Isa. 61:1 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 60:22      Isa. 61:2

Isaiah 61:1

[Jesus quotes from verses 1-2a when he reads the prophetic text in the synagogue in Nazareth, see Luke 4:16–22. Jesus ends the reading in the middle of verse 2 and does not include the last part about God's judgment. This must have aroused wonder among the listeners. When Jesus returns the second time, it is to fulfill the last part of this prophecy.]
The Spirit of the Lord of Lords (Adonai Yahweh) is upon me,
for the Lord (Yahweh) has anointed (chosen) me
to encourage (proclaim good news to) the poor (the humble).
He has sent me to help (heal, bind up the wounds of) those who have broken hearts,
proclaim (declare) freedom for the captives,
and liberty (open prison doors) for the bound,
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

רוּחַ   אֲדֹנָי   יְהוִה   עָלָי   יַעַן   מָשַׁח   יְהוָה   אֹתִי   לְבַשֵּׂר   עֲנָוִים   שְׁלָחַנִי   לַחֲבֹשׁ   לְנִשְׁבְּרֵי   לֵב   לִקְרֹא   לִשְׁבוּיִם   דְּרוֹר   וְלַאֲסוּרִים   פְּקַח   קוֹחַ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

πνεῦμα κυρίου ἐπ᾽ ἐμέ οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέν με ἰάσασθαι τοὺς συντετριμμένους τῇ καρδίᾳ κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H7307
 ר֛וּחַ (rocha)
 spirit
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0136
 אֲדֹנָ֥י (adónaj)
 Lord
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H3069
 יְהוִ֖ה (jehvih)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H5921a
H9030
 עָלָ֑ (ala)
י (j)
 upon
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Sp1bs
H3282
 יַ֡עַן (jaan)
 because
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H4886
 מָשַׁח֩ (mashach)
 to anoint
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H3068
 יְהוָ֨ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0853
H9030
 אֹתִ֜ (óti)
י (j)
 obj.
me
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

To
Sp1bs
H9005
H1319
 לְ (le)
בַשֵּׂ֣ר (vaser)
 to
to bear tidings
Prep. Preposition

Verb Verb
piel piel

R
Vpcc
H6035
 עֲנָוִ֗ים (anavim)
 poor
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Aampa
H7971
H9030
 שְׁלָחַ֙ (shelacha)
נִי֙ (ni)
 to send
me
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Vqp3ms
Sp1bs
H9005
H2280
 לַ (la)
חֲבֹ֣שׁ (chavósh)
 to
to saddle tie
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9005
H7665
H9014
 לְ (le)
נִשְׁבְּרֵי (nisheberei-)
־
to
to break
link
Prep. Preposition

Verb Verb
niphal participle active ♂ pl. niphal participle active masculine plural

R
VNrmpc
H3820a
 לֵ֔ב (lev)
 heart
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9005
H7121
 לִ (li)
קְרֹ֤א (qeró)
 to
to call
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9005
H7617
 לִ (li)
שְׁבוּיִם֙ (shevojim)
 to
to take captive
Prep. Preposition

Verb Verb
qal participle passive ♂ pl. qal participle passive masculine plural

R
Vqsmpa
H1865
 דְּר֔וֹר (dervór)
 liberty
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H9005
H0631
 וְ (ve)
לַ (la)
אֲסוּרִ֖ים (asorim)
 and
to
to bind
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Verb Verb
qal participle passive ♂ pl. qal participle passive masculine plural

C
R
Vqsmpa
H6495
H9014
 פְּקַח (peqach-)
־
opening+
link
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H6495
H9016
 קֽוֹחַ (qvócha)
׃
opening
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

Related images

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)