Isa. 63:12 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 63:11      Isa. 63:13

Isaiah 63:12

What made his glorious arm
walk at Moses' right hand?
Who divided the waters before them,
to give him an everlasting name?
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

מוֹלִיךְ   לִימִין   מֹשֶׁה   זְרוֹעַ   תִּפְאַרְתּוֹ   בּוֹקֵעַ   מַיִם   מִפְּנֵיהֶם   לַעֲשׂוֹת   לוֹ   שֵׁם   עוֹלָם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ὁ ἀγαγὼν τῇ δεξιᾷ Μωυσῆν ὁ βραχίων τῆς δόξης αὐτοῦ κατίσχυσεν ὕδωρ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ ποιῆσαι αὐτῷ ὄνομα αἰώνιον

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H1980
 מוֹלִיךְ֙ (mvólikhe)
 to go
Verb Verb
hiphil participle active ♂ sing. hiphil participle active masculine singular

Vhrmsa
H9005
H3225
 לִ (li)
ימִ֣ין (jmin)
 to
right
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H4872
 מֹשֶׁ֔ה (móshe)
 Moses
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H2220
 זְר֖וֹעַ (zervóa)
 arm
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H8597
H9023
 תִּפְאַרְתּ֑ (tifearet)
וֹ (vó)
 beauty
his
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncfsc
Sp3ms
H1234
 בּ֤וֹקֵֽעַ (bvóqea)
 to break up open
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H4325
 מַ֙יִם֙ (majim)
 water
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9006
H6440
H9028
 מִ (mi)
פְּנֵי (penei)
הֶ֔ם (hem)
 from
face
their
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Ncmpc
Sp3mp
H9005
H6213a
 לַ (la)
עֲשׂ֥וֹת (asvót)
 to
to make
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9005
H9033
 ל֖ (l)
וֹ (vó)
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H8034
 שֵׁ֥ם (shem)
 name
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H5769
H9016
 עוֹלָֽם (vólam)
׃
forever
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)