Isa. 60:18 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 60:17      Isa. 60:19

Isaiah 60:18

No longer shall [the sound of, talk of] violence (terror, lawlessness – Hebr. chamas) be heard in your land,
nor [shall the sound of, talk of] oppression (war) and destruction be heard within your borders.
You shall call your walls salvation (rescue),
your gates praise.
[Lords in verse 17 is Hebr. nagas, translated as slave drivers in Ex. 3:7. Here it is in the plural and is used ironically to reinforce the change that is to take place. Jerusalem has previously been ruled by tyrants, but now it is personified success and vindication that will "dominate" and rule the city.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

לֹא   יִשָּׁמַע   עוֹד   חָמָס   בְּאַרְצֵךְ   שֹׁד   וָשֶׁבֶר   בִּגְבוּלָיִךְ   וְקָרָאת   יְשׁוּעָה   חוֹמֹתַיִךְ   וּשְׁעָרַיִךְ   תְּהִלָּה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ οὐκ ἀκουσθήσεται ἔτι ἀδικία ἐν τῇ γῇ σου οὐδὲ σύντριμμα οὐδὲ ταλαιπωρία ἐν τοῖς ὁρίοις σου ἀλλὰ κληθήσεται σωτήριον τὰ τείχη σου καὶ αἱ πύλαι σου γλύμμα

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3808
H9014
 לֹא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H8085
 יִשָּׁמַ֨ע (jishama)
 to hear
Verb Verb
niphal 3p ♂ sing. niphal third person masculine singular

VNi3ms
H5750
 ע֤וֹד (vód)
 still
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H2555
 חָמָס֙ (chamas)
 violence
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9003
H0776
H9022
 בְּ (be)
אַרְצֵ֔ (aretze)
ךְ (khe)
 in
land
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

R
Ncbsc
Sp2fs
H7701
 שֹׁ֥ד (shód)
 violence
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H7667
 וָ (va)
שֶׁ֖בֶר (shever)
 and
breaking
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H9003
H1366
H9022
 בִּ (bi)
גְבוּלָ֑יִ (gevolaji)
ךְ (khe)
 in
border
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

R
Ncmpc
Sp2fs
H9001
H7121
 וְ (ve)
קָרָ֤את (qarat)
 seq
to call
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♀ sing. qal second person feminine singular

c
Vqq2fs
H3444
 יְשׁוּעָה֙ (jeshoah)
 salvation
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H2346
H9022
 חוֹמֹתַ֔יִ (chvómótaji)
ךְ (khe)
 wall
your
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Ncfpc
Sp2fs
H9002
H8179
H9022
 וּ (o)
שְׁעָרַ֖יִ (shearaji)
ךְ (khe)
 and
gate
your
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

C
Ncmpc
Sp2fs
H8416
H9016
 תְּהִלָּֽה (tehilah)
׃
praise
verseEnd
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)