ἐν εἰρήνῃ καὶ τοὺς ἐπισκόπους σου ἐν δικαιοσύνῃ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H8478
 תַּ֣חַת (tachat)
 underneath
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H5178a
 הַ (ha)
נְּחֹ֜שֶׁת (nechóshet)
 the
bronze
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H0935
 אָבִ֣יא (avi)
 to come (in)
Verb Verb
hiphil 1p sing. hiphil first person singular

Vhi1cs
H2091
 זָהָ֗ב (zahav)
 gold
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H8478
 וְ (ve)
תַ֤חַת (tachat)
 and
underneath
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H9009
H1270
 הַ (ha)
בַּרְזֶל֙ (barezel)
 the
iron
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0935
 אָ֣בִיא (avi)
 to come (in)
Verb Verb
hiphil 1p sing. hiphil first person singular

Vhi1cs
H3701
 כֶ֔סֶף (khesef)
 silver
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H8478
 וְ (ve)
תַ֤חַת (tachat)
 and
underneath
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H9009
H6086
 הָֽ (ha)
עֵצִים֙ (etzim)
 the
tree
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H5178a
 נְחֹ֔שֶׁת (nechóshet)
 bronze
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9002
H8478
 וְ (ve)
תַ֥חַת (tachat)
 and
underneath
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H9009
H0068
 הָ (ha)
אֲבָנִ֖ים (avanim)
 the
stone
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H1270
 בַּרְזֶ֑ל (barezel)
 iron
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9001
H7760a
 וְ (ve)
שַׂמְתִּ֤י (sameti)
 seq
to set
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

c
Vqq1cs
H6486
H9022
 פְקֻדָּתֵ (fequdate)
ךְ֙ (khe)
 punishment
your
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Ncfsc
Sp2fs
H7965
 שָׁל֔וֹם (shalvóm)
 peace
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H5065
H9032
 וְ (ve)
נֹגְשַׂ֖יִ (nógeshaji)
ךְ (khe)
 and
to oppress
you
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

C
Vqrmpc
Sp2fs
H6666
H9016
 צְדָקָֽה (tzedaqah)
׃
righteousness
verseEnd
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)