Isaiah 61 – InterlinearBETA


1
רוּחַ
spirit
rocha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh
jehvih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עָלָי
upon me
ala'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יַעַן
because
jaan
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מָשַׁח
to anoint
mashach
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֹתִי
obj. me
óti'j
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לְבַשֵּׂר
to to bear tidings
le'vaser
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
עֲנָוִים
poor
anavim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
שְׁלָחַנִי
to send me
shelacha'ni
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לַחֲבֹשׁ
to to saddle tie
la'chavósh
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לְנִשְׁבְּרֵי
to to break link
le'nisheberei-
R
Preposition
VNrmpc
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Plural
-
לֵב
heart
lev
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
לִקְרֹא
to to call
li'qeró
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לִשְׁבוּיִם
to to take captive
li'shevojim
R
Preposition
Vqsmpa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Plural
דְּרוֹר
liberty
dervór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלַאֲסוּרִים
and to to bind
ve'la'asorim
C
Conjunction
R
Preposition
Vqsmpa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Plural
פְּקַח
opening+ link
peqach-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
קוֹחַ
opening verseEnd
qvócha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
spirit Lord YHWH Yahweh upon me because to anoint YHWH Yahweh obj. me to to bear tidings poor to send me to to saddle tie to to break link heart to to call to to take captive liberty and to to bind opening+ link opening verseEnd
2
לִקְרֹא
to to call
li'qeró
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
שְׁנַת
year link
shenat-
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
-
רָצוֹן
acceptance
ratzvón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַיהוָה
to YHWH Yahweh
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְיוֹם
and day
ve'jvóm
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
נָקָם
vengeance
naqam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֵאלֹהֵינוּ
to God our
le'lóhei'no
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
לְנַחֵם
to to comfort
le'nachem
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֲבֵלִים
mourning verseEnd
avelim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
-
to to call year link acceptance to YHWH Yahweh and day vengeance to God our to to comfort all link mourning verseEnd
3
לָשׂוּם
to to set separate
la'som
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
לַאֲבֵלֵי
to mourning
la'avelei
R
Preposition
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
צִיּוֹן
Zion
tzivón
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לָתֵת
to to give
la'tet
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
פְּאֵר
headdress
peer
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תַּחַת
underneath
tachat
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֵפֶר
ashes
efer
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שֶׁמֶן
oil
shemen
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שָׂשׂוֹן
rejoicing
sasvón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תַּחַת
underneath
tachat
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֵבֶל
mourning
evel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מַעֲטֵה
mantle
maate
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
תְהִלָּה
praise
tehilah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
תַּחַת
underneath
tachat
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
רוּחַ
spirit
rocha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כֵּהָה
faint
keah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
וְקֹרָא
seq to call
ve'qóra
c
Conjunction
VPq3ms
Verb Pual Third Person Masculine Singular
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֵילֵי
terebinth
eilei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַצֶּדֶק
the righteousness
ha'tzedeq
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מַטַּע
plantation
mata
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לְהִתְפָּאֵר
to to beautify verseEnd
le'hitepaer
R
Preposition
Vtcc
Verb
-
to to set separate to mourning Zion to to give to them headdress underneath ashes oil rejoicing underneath mourning mantle praise underneath spirit faint seq to call to them terebinth the righteousness plantation YHWH Yahweh to to beautify verseEnd
4
וּבָנוּ
seq to build
o'vano
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
חָרְבוֹת
desolation
charevvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
עוֹלָם
forever
vólam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שֹׁמְמוֹת
be desolate
shómemvót
Vqrfpa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Plural
רִאשֹׁנִים
first
rishónim
Aompa
Adjective Masculine Plural Absolute state
יְקוֹמֵמוּ
to arise
jeqvómemvo
Vpi3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
וְחִדְּשׁוּ
seq to renew
ve'chidesho
c
Conjunction
Vpq3cp
Verb Piel Third Person Plural
עָרֵי
city
arei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
חֹרֶב
desolation
chórev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שֹׁמְמוֹת
be desolate
shómemvót
Vqrfpc
Verb Qal Participle ActiveFeminine Plural
דּוֹר
generation
dvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָדוֹר
and generation verseEnd
va'dvór
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to build desolation forever be desolate first to arise seq to renew city desolation be desolate generation and generation verseEnd
5
וְעָמְדוּ
seq to stand
ve'amedo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
זָרִים
be a stranger
zarim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וְרָעוּ
seq to pasture
ve'rao
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
צֹאנְכֶם
flock your
tzóne'khem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וּבְנֵי
and son
o'venei
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
נֵכָר
foreign
nekhar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אִכָּרֵיכֶם
farmer your
ikarei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְכֹרְמֵיכֶם
and to tend vineyards your verseEnd
ve'khóremei'khem
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
seq to stand be a stranger seq to pasture flock your and son foreign farmer your and to tend vineyards your verseEnd
6
וְאַתֶּם
and you(m.p.)
ve'atem
C
Conjunction
Pp2mp
Pronoun Personal Second Person Masculine Plural
כֹּהֲנֵי
priest
kóhanei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
תִּקָּרֵאוּ
to call
tiqareo
VNi2mp
Verb Niphal Second Person Masculine Plural
מְשָׁרְתֵי
to minister
mesharetei
Vprmpc
Verb Piel Participle ActiveMasculine Plural
אֱלֹהֵינוּ
God our
elóhei'no
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
יֵאָמֵר
to say
jeamer
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
לָכֶם
to you
la'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
חֵיל
strength
cheil
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
גּוֹיִם
nation
gvójim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
תֹּאכֵלוּ
to eat
tókhelvo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וּבִכְבוֹדָם
and in glory their
o'vi'khevvóda'm
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
תִּתְיַמָּרוּ
to exchange verseEnd
titejamaro
Vti2mp
Verb Second Person Masculine Plural
-
and you(m.p.) priest YHWH Yahweh to call to minister God our to say to you strength nation to eat and in glory their to exchange verseEnd
7
תַּחַת
underneath
tachat
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בָּשְׁתְּכֶם
shame your
bashete'khem
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
מִשְׁנֶה
second
mishene
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּכְלִמָּה
and shame
o'khelimah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
יָרֹנּוּ
to sing
jarónvo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
חֶלְקָם
portion their
cheleqa'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לָכֵן
to so
la'khen
R
Preposition
D
Adverb
בְּאַרְצָם
in land their
be'aretza'm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מִשְׁנֶה
second
mishene
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִירָשׁוּ
to possess
jirasho
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
שִׂמְחַת
joy
simechat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
עוֹלָם
forever
vólam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תִּהְיֶה
to be
tiheje
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
לָהֶם
to them verseEnd
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
underneath shame your second and shame to sing portion their to so in land their second to possess joy forever to be to them verseEnd
8
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֹהֵב
to love
óhev
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
מִשְׁפָּט
justice
mishepat
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שֹׂנֵא
to hate
sóne
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
גָזֵל
robbery
gazel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּעוֹלָה
in injustice
be'vólah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְנָתַתִּי
seq to give
ve'natati
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
פְעֻלָּתָם
wages their
feulata'm
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בֶּאֱמֶת
in truth
be'emet
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּבְרִית
and covenant
o'verit
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עוֹלָם
forever
vólam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶכְרוֹת
to cut
ekhervót
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
לָהֶם
to them verseEnd
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
for I YHWH Yahweh to love justice to hate robbery in injustice seq to give wages their in truth and covenant forever to cut to them verseEnd
9
וְנוֹדַע
seq to know
ve'nvóda
c
Conjunction
VNq3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
בַּגּוֹיִם
in nation
ba'gvójim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
זַרְעָם
seed their
zarea'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְצֶאֱצָאֵיהֶם
and offspring their
ve'tzeetzaei'hem
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בְּתוֹךְ
in midst
be'tvókhe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָעַמִּים
the people
ha'amim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
רֹאֵיהֶם
to see them
róei'hem
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
יַכִּירוּם
to recognize them
jakiro'm
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
הֵם
they(masc.)
hem
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
זֶרַע
seed
zera
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בֵּרַךְ
to bless
berakhe
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd section
jehvah's
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
-
seq to know in nation seed their and offspring their in midst the people all link to see them to recognize them for they(masc.) seed to bless YHWH Yahweh verseEnd section
10
שׂוֹשׂ
to rejoice
svósh
Vqaa
Verb Qal
אָשִׂישׂ
to rejoice
asis
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
בַּיהוָה
in YHWH Yahweh
ba'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
תָּגֵל
to rejoice
tagel
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
נַפְשִׁי
soul my
nafeshi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בֵּאלֹהַי
in God my
be'lóha'j
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
הִלְבִּישַׁנִי
to clothe me
hilebisha'ni
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בִּגְדֵי
garment link
bigedei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
יֶשַׁע
salvation
jesha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מְעִיל
robe
meil
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
צְדָקָה
righteousness
tzedaqah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
יְעָטָנִי
to cover me
jeata'ni
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כֶּחָתָן
like son-in-law
ke'chatan
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יְכַהֵן
to minister
jekhahen
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
פְּאֵר
headdress
peer
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְכַכַּלָּה
and like daughter-in-law
ve'kha'kalah
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
תַּעְדֶּה
to adorn
taede
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
כֵלֶיהָ
article utensil her verseEnd
khele'ha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
to rejoice to rejoice in YHWH Yahweh to rejoice soul my in God my for to clothe me garment link salvation robe righteousness to cover me like son-in-law to minister headdress and like daughter-in-law to adorn article utensil her verseEnd
11
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
כָאָרֶץ
like land
kha'aretz
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תּוֹצִיא
to come out
tvótzi
Vhi3fs
Verb Hiphil Third Person Feminine Singular
צִמְחָהּ
branch her
tzimecha'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וּכְגַנָּה
and like garden
o'khe'ganah
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
זֵרוּעֶיהָ
sowing her
zeroe'ha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
תַצְמִיחַ
to spring
tatzemicha
Vhi3fs
Verb Hiphil Third Person Feminine Singular
כֵּן
so separate
ken
D
Adverb
-
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh
jehvih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יַצְמִיחַ
to spring
jatzemicha
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
צְדָקָה
righteousness
tzedaqah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּתְהִלָּה
and praise
o'tehilah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
נֶגֶד
before
neged
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַגּוֹיִם
the nation verseEnd
ha'gvójim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
for like land to come out branch her and like garden sowing her to spring so separate Lord YHWH Yahweh to spring righteousness and praise before all link the nation verseEnd