Isa. 63:11 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 63:10      Isa. 63:12

Isaiah 63:11

Then his people remembered the days of old,
the days of Moses.
Where is he who brought them up out of the sea
with the shepherds over his flock?
Where is he who placed
his Holy Spirit in their midst?
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיִּזְכֹּר   יְמֵי   עוֹלָם   מֹשֶׁה   עַמּוֹ   אַיֵּה   הַמַּעֲלֵם   מִיָּם   אֵת   רֹעֵי   צֹאנוֹ   אַיֵּה   הַשָּׂם   בְּקִרְבּוֹ   אֶת   רוּחַ   קָדְשׁוֹ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐμνήσθη ἡμερῶν αἰωνίων ὁ ἀναβιβάσας ἐκ τῆς γῆς τὸν ποιμένα τῶν προβάτων ποῦ ἐστιν ὁ θεὶς ἐν αὐτοῖς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H2142
 וַ (va)
יִּזְכֹּ֥ר (jizekór)
 seq
to remember
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H3117
H9014
 יְמֵֽי (jemei-)
־
day
link
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H5769
 עוֹלָ֖ם (vólam)
 forever
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H4872
 מֹשֶׁ֣ה (móshe)
 Moses
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H5971a
H9023
 עַמּ֑ (am)
וֹ (vó)
 people
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H0346
H9015
 אַיֵּ֣ה (aje)
׀
where?
separate
Ti
H9009
H5927
H9038
 הַֽ (ha)
מַּעֲלֵ֣ (maale)
ם (m)
 the
to ascend
them
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
hiphil participle active ♂ sing. hiphil participle active masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Td
Vhrmsc
Sp3mp
H9006
H3220
 מִ (mi)
יָּ֗ם (jam)
 from
sea
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H0854
 אֵ֚ת (et)
 with
Prep. Preposition

 R
H7462b
 רֹעֵ֣י (róei)
 to pasture
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpc
H6629
H9023
 צֹאנ֔ (tzón)
וֹ (vó)
 flock
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H0346
 אַיֵּ֛ה (aje)
 where?
Ti
H9009
H7760a
 הַ (ha)
שָּׂ֥ם (sam)
 the
to set
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Td
Vqrmsa
H9003
H7130
H9023
 בְּ (be)
קִרְבּ֖ (qireb)
וֹ (vó)
 in
entrails
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbsc
Sp3ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H7307
 ר֥וּחַ (rocha)
 spirit
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H6944
H9023
H9016
 קָדְשֽׁ (qadesh)
וֹ (vó)
׃
holiness
his
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)