Isa. 64 | Interlinear

כִּקְדֹחַ

like to kindle

ki'qedócha

אֵשׁ

fire

esh

הֲמָסִים

brushwood

hamasim

מַיִם

water

majim

תִּבְעֶה

to enquire link

tivee-

-

אֵשׁ

fire

esh

לְהוֹדִיעַ

to to know

le'hvódia

שִׁמְךָ

name your

shime'kha

לְצָרֶיךָ

to enemy your

le'tzare'kha

מִפָּנֶיךָ

from face your

mi'pane'kha

גּוֹיִם

nation

gvójim

יִרְגָּזוּ

to tremble verseEnd

jiregazo

-

like to kindle fire brushwood water to enquire link fire to to know name your to enemy your from face your nation to tremble verseEnd

בַּעֲשׂוֹתְךָ

in to make you

ba'asvóte'kha

נוֹרָאוֹת

to fear

nvóravót

לֹא

not

ló

נְקַוֶּה

to await

neqaoe

יָרַדְתָּ

to go down

jaradeta

מִפָּנֶיךָ

from face your

mi'pane'kha

הָרִים

mountain

harim

נָזֹלּוּ

to shake verseEnd

nazólvo

-

in to make you to fear not to await to go down from face your mountain to shake verseEnd

וּמֵעוֹלָם

and from forever

o'me'vólam

לֹא

not link

ló-

-

שָׁמְעוּ

to hear

shameo

לֹא

not

ló

הֶאֱזִינוּ

to listen

heezino

עַיִן

eye

ajin

לֹא

not link

ló-

-

רָאָתָה

to see

raatah

אֱלֹהִים

God

elóhim

זוּלָתְךָ

exception you

zolate'kha

יַעֲשֶׂה

to make

jaase

לִמְחַכֵּה

to to wait link

li'mechake-

-

לוֹ

to him verseEnd

l'vó

-

and from forever not link to hear not to listen eye not link to see God exception you to make to to wait link to him verseEnd

פָּגַעְתָּ

to fall on

pagaeta

אֶת

obj. link

et-

-

שָׂשׂ

to rejoice

sas

וְעֹשֵׂה

and to make

ve'óshe

צֶדֶק

righteousness

tzedeq

בִּדְרָכֶיךָ

in way your

bi'derakhe'kha

יִזְכְּרוּךָ

to remember you

jizekero'kha

הֵן

if! link

hen-

-

אַתָּה

you(m.s.)

atah

קָצַפְתָּ

be angry

qatzafeta

וַנֶּחֱטָא

seq to sin

va'necheta

בָּהֶם

in them

ba'hem

עוֹלָם

forever

vólam

וְנִוָּשֵׁעַ

and to save verseEnd

ve'nioashea

-

to fall on obj. link to rejoice and to make righteousness in way your to remember you if! link you(m.s.) be angry seq to sin in them forever and to save verseEnd

וַנְּהִי

seq to be

va'nehi

כַטָּמֵא

like unclean

kha'tame

כֻּלָּנוּ

all our

kula'no

וּכְבֶגֶד

and like garment

o'khe'veged

עִדִּים

filth

idim

כָּל

all link

kal-

-

צִדְקֹתֵינוּ

righteousness our

tzideqótei'no

וַנָּבֶל

seq to wither

va'navel

כֶּעָלֶה

like leaf

ke'ale

כֻּלָּנוּ

all our

kula'no

וַעֲוֹנֵנוּ

and iniquity our

va'avóne'no

כָּרוּחַ

like spirit

ka'rocha

יִשָּׂאֻנוּ

to lift us verseEnd

jisau'no

-

seq to be like unclean all our and like garment filth all link righteousness our seq to wither like leaf all our and iniquity our like spirit to lift us verseEnd

וְאֵין

and nothing link

ve'ein-

-

קוֹרֵא

to call

qvóre

בְשִׁמְךָ

in name your

ve'shime'kha

מִתְעוֹרֵר

to rouse

mitevórer

לְהַחֲזִיק

to to strengthen

le'hachaziq

בָּךְ

in you

ba'khe

כִּי

for link

ki-

-

הִסְתַּרְתָּ

to hide

hisetareta

פָנֶיךָ

face your

fane'kha

מִמֶּנּוּ

from us

mime'no

וַתְּמוּגֵנוּ

seq to melt us

va'temoge'no

בְּיַד

in hand link

be'jad-

-

עֲוֹנֵנוּ

iniquity our verseEnd

avóne'no

-

and nothing link to call in name your to rouse to to strengthen in you for link to hide face your from us seq to melt us in hand link iniquity our verseEnd

וְעַתָּה

and now

ve'atah

יְהוָה

YHWH Yahweh

jehvah

אָבִינוּ

father our

avi'no

אָתָּה

you(m.s.)

atah

אֲנַחְנוּ

we

anacheno

הַחֹמֶר

the clay

ha'chómer

וְאַתָּה

and you(m.s.)

ve'atah

יֹצְרֵנוּ

to form us

jótzere'no

וּמַעֲשֵׂה

and deed

o'maase

יָדְךָ

hand your

jade'kha

כֻּלָּנוּ

all our verseEnd

kula'no

-

and now YHWH Yahweh father our you(m.s.) we the clay and you(m.s.) to form us and deed hand your all our verseEnd

אַל

not link

al-

-

תִּקְצֹף

be angry

tiqetzóf

יְהוָה

YHWH Yahweh

jehvah

עַד

till link

ad-

-

מְאֹד

much

meód

וְאַל

and not link

ve'al-

-

לָעַד

to perpetuity

la'ad

תִּזְכֹּר

to remember

tizekór

עָוֹן

iniquity

avón

הֵן

if!

hen

הַבֶּט

to look link

habet-

-

נָא

please

na

עַמְּךָ

people your

ame'kha

כֻלָּנוּ

all our verseEnd

khula'no

-

not link be angry YHWH Yahweh till link much and not link to perpetuity to remember iniquity if! to look link please people your all our verseEnd

עָרֵי

city

arei

קָדְשְׁךָ

holiness your

qadeshe'kha

הָיוּ

to be

hajo

מִדְבָּר

wilderness

midebar

צִיּוֹן

Zion

tzivón

מִדְבָּר

wilderness

midebar

הָיָתָה

to be

hajatah

יְרוּשָׁלִַם

Jerusalem

jeroshalaim

שְׁמָמָה

devastation verseEnd

shemamah

-

city holiness your to be wilderness Zion wilderness to be Jerusalem devastation verseEnd

בֵּית

house

beit

קָדְשֵׁנוּ

holiness our

qadeshe'no

וְתִפְאַרְתֵּנוּ

and beauty our

ve'tifearete'no

אֲשֶׁר

which

asher

הִלְלוּךָ

to boast you

hilelo'kha

אֲבֹתֵינוּ

father our

avótei'no

הָיָה

to be

hajah

לִשְׂרֵפַת

to fire

li'serefat

אֵשׁ

fire

esh

וְכָל

and all link

ve'khal-

-

מַחֲמַדֵּינוּ

desire our

machamadei'no

הָיָה

to be

hajah

לְחָרְבָּה

to desolation verseEnd

le'charebah

-

house holiness our and beauty our which to boast you father our to be to fire fire and all link desire our to be to desolation verseEnd

הַעַל

? upon link

ha'al-

-

אֵלֶּה

these

ele

תִתְאַפַּק

to refrain

titeapaq

יְהוָה

YHWH Yahweh

jehvah

תֶּחֱשֶׁה

be silent

techeshe

וּתְעַנֵּנוּ

and to afflict us

o'teane'no

עַד

till link

ad-

-

מְאֹד

much verseEnd section

meód's

-

? upon link these to refrain YHWH Yahweh be silent and to afflict us till link much verseEnd section

Isaiah 64 – Interlinear^BETA

About the translation

About the Bible

Bible atlas

Biblical persons^BETA

The ancient manuscript^BETA

Contact

Follow us

Support our work

Modal header

Karta

Bilder från Flickr

Isaiah 64 – InterlinearBETA

About the translation

About the Bible

Bible atlas

Biblical personsBETA

The ancient manuscriptBETA

Contact

Follow us

Support our work

Isaiah 64 – Interlinear^BETA

Biblical persons^BETA

The ancient manuscript^BETA