Isaiah 66 – InterlinearBETA


1
כֹּה
thus
kóh
D
Adverb
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הַשָּׁמַיִם
the heaven
ha'shamajim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כִּסְאִי
throne my
kisei'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְהָאָרֶץ
and the land
ve'ha'aretz
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הֲדֹם
footstool
hadóm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
רַגְלָי
foot my
ragela'j
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֵי
where? link
ei-
Ti
-
זֶה
this
ze
Tm
בַיִת
house
vajit
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
תִּבְנוּ
to build link
tiveno-
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
לִי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְאֵי
and where? link
ve'ei-
C
Conjunction
Ti
-
זֶה
this
ze
Tm
מָקוֹם
standing place
maqvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מְנוּחָתִי
resting my verseEnd
menochati'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
thus to say YHWH Yahweh the heaven throne my and the land footstool foot my where? link this house which to build link to me and where? link this standing place resting my verseEnd
2
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֵלֶּה
these
ele
Tm
יָדִי
hand my
jadi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עָשָׂתָה
to make
asatah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
וַיִּהְיוּ
seq to be
va'jihejo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
כָל
all link
khal-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
אֵלֶּה
these
ele
Tm
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
C
Conjunction
R
Preposition
-
זֶה
this
ze
Tm
אַבִּיט
to look
abit
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
עָנִי
afflicted
ani
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וּנְכֵה
and crippled link
o'nekhe-
C
Conjunction
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
-
רוּחַ
spirit
rocha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְחָרֵד
and trembling
ve'chared
C
Conjunction
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
דְּבָרִי
word my verseEnd
devari'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
and obj. link all link these hand my to make seq to be all link these utterance link YHWH Yahweh and to(wards) link this to look to(wards) link afflicted and crippled link spirit and trembling upon link word my verseEnd
3
שׁוֹחֵט
to slaughter
shvóchet
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
הַשּׁוֹר
the cattle
ha'shvór
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מַכֵּה
to smite link
make-
Vhrmsc
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
-
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
זוֹבֵחַ
to sacrifice
zvóvecha
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
הַשֶּׂה
the sheep
ha'se
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עֹרֵף
to break the neck
óref
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
כֶּלֶב
dog
kelev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מַעֲלֵה
to ascend
maale
Vhrmsc
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
מִנְחָה
offering
minechah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
דַּם
blood link
dam-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
חֲזִיר
swine
chazir
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מַזְכִּיר
to remember
mazekir
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
לְבֹנָה
frankincense
levónah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
מְבָרֵךְ
to bless
mevarekhe
Vprmsa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
אָוֶן
evil
aven
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
גַּם
also link
gam-
D
Adverb
-
הֵמָּה
they(masc.)
hemah
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
בָּחֲרוּ
to choose
bacharo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
בְּדַרְכֵיהֶם
in way their
be'darekhei'hem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וּבְשִׁקּוּצֵיהֶם
and in abomination their
o've'shiqotzei'hem
C
Conjunction
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
נַפְשָׁם
soul their
nafesha'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
חָפֵצָה
to delight in verseEnd
chafetzah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
-
to slaughter the cattle to smite link man to sacrifice the sheep to break the neck dog to ascend offering blood link swine to remember frankincense to bless evil also link they(masc.) to choose in way their and in abomination their soul their to delight in verseEnd
4
גַּם
also link
gam-
D
Adverb
-
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶבְחַר
to choose
evechar
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
בְּתַעֲלֻלֵיהֶם
in caprice their
be'taalulei'hem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וּמְגוּרֹתָם
and fear their
o'megoróta'm
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אָבִיא
to come (in)
avi
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
לָהֶם
to them
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
יַעַן
because
jaan
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
קָרָאתִי
to call
qarati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
וְאֵין
and nothing
ve'ein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עוֹנֶה
to answer
vóne
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
דִּבַּרְתִּי
to speak
dibareti
Vpp1cs
Verb Piel Qatal First Person Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
שָׁמֵעוּ
to hear
shameo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
וַיַּעֲשׂוּ
seq to make
va'jaaso
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
הָרַע
the bad
ha'ra
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בְּעֵינַי
in eye my
be'eina'j
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּבַאֲשֶׁר
and in in which
o'va'asher
C
Conjunction
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
חָפַצְתִּי
to delight in
chafatzeti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
בָּחָרוּ
to choose verseEnd section
bacharo's
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
-
-
also link I to choose in caprice their and fear their to come (in) to them because to call and nothing to answer to speak and not to hear seq to make the bad in eye my and in in which not link to delight in to choose verseEnd section
5
שִׁמְעוּ
to hear
shimeo
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
דְּבַר
word link
devar-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הַחֲרֵדִים
the trembling
ha'charedim
Td
Particle (Definite Article)
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
דְּבָרוֹ
word his
devar'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אָמְרוּ
to say
amero
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
אֲחֵיכֶם
brother your
achei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
שֹׂנְאֵיכֶם
to hate you
sóneei'khem
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
מְנַדֵּיכֶם
to put away you
menadei'khem
Vprmpc
Verb Piel Participle ActiveMasculine Plural
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
לְמַעַן
because
lemaan
Tc
Conjunction
שְׁמִי
name my
shemi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יִכְבַּד
to honor
jikhebad
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְנִרְאֶה
and to see
ve'niree
C
Conjunction
Vqu1cp
Verb Qal First Person Plural
בְשִׂמְחַתְכֶם
in joy your
ve'simechate'khem
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְהֵם
and they(masc.)
ve'hem
C
Conjunction
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
יֵבֹשׁוּ
be ashamed verseEnd
jevóshvo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
to hear word link YHWH Yahweh the trembling to(wards) link word his to say brother your to hate you to put away you because name my to honor YHWH Yahweh and to see in joy your and they(masc.) be ashamed verseEnd
6
קוֹל
voice
qvól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שָׁאוֹן
roar
shavón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֵעִיר
from city
me'ir
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
קוֹל
voice
qvól
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֵהֵיכָל
from temple
me'heikhal
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
קוֹל
voice
qvól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
מְשַׁלֵּם
to complete
meshalem
Vprmsa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
גְּמוּל
recompense
gemol
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְאֹיְבָיו
to enemy his verseEnd
le'ójevaj'v
R
Preposition
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
voice roar from city voice from temple voice YHWH Yahweh to complete recompense to enemy his verseEnd
7
בְּטֶרֶם
in before
be'terem
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תָּחִיל
to twist
tachil
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
יָלָדָה
to beget
jaladah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
בְּטֶרֶם
in before
be'terem
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יָבוֹא
to come (in)
javvó
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
חֵבֶל
pain
chevel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לָהּ
to her
la'h
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְהִמְלִיטָה
seq to escape
ve'himelitah
c
Conjunction
Vhq3fs
Verb Hiphil Third Person Feminine Singular
זָכָר
male verseEnd
zakhar
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
in before to twist to beget in before to come (in) pain to her seq to escape male verseEnd
8
מִי
who? link
mi-
Pi
Particle Interrogative
-
שָׁמַע
to hear
shama
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
כָּזֹאת
like this
ka'zót
R
Preposition
Tm
מִי
who?
mi
Pi
Particle Interrogative
רָאָה
to see
raah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
כָּאֵלֶּה
like these
ka'ele
R
Preposition
Tm
הֲיוּחַל
? to twist
ha'jochal
Ti
VHi3ms
Verb Hophal (Huphal) Third Person Masculine Singular
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּיוֹם
in day
be'jvóm
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶחָד
one
echad
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
יִוָּלֵד
to beget
jioaled
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
גּוֹי
nation
gvój
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
פַּעַם
beat
paam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶחָת
one
echat
Acfsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
חָלָה
to twist
chalah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
גַּם
also link
gam-
D
Adverb
-
יָלְדָה
to beget
jaledah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
צִיּוֹן
Zion
tzivón
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בָּנֶיהָ
son her verseEnd
bane'ha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
who? link to hear like this who? to see like these ? to twist land in day one if link to beget nation beat one for link to twist also link to beget Zion obj. link son her verseEnd
9
הַאֲנִי
? I
ha'ani
Ti
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אַשְׁבִּיר
to break
ashebir
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
אוֹלִיד
to beget
vólid
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
יֹאמַר
to say
jómar
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הַמּוֹלִיד
the to beget
ha'mvólid
Td
Particle (Definite Article)
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
וְעָצַרְתִּי
seq to restrain
ve'atzareti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֱלֹהָיִךְ
God your verseEnd section
elóhaji'khe's
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
-
-
? I to break and not to beget to say YHWH Yahweh if link I the to beget seq to restrain to say God your verseEnd section
10
שִׂמְחוּ
to rejoice
simecho
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֶת
with link
et-
R
Preposition
-
יְרוּשָׁלִַם
Jerusalem
jeroshalaim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְגִילוּ
and to rejoice
ve'gilo
C
Conjunction
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
בָהּ
in her
va'h
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֹהֲבֶיהָ
to love her
óhave'ha
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
שִׂישׂוּ
to rejoice
siso
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אִתָּהּ
with her
ita'h
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
מָשׂוֹשׂ
rejoicing
masvósh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַמִּתְאַבְּלִים
the to mourn
ha'miteabelim
Td
Particle (Definite Article)
Vtrmpa
Verb Participle ActiveMasculine Plural
עָלֶיהָ
upon her verseEnd
ale'ha
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
to rejoice with link Jerusalem and to rejoice in her all link to love her to rejoice with her rejoicing all link the to mourn upon her verseEnd
11
לְמַעַן
because
lemaan
Tc
Conjunction
תִּינְקוּ
to suck
tineqo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וּשְׂבַעְתֶּם
seq to satisfy
o'sevaetem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
מִשֹּׁד
from breast
mi'shód
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
תַּנְחֻמֶיהָ
consolation her
tanechume'ha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לְמַעַן
because
lemaan
Tc
Conjunction
תָּמֹצּוּ
to drink deeply
tamótzvo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וְהִתְעַנַּגְתֶּם
seq to delight
ve'hiteanagetem
c
Conjunction
Vtq2mp
Verb Second Person Masculine Plural
מִזִּיז
from abundance
mi'ziz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כְּבוֹדָהּ
glory her verseEnd section
kevvóda'h's
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
-
because to suck seq to satisfy from breast consolation her because to drink deeply seq to delight from abundance glory her verseEnd section
12
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
כֹה
thus separate
khóh
D
Adverb
-
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הִנְנִי
if! I
hine'ni
Tj
Particle Demonstrative
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נֹטֶה
to stretch link
nóte-
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
-
אֵלֶיהָ
to(wards) her
ele'ha
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
כְּנָהָר
like river
ke'nahar
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שָׁלוֹם
peace
shalvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּכְנַחַל
and like torrent
o'khe'nachal
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שׁוֹטֵף
to overflow
shvótef
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
כְּבוֹד
glory
kevvód
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
גּוֹיִם
nation
gvójim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וִינַקְתֶּם
seq to suck
vi'jnaqetem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
צַד
side
tzad
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תִּנָּשֵׂאוּ
to lift
tinaseo
VNi2mp
Verb Niphal Second Person Masculine Plural
וְעַל
and upon link
ve'al-
C
Conjunction
R
Preposition
-
בִּרְכַּיִם
knee
birekajim
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
תְּשָׁעֳשָׁעוּ
to delight verseEnd
teshaóshavo
VPi2mp
Verb Pual Second Person Masculine Plural
-
for link thus separate to say YHWH Yahweh if! I to stretch link to(wards) her like river peace and like torrent to overflow glory nation seq to suck upon link side to lift and upon link knee to delight verseEnd
13
כְּאִישׁ
like man
ke'ish
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
אִמּוֹ
mother his
im'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
תְּנַחֲמֶנּוּ
to comfort him
tenachame'no
Vpi3fs
Verb Piel Third Person Feminine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כֵּן
so
ken
D
Adverb
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֲנַחֶמְכֶם
to comfort you
anacheme'khem
Vpi1cs
Verb Piel First Person Singular
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וּבִירוּשָׁלִַם
and in Jerusalem
o'vi'jroshalaim
C
Conjunction
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
תְּנֻחָמוּ
to comfort verseEnd
tenuchamo
VPi2mp
Verb Pual Second Person Masculine Plural
-
like man which mother his to comfort him so I to comfort you and in Jerusalem to comfort verseEnd
14
וּרְאִיתֶם
seq to see
o'reitem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וְשָׂשׂ
seq to rejoice
ve'sas
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לִבְּכֶם
heart your
libe'khem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְעַצְמוֹתֵיכֶם
and bone your
ve'atzemvótei'khem
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
כַּדֶּשֶׁא
like grass
ka'deshe
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תִפְרַחְנָה
to sprout
tiferachenah
Vqi3fp
Verb Qal Third Person Feminine Plural
וְנוֹדְעָה
seq to know
ve'nvódeah
c
Conjunction
VNq3fs
Verb Niphal Third Person Feminine Singular
יַד
hand link
jad-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶת
with link
et-
R
Preposition
-
עֲבָדָיו
servant slave his
avadaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְזָעַם
seq be indignant
ve'zaam
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אֹיְבָיו
enemy his verseEnd
ójevaj'v
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to see seq to rejoice heart your and bone your like grass to sprout seq to know hand link YHWH Yahweh with link servant slave his seq be indignant obj. link enemy his verseEnd
15
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בָּאֵשׁ
in fire
ba'esh
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יָבוֹא
to come (in)
javvó
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְכַסּוּפָה
and like whirlwind
ve'kha'sofah
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
מַרְכְּבֹתָיו
chariot his
marekevótaj'v
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לְהָשִׁיב
to to return
le'hashiv
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
בְּחֵמָה
in rage
be'chemah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אַפּוֹ
anger his
ap'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְגַעֲרָתוֹ
and rebuke his
ve'gaarat'vó
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּלַהֲבֵי
in flame link
be'lahavei-
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
אֵשׁ
fire verseEnd
esh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
for link behold YHWH Yahweh in fire to come (in) and like whirlwind chariot his to to return in rage anger his and rebuke his in flame link fire verseEnd
16
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
בָאֵשׁ
in fire
va'esh
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
נִשְׁפָּט
to judge
nishepat
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
וּבְחַרְבּוֹ
and in sword his
o've'chareb'vó
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֶת
with link
et-
R
Preposition
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בָּשָׂר
flesh
basar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְרַבּוּ
seq to multiply
ve'rabo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
חַלְלֵי
slain
chalelei
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
for in fire YHWH Yahweh to judge and in sword his with link all link flesh seq to multiply slain YHWH Yahweh verseEnd
17
הַמִּתְקַדְּשִׁים
the to consecrate
ha'miteqadeshim
Td
Particle (Definite Article)
Vtrmpa
Verb Participle ActiveMasculine Plural
וְהַמִּטַּהֲרִים
and the be pure
ve'ha'mitaharim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Vtrmpa
Verb Participle ActiveMasculine Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַגַּנּוֹת
the garden
ha'ganvót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
אַחַר
behind
achar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֶחָד
one
echad
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בַּתָּוֶךְ
in midst
ba'tavekhe
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֹכְלֵי
to eat
ókhelei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
בְּשַׂר
flesh
besar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַחֲזִיר
the swine
ha'chazir
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהַשֶּׁקֶץ
and the detestation
ve'ha'sheqetz
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהָעַכְבָּר
and the mouse
ve'ha'akhebar
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יַחְדָּו
together
jachedav
D
Adverb
יָסֻפוּ
to cease
jasufo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
the to consecrate and the be pure to(wards) link the garden behind one in midst to eat flesh the swine and the detestation and the mouse together to cease utterance link YHWH Yahweh verseEnd
18
וְאָנֹכִי
and I
ve'anókhi
C
Conjunction
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מַעֲשֵׂיהֶם
deed their
maasei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וּמַחְשְׁבֹתֵיהֶם
and plot their
o'macheshevótei'hem
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בָּאָה
to come (in)
baah
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
לְקַבֵּץ
to to gather
le'qabetz
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַגּוֹיִם
the nation
ha'gvójim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְהַלְּשֹׁנוֹת
and the tongue
ve'ha'leshónvót
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וּבָאוּ
seq to come (in)
o'vao
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
וְרָאוּ
seq to see
ve'rao
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כְּבוֹדִי
glory my verseEnd
kevvódi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
and I deed their and plot their to come (in) to to gather obj. link all link the nation and the tongue seq to come (in) seq to see obj. link glory my verseEnd
19
וְשַׂמְתִּי
seq to set
ve'sameti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
בָהֶם
in them
va'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אוֹת
sign
vót
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְשִׁלַּחְתִּי
seq to send
ve'shilacheti
c
Conjunction
Vpq1cs
Verb Piel First Person Singular
מֵהֶם
from them separate
me'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
פְּלֵיטִים
survivor
peleitim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַגּוֹיִם
the nation
ha'gvójim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
תַּרְשִׁישׁ
Tarshish
tareshish
Npl
Noun Proper Name (person/place)
פּוּל
Pul
pol
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְלוּד
and Lud
ve'lod
C
Conjunction
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מֹשְׁכֵי
to draw
móshekhei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
קֶשֶׁת
bow
qeshet
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תֻּבַל
Tubal
tuval
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְיָוָן
and Greece
ve'javan
C
Conjunction
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הָאִיִּים
the coastland
ha'iim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הָרְחֹקִים
the distant
ha'rechóqim
Td
Particle (Definite Article)
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
שָׁמְעוּ
to hear
shameo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שִׁמְעִי
report my
shimei'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
רָאוּ
to see
rao
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כְּבוֹדִי
glory my
kevvódi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְהִגִּידוּ
seq to tell
ve'higido
c
Conjunction
Vhq3cp
Verb Hiphil Third Person Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כְּבוֹדִי
glory my
kevvódi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בַּגּוֹיִם
in nation verseEnd
ba'gvójim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
seq to set in them sign seq to send from them separate survivor to(wards) link the nation Tarshish Pul and Lud to draw bow Tubal and Greece the coastland the distant which not link to hear obj. link report my and not link to see obj. link glory my seq to tell obj. link glory my in nation verseEnd
20
וְהֵבִיאוּ
seq to come (in)
ve'hevio
c
Conjunction
Vhq3cp
Verb Hiphil Third Person Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֲחֵיכֶם
brother your
achei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
מִכָּל
from all link
mi'kal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַגּוֹיִם
the nation separate
ha'gvójim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
מִנְחָה
offering separate
minechah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
לַיהוָה
to YHWH Yahweh
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בַּסּוּסִים
in horse
ba'sosim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּבָרֶכֶב
and in chariot
o'va'rekhev
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבַצַּבִּים
and in litter
o'va'tzabim
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּבַפְּרָדִים
and in mule
o'va'peradim
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּבַכִּרְכָּרוֹת
and in dromedary
o'va'kirekarvót
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
עַל
upon
al
R
Preposition
הַר
mountain
har
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
קָדְשִׁי
holiness my
qadeshi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְרוּשָׁלִַם
Jerusalem
jeroshalaim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
יָבִיאוּ
to come (in)
javio
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
בְנֵי
son
venei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַמִּנְחָה
the offering
ha'minechah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בִּכְלִי
in article utensil
bi'kheli
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
טָהוֹר
clean
tahvór
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to come (in) obj. link all link brother your from all link the nation separate offering separate to YHWH Yahweh in horse and in chariot and in litter and in mule and in dromedary upon mountain holiness my Jerusalem to say YHWH Yahweh like as which to come (in) son Israel obj. link the offering in article utensil clean house YHWH Yahweh verseEnd
21
וְגַם
and also link
ve'gam-
C
Conjunction
D
Adverb
-
מֵהֶם
from them
me'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֶקַּח
to take
eqach
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
לַכֹּהֲנִים
to priest
la'kóhanim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לַלְוִיִּם
to Levite
la'leviim
Rd
Preposition
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
and also link from them to take to priest to Levite to say YHWH Yahweh verseEnd
22
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
כַאֲשֶׁר
like as which
kha'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
הַשָּׁמַיִם
the heaven
ha'shamajim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הַחֳדָשִׁים
the new
ha'chódashim
Td
Particle (Definite Article)
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וְהָאָרֶץ
and the land
ve'ha'aretz
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַחֲדָשָׁה
the new
ha'chadashah
Td
Particle (Definite Article)
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עֹשֶׂה
to make
óshe
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
עֹמְדִים
to stand
ómedim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
לְפָנַי
to face my
le'fana'j
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
כֵּן
so
ken
D
Adverb
יַעֲמֹד
to stand
jaamód
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
זַרְעֲכֶם
seed your
zarea'khem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְשִׁמְכֶם
and name your verseEnd
ve'shime'khem
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
for like as which the heaven the new and the land the new which I to make to stand to face my utterance link YHWH Yahweh so to stand seed your and name your verseEnd
23
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מִדֵּי
from enough link
mi'dei-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
חֹדֶשׁ
month
chódesh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּחָדְשׁוֹ
in month his
be'chadesh'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּמִדֵּי
and from enough
o'mi'dei
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שַׁבָּת
sabbath
shabat
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּשַׁבַּתּוֹ
in sabbath his
be'shabat'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יָבוֹא
to come (in)
javvó
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כָל
all link
khal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בָּשָׂר
flesh
basar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְהִשְׁתַּחֲוֹת
to to bow
le'hishetachavót
R
Preposition
Vtcc
Verb
לְפָנַי
to face my
le'fana'j
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to be from enough link month in month his and from enough sabbath in sabbath his to come (in) all link flesh to to bow to face my to say YHWH Yahweh verseEnd
24
וְיָצְאוּ
seq to come out
ve'jatzeo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
וְרָאוּ
seq to see
ve'rao
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
בְּפִגְרֵי
in corpse
be'figerei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הָאֲנָשִׁים
the human
ha'anashim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הַפֹּשְׁעִים
the to transgress
ha'pósheim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
בִּי
in me
bi'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
תוֹלַעְתָּם
worm their
tvólaeta'm
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תָמוּת
to die
tamot
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
וְאִשָּׁם
and fire their
ve'isha'm
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תִכְבֶּה
to quench
tikhebe
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
וְהָיוּ
seq to be
ve'hajo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
דֵרָאוֹן
abhorrence
deravón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְכָל
to all link
le'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בָּשָׂר
flesh verseEnd
basar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to come out seq to see in corpse the human the to transgress in me for worm their not to die and fire their not to quench seq to be abhorrence to all link flesh verseEnd