Isa. 66:5 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 66:4      Isa. 66:6

Isaiah 66:5

Hear the word of the Lord (Yahweh),
you who tremble at his word:
Your brothers who hate you,
who have cast you out for my name's sake, have said,
"Let the Lord (Yahweh) be glorified
so that we may see your joy!"
But they shall be put to shame.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

שִׁמְעוּ   דְּבַר   יְהוָה   הַחֲרֵדִים   אֶל   דְּבָרוֹ   אָמְרוּ   אֲחֵיכֶם   שֹׂנְאֵיכֶם   מְנַדֵּיכֶם   לְמַעַן   שְׁמִי   יִכְבַּד   יְהוָה   וְנִרְאֶה   בְשִׂמְחַתְכֶם   וְהֵם   יֵבֹשׁוּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἀκούσατε τὸ ῥῆμα κυρίου οἱ τρέμοντες τὸν λόγον αὐτοῦ εἴπατε ἀδελφοὶ ἡμῶν τοῖς μισοῦσιν ἡμᾶς καὶ βδελυσσομένοις ἵνα τὸ ὄνομα κυρίου δοξασθῇ καὶ ὀφθῇ ἐν τῇ εὐφροσύνῃ αὐτῶν κἀκεῖνοι αἰσχυνθήσονται

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H8085
 שִׁמְעוּ֙ (shimeo)
 to hear
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqv2mp
H1697
H9014
 דְּבַר (devar-)
־
word
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֔ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9009
H2730
 הַ (ha)
חֲרֵדִ֖ים (charedim)
 the
trembling
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Aampa
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H1697
H9023
 דְּבָר֑ (devar)
וֹ (vó)
 word
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H0559
 אָמְרוּ֩ (amero)
 to say
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H0251
H9026
 אֲחֵי (achei)
כֶ֨ם (khem)
 brother
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncmpc
Sp2mp
H8130
H9036
 שֹׂנְאֵי (sóneei)
כֶ֜ם (khem)
 to hate
you
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Vqrmpc
Sp2mp
H5077b
H9036
 מְנַדֵּי (menadei)
כֶ֗ם (khem)
 to put away
you
Verb Verb
piel participle active ♂ pl. piel participle active masculine plural

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Vprmpc
Sp2mp
H4616
 לְמַ֤עַן (lemaan)
 because
Conj. Conjunktion

 Tc
H8034
H9020
 שְׁמִ (shemi)
י֙ (j)
 name
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H3513
 יִכְבַּ֣ד (jikhebad)
 to honor
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H3068
 יְהוָ֔ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9002
H7200
 וְ (ve)
נִרְאֶ֥ה (niree)
 and
to see
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 1p pl. qal first person plural

C
Vqu1cp
H9003
H8057
H9026
 בְ (ve)
שִׂמְחַתְ (simechate)
כֶ֖ם (khem)
 in
joy
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

R
Ncfsc
Sp2mp
H9002
H1992
 וְ (ve)
הֵ֥ם (hem)
 and
they(masc.)
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal 3p ♂ pl. personal third person masculine plural

C
Pp3mp
H0954
H9016
 יֵבֹֽשׁוּ (jevóshvo)
׃
be ashamed
verseEnd
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)