Isaiah 65 – InterlinearBETA


1
נִדְרַשְׁתִּי
to seek
niderasheti
VNp1cs
Verb Niphal Qatal First Person Singular
לְלוֹא
to not
le'lvó
R
Preposition
Tn
Particle Negative
שָׁאָלוּ
to ask
shaalo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
נִמְצֵאתִי
to find
nimetzeti
VNp1cs
Verb Niphal Qatal First Person Singular
לְלֹא
to not
le'ló
R
Preposition
Tn
Particle Negative
בִקְשֻׁנִי
to seek me
viqeshu'ni
Vpp3cp
Verb Piel Qatal Third Person Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אָמַרְתִּי
to say
amareti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
הִנֵּנִי
if! I
hine'ni
Tj
Particle Demonstrative
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הִנֵּנִי
if! I
hine'ni
Tj
Particle Demonstrative
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
גּוֹי
nation
gvój
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
קֹרָא
to call
qóra
VPp3ms
Verb Pual Qatal Third Person Masculine Singular
בִשְׁמִי
in name my verseEnd
vi'shemi'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to seek to not to ask to find to not to seek me to say if! I if! I to(wards) link nation not link to call in name my verseEnd
2
פֵּרַשְׂתִּי
to spread
peraseti
Vpp1cs
Verb Piel Qatal First Person Singular
יָדַי
hand my
jada'j
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַיּוֹם
the day
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
עַם
people
am
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
סוֹרֵר
to rebel
svórer
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
הַהֹלְכִים
the to go
ha'hólekhim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
הַדֶּרֶךְ
the way
ha'derekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
טוֹב
pleasant
tvóv
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אַחַר
behind
achar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַחְשְׁבֹתֵיהֶם
plot their verseEnd
macheshevótei'hem
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
to spread hand my all link the day to(wards) link people to rebel the to go the way not link pleasant behind plot their verseEnd
3
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַמַּכְעִיסִים
the to provoke
ha'makheisim
Td
Particle (Definite Article)
Vhrmpa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Plural
אוֹתִי
obj. me
vóti'j
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
פָּנַי
face my
pana'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
תָּמִיד
continuity
tamid
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
זֹבְחִים
to sacrifice
zóvechim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
בַּגַּנּוֹת
in garden
ba'ganvót
Rd
Preposition
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וּמְקַטְּרִים
and to offer
o'meqaterim
C
Conjunction
Vprmpa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַלְּבֵנִים
the brick verseEnd
ha'levenim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
the people the to provoke obj. me upon link face my continuity to sacrifice in garden and to offer upon link the brick verseEnd
4
הַיֹּשְׁבִים
the to dwell
ha'jóshevim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
בַּקְּבָרִים
in grave
ba'qevarim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּבַנְּצוּרִים
and in to watch
o'va'netzorim
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יָלִינוּ
to lodge
jalino
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
הָאֹכְלִים
the to eat
ha'ókhelim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
בְּשַׂר
flesh
besar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַחֲזִיר
the swine
ha'chazir
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּפְרַק
and broth
o'feraq
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
פִּגֻּלִים
refuse
pigulim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כְּלֵיהֶם
article utensil their verseEnd
kelei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
the to dwell in grave and in to watch to lodge the to eat flesh the swine and broth refuse article utensil their verseEnd
5
הָאֹמְרִים
the to say
ha'ómerim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
קְרַב
to present
qerav
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֵלֶיךָ
to(wards) you
ele'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תִּגַּשׁ
to approach link
tigash-
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
בִּי
in me
bi'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
קְדַשְׁתִּיךָ
to consecrate you
qedasheti'kha
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֵלֶּה
these
ele
Tm
עָשָׁן
smoke
ashan
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּאַפִּי
in anger my
be'api'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֵשׁ
fire
esh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יֹקֶדֶת
to burn
jóqedet
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַיּוֹם
the day verseEnd
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
the to say to present to(wards) you not link to approach link in me for to consecrate you these smoke in anger my fire to burn all link the day verseEnd
6
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
כְתוּבָה
to write
khetovah
Vqsfsa
Verb Qal Participle PassiveFeminine Singular
לְפָנָי
to face my
le'fana'j
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
אֶחֱשֶׂה
be silent
echese
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
כִּי
except
ki
Tc
Conjunction
אִם
except link
im-
Tc
Conjunction
-
שִׁלַּמְתִּי
to complete
shilameti
Vpp1cs
Verb Piel Qatal First Person Singular
וְשִׁלַּמְתִּי
seq to complete
ve'shilameti
c
Conjunction
Vpq1cs
Verb Piel First Person Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
חֵיקָם
bosom their verseEnd
cheiqa'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
behold to write to face my not be silent except except link to complete seq to complete upon link bosom their verseEnd
7
עֲוֹנֹתֵיכֶם
iniquity your
avónótei'khem
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וַעֲוֹנֹת
and iniquity
va'avónót
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
אֲבוֹתֵיכֶם
father your
avvótei'khem
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
יַחְדָּו
together
jachedav
D
Adverb
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
קִטְּרוּ
to offer
qitero
Vpp3cp
Verb Piel Qatal Third Person Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הֶהָרִים
the mountain
he'harim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְעַל
and upon link
ve'al-
C
Conjunction
R
Preposition
-
הַגְּבָעוֹת
the hill
ha'gevavót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
חֵרְפוּנִי
to taunt me
cherefo'ni
Vpp3cp
Verb Piel Qatal Third Person Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּמַדֹּתִי
seq to measure
o'madóti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
פְעֻלָּתָם
wages their
feulata'm
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
רִאשֹׁנָה
first
rishónah
Aofsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
עַל
upon
al
R
Preposition
חֵיקָם
bosom their verseEnd section
cheiqa'm's
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
-
iniquity your and iniquity father your together to say YHWH Yahweh which to offer upon link the mountain and upon link the hill to taunt me seq to measure wages their first upon bosom their verseEnd section
8
כֹּה
thus separate
kóh
D
Adverb
-
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
יִמָּצֵא
to find
jimatze
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
הַתִּירוֹשׁ
the new wine
ha'tirvósh
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בָּאֶשְׁכּוֹל
in cluster
ba'eshekvól
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאָמַר
seq to say
ve'amar
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תַּשְׁחִיתֵהוּ
to ruin him
tashechite'ho
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
בְרָכָה
blessing
verakhah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בּוֹ
in him
b'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כֵּן
so
ken
D
Adverb
אֶעֱשֶׂה
to make
eese
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
לְמַעַן
because
lemaan
Tc
Conjunction
עֲבָדַי
servant slave my
avada'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לְבִלְתִּי
to lest
le'vileti
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַשְׁחִית
to ruin
hashechit
Vhcc
Verb Hiphil
הַכֹּל
the all verseEnd
ha'kól
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
thus separate to say YHWH Yahweh like as which to find the new wine in cluster seq to say not link to ruin him for blessing in him so to make because servant slave my to lest to ruin the all verseEnd
9
וְהוֹצֵאתִי
seq to come out
ve'hvótzeti
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
מִיַּעֲקֹב
from Jacob
mi'jaaqóv
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
זֶרַע
seed
zera
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמִיהוּדָה
and from Judah
o'mi'jhodah
C
Conjunction
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
יוֹרֵשׁ
to possess
jvóresh
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
הָרָי
mountain my
hara'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וִירֵשׁוּהָ
seq to possess her
vi'jresho'ha
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
בְחִירַי
chosen my
vechira'j
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וַעֲבָדַי
and servant slave my
va'avada'j
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יִשְׁכְּנוּ
to dwell link
jishekeno-
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
שָׁמָּה
there to verseEnd
shama'h
D
Adverb
Sd
Suffix
-
seq to come out from Jacob seed and from Judah to possess mountain my seq to possess her chosen my and servant slave my to dwell link there to verseEnd
10
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הַשָּׁרוֹן
the Sharon
ha'sharvón
Td
Particle (Definite Article)
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לִנְוֵה
to pasture link
li'neve-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
צֹאן
flock
tzón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְעֵמֶק
and valley
ve'emeq
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עָכוֹר
Achor
akhvór
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לְרֵבֶץ
to rest
le'revetz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בָּקָר
cattle
baqar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְעַמִּי
to people my
le'ami'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
דְּרָשׁוּנִי
to seek me verseEnd
derasho'ni
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
seq to be the Sharon to pasture link flock and valley Achor to rest cattle to people my which to seek me verseEnd
11
וְאַתֶּם
and you(m.p.)
ve'atem
C
Conjunction
Pp2mp
Pronoun Personal Second Person Masculine Plural
עֹזְבֵי
to leave
ózevei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הַשְּׁכֵחִים
the forgetful
ha'shekhechim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַר
mountain
har
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
קָדְשִׁי
holiness my
qadeshi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הַעֹרְכִים
the to arrange
ha'órekhim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
לַגַּד
to Fortune
la'gad
Rd
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
שֻׁלְחָן
table
shulechan
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהַמְמַלְאִים
and the to fill
ve'ha'memaleim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Vprmpa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Plural
לַמְנִי
to Destiny
la'meni
Rd
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
מִמְסָךְ
mixed drink verseEnd
mimesakhe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and you(m.p.) to leave YHWH Yahweh the forgetful obj. link mountain holiness my the to arrange to Fortune table and the to fill to Destiny mixed drink verseEnd
12
וּמָנִיתִי
seq to count
o'maniti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
אֶתְכֶם
obj. you
ete'khem
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
לַחֶרֶב
to sword
la'cherev
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְכֻלְּכֶם
and all your
ve'khule'khem
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
לַטֶּבַח
to slaughter
la'tevach
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תִּכְרָעוּ
to bow
tikherao
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
יַעַן
because
jaan
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
קָרָאתִי
to call
qarati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
עֲנִיתֶם
to answer
anitem
Vqp2mp
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Plural
דִּבַּרְתִּי
to speak
dibareti
Vpp1cs
Verb Piel Qatal First Person Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
שְׁמַעְתֶּם
to hear
shemaetem
Vqp2mp
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Plural
וַתַּעֲשׂוּ
seq to make
va'taaso
c
Conjunction
Vqw2mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Masculine Plural
הָרַע
the bad
ha'ra
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בְּעֵינַי
in eye my
be'eina'j
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּבַאֲשֶׁר
and in in which
o'va'asher
C
Conjunction
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
חָפַצְתִּי
to delight in
chafatzeti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
בְּחַרְתֶּם
to choose verseEnd para
becharetem'f
Vqp2mp
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Plural
-
-
seq to count obj. you to sword and all your to slaughter to bow because to call and not to answer to speak and not to hear seq to make the bad in eye my and in in which not link to delight in to choose verseEnd para
13
לָכֵן
to so
la'khen
R
Preposition
D
Adverb
כֹּה
thus link
kóh-
D
Adverb
-
אָמַר
to say separate
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
-
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh
jehvih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
עֲבָדַי
servant slave my separate
avada'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
יֹאכֵלוּ
to eat
jókhelvo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וְאַתֶּם
and you(m.p.)
ve'atem
C
Conjunction
Pp2mp
Pronoun Personal Second Person Masculine Plural
תִּרְעָבוּ
be hungry
tireavo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
עֲבָדַי
servant slave my
avada'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יִשְׁתּוּ
to drink
jisheto
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וְאַתֶּם
and you(m.p.)
ve'atem
C
Conjunction
Pp2mp
Pronoun Personal Second Person Masculine Plural
תִּצְמָאוּ
to thirst
titzemao
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
עֲבָדַי
servant slave my
avada'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יִשְׂמָחוּ
to rejoice
jisemacho
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וְאַתֶּם
and you(m.p.)
ve'atem
C
Conjunction
Pp2mp
Pronoun Personal Second Person Masculine Plural
תֵּבֹשׁוּ
be ashamed verseEnd
tevóshvo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
to so thus link to say separate Lord YHWH Yahweh behold servant slave my separate to eat and you(m.p.) be hungry behold servant slave my to drink and you(m.p.) to thirst behold servant slave my to rejoice and you(m.p.) be ashamed verseEnd
14
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
עֲבָדַי
servant slave my
avada'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יָרֹנּוּ
to sing
jarónvo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
מִטּוּב
from goodness
mi'tov
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
לֵב
heart
lev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאַתֶּם
and you(m.p.)
ve'atem
C
Conjunction
Pp2mp
Pronoun Personal Second Person Masculine Plural
תִּצְעֲקוּ
to cry
titzeaqo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
מִכְּאֵב
from pain
mi'keev
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
לֵב
heart
lev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמִשֵּׁבֶר
and from breaking
o'mi'shever
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
רוּחַ
spirit
rocha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תְּיֵלִילוּ
to wail verseEnd
tejelilo
Vhi2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
-
behold servant slave my to sing from goodness heart and you(m.p.) to cry from pain heart and from breaking spirit to wail verseEnd
15
וְהִנַּחְתֶּם
seq to rest
ve'hinachetem
c
Conjunction
Vhq2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
שִׁמְכֶם
name your
shime'khem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
לִשְׁבוּעָה
to oath
li'shevoah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לִבְחִירַי
to chosen my
li'vechira'j
R
Preposition
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וֶהֱמִיתְךָ
seq to die you
ve'hemite'kha
c
Conjunction
Vhq3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh
jehvih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְלַעֲבָדָיו
and to servant slave his
ve'la'avadaj'v
C
Conjunction
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יִקְרָא
to call
jiqera
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
שֵׁם
name
shem
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַחֵר
another verseEnd
acher
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
seq to rest name your to oath to chosen my seq to die you Lord YHWH Yahweh and to servant slave his to call name another verseEnd
16
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
הַמִּתְבָּרֵךְ
the to bless
ha'mitebarekhe
Td
Particle (Definite Article)
Vtrmsa
Verb Participle ActiveMasculine Singular
בָּאָרֶץ
in land
ba'aretz
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִתְבָּרֵךְ
to bless
jitebarekhe
Vti3ms
Verb Third Person Masculine Singular
בֵּאלֹהֵי
in God
be'lóhei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אָמֵן
amen
amen
Tj
Particle Demonstrative
וְהַנִּשְׁבָּע
and the to swear
ve'ha'nisheba
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
בָּאָרֶץ
in land
ba'aretz
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִשָּׁבַע
to swear
jishava
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
בֵּאלֹהֵי
in God
be'lóhei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אָמֵן
amen
amen
Tj
Particle Demonstrative
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
נִשְׁכְּחוּ
to forget
nishekecho
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
הַצָּרוֹת
the distress
ha'tzarvót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
הָרִאשֹׁנוֹת
the first
ha'rishónvót
Td
Particle (Definite Article)
Aofpa
Adjective Feminine Plural Absolute state
וְכִי
and for
ve'khi
C
Conjunction
Tc
Conjunction
נִסְתְּרוּ
to hide
nisetero
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
מֵעֵינָי
from eye my verseEnd
me'eina'j
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
which the to bless in land to bless in God amen and the to swear in land to swear in God amen for to forget the distress the first and for to hide from eye my verseEnd
17
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
הִנְנִי
if! I
hine'ni
Tj
Particle Demonstrative
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בוֹרֵא
to create
vvóre
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
שָׁמַיִם
heaven
shamajim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
חֲדָשִׁים
new
chadashim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וָאָרֶץ
and land
va'aretz
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חֲדָשָׁה
new
chadashah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
תִזָּכַרְנָה
to remember
tizakharenah
VNi3fp
Verb Niphal Third Person Feminine Plural
הָרִאשֹׁנוֹת
the first
ha'rishónvót
Td
Particle (Definite Article)
Aofpa
Adjective Feminine Plural Absolute state
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
תַעֲלֶינָה
to ascend
taalenah
Vqi3fp
Verb Qal Third Person Feminine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
לֵב
heart verseEnd
lev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
for link if! I to create heaven new and land new and not to remember the first and not to ascend upon link heart verseEnd
18
כִּי
except link
ki-
Tc
Conjunction
-
אִם
except link
im-
Tc
Conjunction
-
שִׂישׂוּ
to rejoice
siso
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וְגִילוּ
and to rejoice
ve'gilo
C
Conjunction
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
עֲדֵי
till link
adei-
R
Preposition
-
עַד
perpetuity
ad
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בוֹרֵא
to create
vvóre
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
הִנְנִי
if! I
hine'ni
Tj
Particle Demonstrative
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בוֹרֵא
to create
vvóre
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יְרוּשָׁלִַם
Jerusalem
jeroshalaim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
גִּילָה
rejoicing
gilah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְעַמָּהּ
and people her
ve'ama'h
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
מָשׂוֹשׂ
rejoicing verseEnd
masvósh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
except link except link to rejoice and to rejoice till link perpetuity which I to create for if! I to create obj. link Jerusalem rejoicing and people her rejoicing verseEnd
19
וְגַלְתִּי
seq to rejoice
ve'galeti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
בִירוּשָׁלִַם
in Jerusalem
vi'jroshalaim
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְשַׂשְׂתִּי
seq to rejoice
ve'saseti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
בְעַמִּי
in people my
ve'ami'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יִשָּׁמַע
to hear
jishama
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
בָּהּ
in her
ba'h
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
קוֹל
voice
qvól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בְּכִי
weeping
bekhi
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְקוֹל
and voice
ve'qvól
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
זְעָקָה
outcry verseEnd
zeaqah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
seq to rejoice in Jerusalem seq to rejoice in people my and not link to hear in her still voice weeping and voice outcry verseEnd
20
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מִשָּׁם
from there
mi'sham
R
Preposition
D
Adverb
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עוּל
infant
ol
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יָמִים
day
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְזָקֵן
and old
ve'zaqen
C
Conjunction
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יְמַלֵּא
to fill
jemale
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יָמָיו
day his
jamaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
הַנַּעַר
the youth
ha'naar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מֵאָה
hundred
meah
Acfsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
שָׁנָה
year
shanah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
יָמוּת
to die
jamot
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְהַחוֹטֶא
and the to sin
ve'ha'chvóte
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מֵאָה
hundred
meah
Acfsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
שָׁנָה
year
shanah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
יְקֻלָּל
to lighten verseEnd
jequlal
VPi3ms
Verb Pual Third Person Masculine Singular
-
not link to be from there still infant day and old which not link to fill obj. link day his for the youth son link hundred year to die and the to sin son link hundred year to lighten verseEnd
21
וּבָנוּ
seq to build
o'vano
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
בָתִּים
house
vatim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְיָשָׁבוּ
seq to dwell
ve'jashavo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
וְנָטְעוּ
seq to plant
ve'nateo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
כְרָמִים
vineyard
kheramim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְאָכְלוּ
seq to eat
ve'akhelo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
פִּרְיָם
fruit their verseEnd
pireja'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to build house seq to dwell seq to plant vineyard seq to eat fruit their verseEnd
22
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִבְנוּ
to build
jiveno
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וְאַחֵר
and another
ve'acher
C
Conjunction
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יֵשֵׁב
to dwell
jeshev
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִטְּעוּ
to plant
jiteo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וְאַחֵר
and another
ve'acher
C
Conjunction
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יֹאכֵל
to eat
jókhel
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
כִימֵי
like day
khi'jmei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הָעֵץ
the tree
ha'etz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יְמֵי
day
jemei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
עַמִּי
people my
ami'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּמַעֲשֵׂה
and deed
o'maase
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְדֵיהֶם
hand their
jedei'hem
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
יְבַלּוּ
to become old
jevalo
Vpi3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
בְחִירָי
chosen my verseEnd
vechira'j
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
not to build and another to dwell not to plant and another to eat for link like day the tree day people my and deed hand their to become old chosen my verseEnd
23
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִיגְעוּ
be weary toil
jigeo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
לָרִיק
to vain
la'riq
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יֵלְדוּ
to beget
jeledo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
לַבֶּהָלָה
to dismay
la'bealah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
זֶרַע
seed
zera
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בְּרוּכֵי
to bless
berokhei
Vqsmpc
Verb Qal Participle PassiveMasculine Plural
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הֵמָּה
they(masc.)
hemah
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
וְצֶאֱצָאֵיהֶם
and offspring their
ve'tzeetzaei'hem
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אִתָּם
with them verseEnd
ita'm
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
not be weary toil to vain and not to beget to dismay for seed to bless YHWH Yahweh they(masc.) and offspring their with them verseEnd
24
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
טֶרֶם
before link
terem-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
יִקְרָאוּ
to call
jiqerao
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וַאֲנִי
and I
va'ani
C
Conjunction
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶעֱנֶה
to answer
eene
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הֵם
they(masc.)
hem
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
מְדַבְּרִים
to speak
medaberim
Vprmpa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Plural
וַאֲנִי
and I
va'ani
C
Conjunction
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶשְׁמָע
to hear verseEnd
eshema
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
-
seq to be before link to call and I to answer still they(masc.) to speak and I to hear verseEnd
25
זְאֵב
wolf
zeev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְטָלֶה
and lamb
ve'tale
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִרְעוּ
to pasture
jireo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
כְאֶחָד
like one
khe'echad
R
Preposition
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְאַרְיֵה
and lion
ve'areje
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כַּבָּקָר
like cattle
ka'baqar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יֹאכַל
to eat link
jókhal-
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
תֶּבֶן
straw
teven
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְנָחָשׁ
and serpent
ve'nachash
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עָפָר
dust
afar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַחְמוֹ
food his
lachem'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יָרֵעוּ
be evil
jareo
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יַשְׁחִיתוּ
to ruin
jashechito
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
בְּכָל
in all link
be'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַר
mountain
har
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
קָדְשִׁי
holiness my
qadeshi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd section
jehvah's
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
-
wolf and lamb to pasture like one and lion like cattle to eat link straw and serpent dust food his not link be evil and not link to ruin in all link mountain holiness my to say YHWH Yahweh verseEnd section