Isa. 65:25 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 65:24      Isa. 66:1

Isaiah 65:25

The wolf and the lamb shall feed together
and the lion shall eat straw like the ox
and the earth shall be the serpent's food.
They shall not hurt nor destroy
on all my holy mountain," says the Lord (Yahweh).
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

זְאֵב   וְטָלֶה   יִרְעוּ   כְאֶחָד   וְאַרְיֵה   כַּבָּקָר   יֹאכַל   תֶּבֶן   וְנָחָשׁ   עָפָר   לַחְמוֹ   לֹא   יָרֵעוּ   וְלֹא   יַשְׁחִיתוּ   בְּכָל   הַר   קָדְשִׁי   אָמַר   יְהוָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

τότε λύκοι καὶ ἄρνες βοσκηθήσονται ἅμα καὶ λέων ὡς βοῦς φάγεται ἄχυρα ὄφις δὲ γῆν ὡς ἄρτον οὐκ ἀδικήσουσιν οὐδὲ μὴ λυμανοῦνται ἐπὶ τῷ ὄρει τῷ ἁγίῳ μου λέγει κύριος

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H2061
 זְאֵ֨ב (zeev)
 wolf
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H2924
 וְ (ve)
טָלֶ֜ה (tale)
 and
lamb
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H7462b
 יִרְע֣וּ (jireo)
 to pasture
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H9004
H0259
 כְ (khe)
אֶחָ֗ד (echad)
 like
one
Prep. Preposition

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Acbsa
H9002
H0738b
 וְ (ve)
אַרְיֵה֙ (areje)
 and
lion
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H9004
H1241
 כַּ (ka)
בָּקָ֣ר (baqar)
 like
cattle
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H0398
H9014
 יֹֽאכַל (jókhal-)
־
to eat
link
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H8401
 תֶּ֔בֶן (teven)
 straw
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H5175
 וְ (ve)
נָחָ֖שׁ (nachash)
 and
serpent
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H6083
 עָפָ֣ר (afar)
 dust
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H3899
H9023
 לַחְמ֑ (lachem)
וֹ (vó)
 food
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H3808
H9014
 לֹֽא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H7489a
 יָרֵ֧עוּ (jareo)
 be evil
Verb Verb
hiphil 3p ♂ pl. hiphil third person masculine plural

Vhi3mp
H9002
H3808
H9014
 וְ (ve)
לֹֽא (ló-)
־
and
not
link
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H7843
 יַשְׁחִ֛יתוּ (jashechito)
 to ruin
Verb Verb
hiphil 3p ♂ pl. hiphil third person masculine plural

Vhi3mp
H9003
H3605
H9014
 בְּ (be)
כָל (khal-)
־
in
all
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H2022
 הַ֥ר (har)
 mountain
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H6944
H9020
 קָדְשִׁ֖ (qadeshi)
י (j)
 holiness
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H0559
 אָמַ֥ר (amar)
 to say
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H3068
H9016
H9018
 יְהוָֽה (jehvah)
׃
ס (s)
 YHWH Yahweh
verseEnd
section
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)