Isa. 63:14 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 63:13      Isa. 63:15

Isaiah 63:14

Like cattle going down into the valley,
the Spirit of the Lord (Yahweh) makes them rest.
So you led your people,
to make your name glorious.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

כַּבְּהֵמָה   בַּבִּקְעָה   תֵרֵד   רוּחַ   יְהוָה   תְּנִיחֶנּוּ   כֵּן   נִהַגְתָּ   עַמְּךָ   לַעֲשׂוֹת   לְךָ   שֵׁם   תִּפְאָרֶת  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ὡς κτήνη διὰ πεδίου κατέβη πνεῦμα παρὰ κυρίου καὶ ὡδήγησεν αὐτούς οὕτως ἤγαγες τὸν λαόν σου ποιῆσαι σεαυτῷ ὄνομα δόξης

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9004
H0929
 כַּ (ka)
בְּהֵמָה֙ (behemah)
 like
animal
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Rd
Ncfsa
H9003
H1237
 בַּ (ba)
בִּקְעָ֣ה (biqeah)
 in
valley
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Rd
Ncfsa
H3381
 תֵרֵ֔ד (tered)
 to go down
Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

Vqi3fs
H7307
 ר֥וּחַ (rocha)
 spirit
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֖ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H5117
H9033
 תְּנִיחֶ֑ (teniche)
נּוּ (no)
 to rest
him
Verb Verb
hiphil 3p ♀ sing. hiphil third person feminine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Vhi3fs
Sp3ms
H3651c
 כֵּ֚ן (ken)
 so
Adv. Adverb

 D
H5090a
 נִהַ֣גְתָּ (nihageta)
 to lead
Verb Verb
piel qatal ♂ sing. piel qatal second person masculine singular

Vpp2ms
H5971a
H9021
 עַמְּ (ame)
ךָ֔ (kha)
 people
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H9005
H6213a
 לַ (la)
עֲשׂ֥וֹת (asvót)
 to
to make
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9005
H9031
 לְ (le)
ךָ֖ (kha)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Rd
Sp2ms
H8034
 שֵׁ֥ם (shem)
 name
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H8597
H9016
 תִּפְאָֽרֶת (tifearet)
׃
beauty
verseEnd
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)