Isa. 63:15 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 63:14      Isa. 63:16

Isaiah 63:15

Look down from heaven and see
from your holy and majestic dwelling place.
Where is your zeal and your mighty deeds,
your inner longing (literally: the sound of bowels) and your infinite mercy (compassion – Hebr. rachamim)? It is withheld from me.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

הַבֵּט   מִשָּׁמַיִם   וּרְאֵה   מִזְּבֻל   קָדְשְׁךָ   וְתִפְאַרְתֶּךָ   אַיֵּה   קִנְאָתְךָ   וּגְבוּרֹתֶךָ   הֲמוֹן   מֵעֶיךָ   וְרַחֲמֶיךָ   אֵלַי   הִתְאַפָּקוּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐπίστρεψον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἰδὲ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ ἁγίου σου καὶ δόξης ποῦ ἐστιν ὁ ζῆλός σου καὶ ἡ ἰσχύς σου ποῦ ἐστιν τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους σου καὶ τῶν οἰκτιρμῶν σου ὅτι ἀνέσχου ἡμῶν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H5027
 הַבֵּ֤ט (habet)
 to look
Verb Verb
hiphil ♂ sing. hiphil second person masculine singular

Vhv2ms
H9006
H8064
 מִ (mi)
שָּׁמַ֙יִם֙ (shamajim)
 from
heaven
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 R
Ncmpa
H9002
H7200
 וּ (o)
רְאֵ֔ה (ree)
 and
to see
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

C
Vqv2ms
H9006
H2073
 מִ (mi)
זְּבֻ֥ל (zevul)
 from
elevation
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H6944
H9021
 קָדְשְׁ (qadeshe)
ךָ֖ (kha)
 holiness
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H9002
H8597
H9021
 וְ (ve)
תִפְאַרְתֶּ֑ (tifearete)
ךָ (kha)
 and
beauty
your
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

C
Ncfsc
Sp2ms
H0346
 אַיֵּ֤ה (aje)
 where?
Ti
H7068
H9021
 קִנְאָֽתְ (qineate)
ךָ֙ (kha)
 jealousy
your
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncfsc
Sp2ms
H9002
H1369
H9021
 וּ (o)
גְב֣וּרֹתֶ֔ (gevoróte)
ךָ (kha)
 and
might
your
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

C
Ncfpc
Sp2ms
H1995a
 הֲמ֥וֹן (hamvón)
 crowd
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H4578
H9021
 מֵעֶ֛י (mee)
ךָ (kha)
 belly
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncmpc
Sp2ms
H9002
H7356b
H9021
 וְֽ (ve)
רַחֲמֶ֖י (rachame)
ךָ (kha)
 and
compassion
your
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

C
Ncmpc
Sp2ms
H0413
H9030
 אֵלַ֥ (ela)
י (j)
 to(wards)
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Sp1bs
H0662
H9016
 הִתְאַפָּֽקוּ (hiteapaqo)
׃
to refrain
verseEnd
Verb Verb
qatal 3p pl. qatal third person plural

Vtp3cp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)