Isa. 64:5 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 64:4      Isa. 64:6

Isaiah 64:5

You met him who delighted in practicing righteousness in his ways,
who constantly remembered you.
Behold, you became angry,
and (because) we sinned incessantly on them (our ways),
is it possible that we will be saved?
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַנְּהִי   כַטָּמֵא   כֻּלָּנוּ   וּכְבֶגֶד   עִדִּים   כָּל   צִדְקֹתֵינוּ   וַנָּבֶל   כֶּעָלֶה   כֻּלָּנוּ   וַעֲוֹנֵנוּ   כָּרוּחַ   יִשָּׂאֻנוּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐγενήθημεν ὡς ἀκάθαρτοι πάντες ἡμεῖς ὡς ῥάκος ἀποκαθημένης πᾶσα ἡ δικαιοσύνη ἡμῶν καὶ ἐξερρύημεν ὡς φύλλα διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν οὕτως ἄνεμος οἴσει ἡμᾶς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H1961
 וַ (va)
נְּהִ֤י (nehi)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 1p pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) first person plural

c
Vqw1cp
H9004
H2931
 כַ (kha)
טָּמֵא֙ (tame)
 like
unclean
Prep. Preposition

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Aabsa
H3605
H9025
 כֻּלָּ֔ (kula)
נוּ (no)
 all
our
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Ncbsc
Sp1bp
H9002
H9004
H0899b
 וּ (o)
כְ (khe)
בֶ֥גֶד (veged)
 and
like
garment
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
R
Ncbsc
H5708
 עִדִּ֖ים (idim)
 filth
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H6666
H9025
 צִדְקֹתֵ֑י (tzideqótei)
נוּ (no)
 righteousness
our
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Ncfpc
Sp1bp
H9001
H5034b
 וַ (va)
נָּ֤בֶל (navel)
 seq
to wither
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 1p pl. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) first person plural

c
Vhw1cp
H9004
H5929
 כֶּֽ (ke)
עָלֶה֙ (ale)
 like
leaf
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H3605
H9025
 כֻּלָּ֔ (kula)
נוּ (no)
 all
our
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Ncbsc
Sp1bp
H9002
H5771
H9025
 וַ (va)
עֲוֹנֵ֖ (avóne)
נוּ (no)
 and
iniquity
our
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

C
Ncbsc
Sp1bp
H9004
H7307
 כָּ (ka)
ר֥וּחַ (rocha)
 like
spirit
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H5375
H9035
H9016
 יִשָּׂאֻֽ (jisau)
נוּ (no)
׃
to lift
us
verseEnd
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Vqi3mp
Sp1bp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)