Isaiah 66:19

The hebrew text ^BETA

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

---

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.

Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).

Strongs nr	Hebrew	English	Grammar	Code
H9001 H7760a	וְ (ve) שַׂמְתִּ֨י (sameti)	seq to set	Conj. Conjunktion Verb Verb qal 1p sing. qal first person singular	c Vqq1cs
H9003 H9038	בָ (va) הֶ֜ם (hem)	in them	Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural	R Sp3mp
H0226	א֗וֹת (vót)	sign	Noun Noun ♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state	Ncbsa
H9001 H7971	וְ (ve) שִׁלַּחְתִּ֣י (shilacheti)	seq to send	Conj. Conjunktion Verb Verb piel 1p sing. piel first person singular	c Vpq1cs
H9006 H9038 H9015	מֵ (me) הֶ֣ם (hem) ׀	from them separate	Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural	Rd Sp3mp
H6412b	פְּ֠לֵיטִים (peleitim)	survivor	Noun Noun ♂ pl. masculine plural Absolute state	Ncmpa
H0413 H9014	אֶֽל (el-) ־	to(wards) link	Prep. Preposition	R
H9009 H1471a	הַ (ha) גּוֹיִ֞ם (gvójim)	the nation	Particle Particle (Definite Article) Noun Noun ♂ pl. masculine plural Absolute state	Td Ncmpa
H8659	תַּרְשִׁ֨ישׁ (tareshish)	Tarshish	Noun Noun Name/Place name/place	Npl
H6322	פּ֥וּל (pol)	Pul	Noun Noun ♂ masculine Name/Place name/place	Npm
H9002 H3865	וְ (ve) ל֛וּד (lod)	and Lud	Conj. Conjunktion Noun Noun Name/Place name/place	C Npl
H4900	מֹ֥שְׁכֵי (móshekhei)	to draw	Verb Verb qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural	Vqrmpc
H7198	קֶ֖שֶׁת (qeshet)	bow	Noun Noun ♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state	Ncbsa
H8422	תֻּבַ֣ל (tuval)	Tubal	Noun Noun Name/Place name/place	Npl
H9002 H3120	וְ (ve) יָוָ֑ן (javan)	and Greece	Conj. Conjunktion Noun Noun Name/Place name/place	C Npl
H9009 H0339	הָ (ha) אִיִּ֣ים (iim)	the coastland	Particle Particle (Definite Article) Noun Noun ♂ pl. masculine plural Absolute state	Td Ncmpa
H9009 H7350	הָ (ha) רְחֹקִ֗ים (rechóqim)	the distant	Particle Particle (Definite Article) Adj. Adjective ♂ pl. masculine plural Absolute state	Td Aampa
H0834a	אֲשֶׁ֨ר (asher)	which	Particle – relative Particle (Relative)	Tr
H3808 H9014	לֹא (ló-) ־	not link	Particle – negation Particle (Negative)	Tn
H8085	שָׁמְע֤וּ (shameo)	to hear	Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural	Vqp3cp
H0853 H9014	אֶת (et-) ־	obj. link	Particle Particle (Direct Object Marker)	To
H8088b H9020	שִׁמְעִ (shimei) י֙ (j)	report my	Noun Noun ♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular	Ncbsc Sp1bs
H9002 H3808 H9014	וְ (ve) לֹא (ló-) ־	and not link	Conj. Conjunktion Particle – negation Particle (Negative)	C Tn
H7200	רָא֣וּ (rao)	to see	Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural	Vqp3cp
H0853 H9014	אֶת (et-) ־	obj. link	Particle Particle (Direct Object Marker)	To
H3519 H9020	כְּבוֹדִ֔ (kevvódi) י (j)	glory my	Noun Noun ♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular	Ncbsc Sp1bs
H9001 H5046	וְ (ve) הִגִּ֥ידוּ (higido)	seq to tell	Conj. Conjunktion Verb Verb hiphil 3p pl. hiphil third person plural	c Vhq3cp
H0853 H9014	אֶת (et-) ־	obj. link	Particle Particle (Direct Object Marker)	To
H3519 H9020	כְּבוֹדִ֖ (kevvódi) י (j)	glory my	Noun Noun ♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular	Ncbsc Sp1bs
H9003 H1471a H9016	בַּ (ba) גּוֹיִֽם (gvójim) ׃	in nation verseEnd	Prep. Preposition Noun Noun ♂ pl. masculine plural Absolute state	Rd Ncmpa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

More translations

English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)